ЭСКАЛАНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• escalante

Примеры использования Эскаланте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Амата Эскаланте.
Amat Escalante.

Все началось рядом с Эскаланте.
Comenzó cerca de Escalante.

Даниэль Эскаланте.
Daniel Escalante.

Оказывается, Даниэль Эскаланте является поклонником этой группы и следует за ней на гастролях последние несколько месяцев.
Por lo que parece, Daniel Escalante es un gran fan de la banda y ha seguido la gira estos últimos meses.

Это Виктор Эскаланте.
Es Victor Escalante.

Гн Эскаланте Хасбун( Сальвадор) выражает благодарность за первое избрание его страны в состав Совета по правам человека.
El Sr. Escalante Hasbún(El Salvador) agradece la elección de El Salvador por primera vez al Consejo de Derechos Humanos.

Один из проникших в дом мужчин при виде Эскаланте, не говоря ни слова, бросился на него с ножом.
Uno de los invasores, sin mediar palabra, al ver a Escalante lo atacó con un cuchillo.

Венсеслао Эскаланте( Санта- Фе, 28 сентября 1852- Буэнос-Айрес, 23 марта 1912)- аргентинский политик и юрист.
Wenceslao Escalante,(n. Santa Fe, 28 de septiembre de 1852- Buenos Aires, 23 de marzo de 1912) fue un profesor de Filosofía del Derecho y ministro de Hacienda de la Argentina.

Я уезжаю в загородный дом в великолепном местечке Эскаланте, штат Юта и меня будет сопровождать замечательный джентльмен,… который ждет меня в кабинете директора.
Voy al Rancho Turnabout en el precioso pueblo de Escalante, Utah acompañada por un gran caballero que me espera en la oficina del director.

Г-н Эскаланте Асбун( Сальвадор) говорит, что Сальвадор был одним из авторов данного проекта резолюции в Вене и будет участвовать в его принятии консенсусом.
El Sr. Escalante Hasbún(El Salvador) dice que El Salvador fue uno de los patrocinadores del proyecto de resolución en Viena y se sumará a su aprobación por consenso.

В провинции Кордоба есть город под названием Венсеслао- Эскаланте; в городе Санта- Фе сегодня есть квартал, площадь, школа и два клуба, носящие его имя.
En la provincia de Córdoba(Argentina) existe un pueblo llamado Wenceslao Escalante. Y en la ciudad de Santa Fe, fue propietario de baldíos donde hoy se encuentran un barrio, plaza, escuela y dos clubes, que llevan su nombre.

Г-н Эскаланте Асбун( Сальвадор) говорит, что продолжающийся глобальный финансово- экономический кризис оказал негативное воздействие на возможность достижения ЦРТ многими развивающимися странами.
El Sr. Escalante Hasbún(El Salvador) dice que la actual crisis financiera y económica mundial tiene efectos negativos en la capacidad de muchos países en desarrollo para alcanzar los ODM.

Образец голотипа UMNH VP 20200 был обнаружен на участке UMNH VP 1501 формации Уауип, расположенной на территории Национального памятника Гранд- Стэйркейс- Эскаланте в округе Кейн, штат Юта.
El espécimen holotipo UMNH VP 20200 fue recuperado en la localidad UMNH VP 1501 de la Formación Wahweap en el Monumento Nacional Grand Staircase-Escalante(GSENM), en el condado de Kane, en el sur de Utah.

Гн Эскаланте Асбун( Сальвадор) говорит, что его страна ведет подготовку к предстоящему интерактивному диалогу, посвященному ее первому докладу, и рассматривает возможность снятия своей оговорки к Конвенции.
El Sr. Escalante Hasbún(El Salvador) dice que su país está preparándose para el próximo diálogo interactivo sobre su primer informe y está analizando la posibilidad de retirar su reserva a la Convención.

В провинции Чубут его имя было присвоено городу и две железнодорожные станции( Эскаланте и Кампаменто- Эскаланте)[ 1], а также департаменту в южной части провинции, где Эскаланте в бытность министро сельского хозяйства нарезал участки для бурских поселенцев.[ 2].
En la provincia del Chubut, su nombre fue colocado a una localidad y dos estaciones ferroviarias(Escalante y Campamento Escalante),[6], al igual que a un departamento en la zona sur de la provincia, dónde Escalante como ministro de agricultura subdividió lotes para los colonos bóeres.[7].

Г-н Эскаланте Хасбун( Сальвадор), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 67/ L. 9/ Rev. 1 от имени авторов, говорит, что за предыдущие пятьдесят лет мировое демографическое положение претерпело огромные изменения.
El Sr. Escalante Hasbún(El Salvador) presenta el proyecto de resolución A/C.3/67/L.9/Rev.1 en nombre de sus patrocinadores y dice que la situación demográfica mundial ha cambiado drásticamente en los últimos 50 años.

Наконец, здесь приводится интересная аналогия, проведенная Райаном Эриксон Кандласом, где он отметил, что массовое убийство Магинданао является повторением резни Эскаланте, которая состоялась 20 сентября 1985 года в городе Эскаланте в районе Западного Негроса, на Филиппинах. Правительство военизированных боевиков убило людей, которые принимали участие в марше, посвященном 13- летию провозглашения военного положения.
Por último, una interesante analogía expuesta por Ryan Ericson Canlas, que opina que la Masacre de Maguindanao es un repetición de la Masacre de Escalante, que ocurrió el 20 de setiembre de 1985 en Ciudad Escalante, Negros Occidental, Filipinas, donde fuerzas paramilitares del gobierno tirotearon a civiles que estaban en una manifestación de protesta en conmemoración del décimo tercer aniversario de la declaración de la ley marcial.

Гн Эскаланте Асбун( Сальвадор) говорит, что его делегация поддерживает законные права Аргентины в отношении Мальвинских островов, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, а также окружающих морских районов.
El Sr. Escalante Hasbún(El Salvador) dice que la delegación de El Salvador respalda los legítimos derechos de la Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Г-н Эскаланте Асбун( Сальвадор) говорит, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Белиз, Венесуэла( Боливарианская Республика), Доминика, Гаити, Коста-Рика, Панама, Сенегал, Туркменистан, Шри-Ланка и Южная Африка.
El Sr. Escalante Hasbún(El Salvador) dice que Belice, Costa Rica, Dominica, Haití, Panamá, el Senegal, Sri Lanka, Sudáfrica, Turkmenistán y la República Bolivariana de Venezuela se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Г-н Эскаланте сообщил МНООНС, что покушение на него было совершено после того, как он спугнул двух неизвестных мужчин, пробравшихся в его дом и ходивших по комнатам в течение нескольких минут, прежде чем он столкнулся с ними.
El Sr. Escalante relató a la ONUSAL que sufrió el atentado después de sorprender a dos hombres desconocidos que habían ingresado a su casa violentamente y que estuvieron circulando dentro de ella durante varios minutos antes de ser interceptados por él.

Г-н Эскаланте Асбун( Сальвадор) говорит, что согласно докладу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( E/ 2012/ 51), старение населения является одним из самых важных демографических изменений столетия.
El Sr. Escalante Hasbún(El Salvador) dice que, según el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(E/2012/51), el envejecimiento constituye una de las transformaciones demográficas más significativas del siglo.

Г-н Эскаланте Асбун( Сальвадор) говорит, что Комиссии следует использовать возможность выступать в качестве связующего звена для стран, включенных в ее повестку дня, сочетая действия на местах с координацией с другими органами Организации Объединенных Наций.
El Sr. Escalante Hasbún(El Salvador) dice que la Comisión debe aprovechar la oportunidad para actuar como puente entre los países incluidos en el programa, y funcionar como enlace entre la actuación sobre el terreno y la coordinación con los demás órganos de las Naciones Unidas.

Г-н Эскаланте Асбун( Сальвадор) выражает обеспокоенность своей делегации в связи с последствиями реализации сложного процесса укрепления договорных органов, охарактеризованного в выступлениях представителя Генерального секретаря и Председателя Комитета.
El Sr. Escalante Hasbún(El Salvador) expresa la preocupación de su delegación por las implicaciones del complejo proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados, como se indica en las declaraciones realizadas por el Representante del Secretario General y el Presidente del Comité.

Г-н Эскаланте Хасбун( Сальвадор) говорит, что Сальвадор разочарован внесением в последний момент изменений в резолюцию, в частности исключением шестнадцатого пункта преамбулы. Его делегация выражает надежду, что более сильный текст резолюции, который включает этот пункт, будет внесен на рассмотрение шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Escalante Hasbún(El Salvador) dice que El Salvador está decepcionado por los cambios de última hora que ha sufrido la resolución, especialmente la eliminación del decimosexto párrafo del preámbulo. La delegación de El Salvador espera que se introduzca un texto más firme que incluya ese párrafo en el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Эскаланте Асбун( Сальвадор) говорит, что его правительство считает присоединение к Конвенции и ее последующую ратификацию шагом вперед в области прав человека и уже приступило к конкретным действиям во исполнение рекомендаций, вынесенных Советом по правам человека в ходе универсального периодического обзора Сальвадора, состоявшегося в феврале 2010 года.
El Sr. Escalante Hasbún(El Salvador) dice que su Gobierno considera que la adhesión a la Convención y su posterior ratificación constituyen un paso adelante en la esfera de los derechos humanos y que este ha comenzado a adoptar medidas específicas conforme a las recomendaciones formuladas por el Consejo de Derechos Humanos durante su examen periódico universal de El Salvador en febrero de 2010.

Г-н Эскаланте Асбун( Сальвадор) говорит, что его делегация была одним из авторов резолюции 24/ 20 Совета по правам человека, учредившей должность независимого эксперта; в то же время его делегация полагает, что в этой резолюции нет ничего, указывающего на то, что независимый эксперт обладает приоритетом по отношению к Рабочей группе открытого состава, являющейся межправительственным органом.
El Sr. Escalante Hasbún(El Salvador) dice que su delegación fue uno de los patrocinadores de la resolución 24/20 del Consejo de Derechos Humanos por la que se estableció el puesto de experto independiente; no obstante, su delegación entiende que nada de lo expresado en esa resolución debe interpretarse en el sentido de que el experto independiente tiene precedencia respecto del Grupo de Trabajo de Composición Abierta, que es un órgano intergubernamental.

Г-н Эскаланте Хасбун( Сальвадор) говорит, что его делегация обеспокоена увеличением количества вопросов по пункту 65 повестки дня. Уже рассматривается проект резолюции о девочках, который мог бы включать вопрос о детских, ранних и принудительных браках. Его делегация не убеждена в необходимости устанавливать прямую связь между детскими, ранними и принудительными браками и обсуждением повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El Sr. Escalante Hasbún(El Salvador) expresa la preocupación de su delegación por la proliferación de cuestiones en el marco del tema 65 del programa. Ya existe un proyecto de resolución sobre la niña, que se está examinando, que podría haber incluido la cuestión del matrimonio infantil, precoz y forzado. Su delegación no está convencida de la necesidad de establecer una relación directa entre el matrimonio infantil, precoz y forzado y los debates sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.