ЮГО-ЗАПАДНОЙ АФРИКЕ на Испанском - Испанский перевод

áfrica sudoccidental
юго-западной африке
el sudoeste de áfrica

Примеры использования Юго-западной африке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Юго-Западной Африке.
África del Sudoeste.
Намибия в Юго-Западной Африке.
El Namib, en el sudoeste de África.
Мы находимся в пустыне Намиб, в Намибии, в Юго-западной Африке.
Este es el desierto Namib en Namibia, en África sud-occidental.
В юго-западной Африке, впервые за последние 30 лет, Ангола сталкивается с серьезной эпидемией желтой лихорадки.
En el sudoeste de África, Angola enfrenta una epidemia seria de fiebre amarilla, la primera en ese país en 30 años.
Далее, все правовые обязательства в качестве государства- мандатария лежали на Юго-Западной Африке.
Además, todas las obligaciones jurídicas de la Potencia mandatoria recaían en el África Sudoccidental.
Эфиопия являлась стороной в Деле о Юго-Западной Африке( Международный Суд), в котором она выступала против расовой сегрегации в Южной Африке..
Etiopía fue parte en el caso de África Sudoccidental(Corte Internacional de Justicia), en el que se opuso a la segregación racial en Sudáfrica.
Имплицитная аргументация Южной Африки состояла в том, что политика апартеида в Юго-Западной Африке является необходимой для благого управления этой территорией.
El argumento implícito de Sudáfrica de que la política de apartheid en el África sudoccidental era necesario para la buena gobernación del territorio.
Категория свидетелей- экспертов в Статуте или Регламенте Суда фактически не упоминается, однако она была признана в делах о проливе Корфу, храме Преах-Вихеар и Юго-Западной Африке.
La categoría de testigo-perito no se menciona expresamente en el Estatuto o en el Reglamento de la Corte, pero fue reconocida en la causa del Canal de Corfú yen las relativas al Templo de Preah Vihear y al África Sudoccidental.
Что касается политических аспектов этого вопроса, то Рабочей группе напомнили о предыдущемобращении в Международный Суд в контексте дел о Юго-Западной Африке, которые также были связаны с политическими соображениями.
Respecto de la cuestión de las dimensiones políticas de la cuestión planteada, se recordó al Grupo de Trabajo el recurso anterior a la CorteInternacional de Justicia en el contexto de los casos relativos al África Sudoccidental, en los que también entraban en juego consideraciones políticas.
Хорошо известные всем решения и консультативные заключения, к примеру, по вопросу о Юго-Западной Африке, делимитации континентального шельфа Северного моря, рыболовстве и т. д., среди прочего, указывают на тот важный вклад, который Международный Суд внес в урегулирование споров, имеющих первостепенное значение.
Decisiones y opiniones consultivas célebres- tales como las del África Sudoccidental, la delimitación de la plataforma continental en el Mar del Norte y las pesquerías- ilustran, entre otras, la importante contribución de la Corte Internacional de Justicia a la solución de controversias de la mayor relevancia.
В своем консультативном заключении 1971 года касательно юридических последствий для государствдальнейшего присутствия Южной Африки в Намибии( Юго-Западной Африке) вопреки резолюции 276( 1970) Совета Безопасности Суд интерпретировал статью 27 Устава Организации Объединенных Наций.
En su opinión consultiva de 1971 sobre las Consecuencias jurídicas para losEstados de la continuidad de la presencia de Sudáfrica en Namibia(África sudoccidental) pese a lo dispuesto en la resolución 276(1970) del Consejo de Seguridad, la Corte interpretó el Artículo 27 de la Carta de las Naciones Unidas.
Решение Международного Суда в 1966 году по делу о Юго-Западной Африке, гласившее, что государство не может возбудить судебные разбирательства для защиты прав неграждан, ныне рассматривается как порочное и было прямо отвергнуто Комиссией в ее статьях об ответственности государств.
La decisión de la Corte Internacional de Justicia en los asuntos del África Sudoccidental de 1966, a tenor de la cual un Estado no podría incoar un procedimiento judicial para proteger los derechos de no nacionales, se considera hoy no ajustada a derecho y fue repudiada expresamente por la Comisión en sus artículos sobre la responsabilidad del Estado.
Как член бывшего Совета Организации Объединенных Наций по Намибии ибывшего Специального комитета по Юго-Западной Африке и как постоянный член Совета Безопасности Организации Объединенных Наций Российская Федерация внесла существенный вклад в обретение независимости Намибией в 1991 году.
Como miembro del Consejo de las Naciones Unidas para Namibia,parte en la antigua Comisión Especial para el África Sudoccidental y miembro permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,la Federación de Rusia hizo una contribución significativa al logro de la independencia de Namibia en 1991.
Хотя следует учитывать, что некоторые из самых продолжительных дел, например дела о Юго-Западной Африке и дело о компании" Барселона трэкшн", рассматривались Судом в 60- х годах, все же можно сказать, что за последние годы продолжительность времени между подачей заявления и вынесением решения увеличивалась.
Aunque cabe recordar que algunos de los casos más antiguos- por ejemplo,en el caso del África Sudoccidental y el de la Barcelona Traction se habían sometido a la Corte en los años 60, hay que señalar, sin embargo, que en los últimos años el tiempo transcurrido entre la presentación de una solicitud y la emisión de un fallo ha seguido aumentando.
Наконец, Международный Суд также высказался по вопросу о принципе самоопределения и его применении,в частности в своих консультативных заключениях по вопросу о Намибии( Юго-Западной Африке), Западной Сахаре и относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в своих замечаниях о присущем праву на самоопределение характере erga omnes.
Por último, la Corte Internacional de Justicia se ha pronunciado sobre el principio y la aplicación de la libre determinación,por ejemplo en sus opiniones consultivas sobre Namibia(África Sudoccidental), el Sáhara Occidental y las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el Territorio Palestino Ocupado, abordando también el carácter erga omnes de la libre determinación.
В этой связи показательным является следующее мнение судьи П. Джесупа,высказанное им в особом мнении по делу о Юго-Западной Африке( предварительные возражения) от 21 декабря 1962 года:<< в целом также признается, что могут иметь место односторонние соглашения, имея в виду соглашения, порождающиеся односторонними актами, в которых лишь одна сторона дает обещание и вполне может быть единственной стороной.
En ese sentido, resulta ilustrativa la siguiente opinión manifestada por el juez P.Jessup en su opinión separada en el asunto del Sudoeste Africano(objeciones preliminares) de 21 de diciembre de 1962:" También se reconoce en general que pueden existir acuerdos unilaterales, en el sentido de acuerdos dimanados de actos unilaterales en que sólo una de las partes hace la promesa y quizás sea la única parte obligada.
Ботсвана, которой на протяжении длительного времени приходилось мириться с расистскими режимами, существовавшими ранее в Южной Африке,Родезии и Юго-Западной Африке, и которая взаимодействовала с людьми, воспитанными в этих обществах, всегда была преисполнена решимости должным образом учитывать необходимость обеспечения нормальных межрасовых отношений при выработке политики в области образования и землепользования и при решении других вопросов.
Al haber tenido que oponerse durante mucho tiempo a los regímenes racistas que hubo en Sudáfrica,Rhodesia y África sudoccidental y al haber tenido relación con personas que se educaron en esas sociedades, Botswana siempre ha estado resuelta a prestar la debida atención a la normalidad de las relaciones raciales a la hora de formular sus políticas de educación y planificación del suelo y otras cuestiones.
Юго-Западной Африки в.
Del de los África del Sudoeste.
Германской Юго-Западной Африки.
África del Sudoeste Alemana.
Юго-западной Африки.
África del Sudoeste.
Сотрудничал с германскими колониальными властями Юго-Западной Африки.
Fue construida por las autoridades coloniales alemanas de la África del Sudoeste.
Всего несколько летназад Организация Объединенных Наций активно участвовала в процессе деколонизации тогдашней Юго-Западной Африки, именуемой сейчас Намибией.
Hace sólo unos años,las Naciones Unidas participaron activamente en la descolonización de la entonces denominada África Sudoccidental, y hoy Namibia.
Немецкое правительство, озабоченное приобретением заморских колоний,вскоре аннексировало территорию и дало ей название Германская Юго-Западная Африка( нем. Deutsch- Südwestafrika).
El Imperio Alemán, ansioso por obtener posesiones en el extranjero,anexionó el territorio muy pronto y lo llamó África del Sudoeste Alemana(en alemán: Deutsch-Südwestafrika).
Германская колония с 1884 года была известна как Германская Юго-Западная Африка( нем. Deutsch- Südwestafrika).
Al ser una colonia alemana desde 1884 su nombre era el de África del Sudoeste Alemana(Deutsch-Südwestafrika).
И действительно, принятое в 1966 году решение по делу, касающемуся Юго-Западной Африки, подорвало доверие к Международному Суду у значительной части международного сообщества, которое считает Суд орудием, находящимся на службе у консервативного международного права.
En efecto, el fallo emitido en 1966 en el caso del África Sudoccidental sacudió la confianza en la CIJ de un gran sector de la comunidad internacional, que vio en ella un instrumento al servicio del derecho internacional conservador.
В своем консультативном заключении о Международном статусе Юго-Западной Африки Международный Суд в связи с заявлениями Южно-Африканского Союза относительно его международных обязательств, установленных мандатом, отметил:.
En su opinión consultiva sobre la Situación jurídica internacional del África Sudoccidental, la Corte Internacional de Justicia señaló en relación con las declaraciones de la Unión Sudafricana sobre sus obligaciones internacionales resultantes del Mandato:.
Германия оккупировала весь регион в 1885 году и в 1892 году город стал центром немецкого колониальногоуправления в качестве столицы колонии Германская Юго-Западная Африка.
El Imperio alemán ocupó la región en 1885, y se transformó en el asiento del régimen colonial en 1892 comola capital de la colonia del África del Sudoeste Alemana(Deutsch-Südwestafrika).
Намибия( называвшаяся до 1990 года Юго-Западной Африкой) была колонизирована Германией в 1884 году. Эта территория оставалась колонией Германии до 1915 года, когда Южно-Африканский союз нанес Германии поражение в Первой мировой войне.
Namibia(conocida como África sudoccidental hasta 1990) fue colonizada por Alemania en 1884, país que mantuvo su dominio hasta 1915, año en que el gobierno colonizador fue derrotado por la Unión de Sudáfrica durante la primera guerra mundial.
Ярким примером этого служит непоколебимый отказ Ботсваны иметь дипломатические отношения с прежними расистскими режимами Родезии( в настоящее время Зимбабве),Южной Африки и бывшей Юго-Западной Африки( Намибии).
Los principales ejemplos son la constante negativa de Botswana a mantener relaciones diplomáticas con la Rhodesia racista(actualmente Zimbabwe),Sudáfrica y la entonces denominada África sudoccidental(Namibia).
Не было никаких правовых обязательств-- тем более невыполненных обязательств,-- которые в 1971 году лежалибы также на Народной организации Юго-Западной Африки( СВАПО) в качестве представителя народа Намибии.
No había ninguna obligación jurídica, y mucho menos una obligación incumplida, que en 1971 recayeratambién en la Organización del Pueblo del África Sudoccidental(SWAPO), en calidad de representante del pueblo namibiano.
Результатов: 30, Время: 0.0358

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский