ЮНАФЕИ на Испанском - Испанский перевод

• UNAFEI

Примеры использования Юнафеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНАФЕИ( Токио).
UNAFEI(Tokio).

Правительство Японии твердо намерено продолжать оказывать содействие ЮНАФЕИ и поддерживать его деятельность.
Su Gobierno tiene la firme intención de seguir prestando apoyo al UNAFEI y sus actividades.

Когда ЮНАФЕИ расширил свои географические рамки и стал принимать стажеров из Африки и Южной Америки, численность Фонда выросла до 16 тыс. членов.
Al igual que el UNAFEI, la Fundación ha ampliado su esfera de actividad y admite aspirantes de Africa y Sudamérica; también ha aumentado el número de sus miembros, que ahora pasa de 16.000.

Расположенный в Японии Азиатский и дальневосточный институт Организации Объединенных Наций( ЮНАФЕИ) организует учебные курсы и семинары для должностных лиц из различных стран мира.
El Instituto de las Naciones Unidas en Asia y el Lejano Oriente(UNAFEI), con base en el Japón, organiza cursos de capacitación y seminarios para funcionarios de todo el mundo.

Директор ЮНАФЕИ смог поближе познакомиться с деятельностью ЮНАФРИ в области реабилитации бывших правонарушителей и реинтеграции беспризорных детей в общество.
El Director del UNAFEI observó de cerca las actividades del UNAFRI en la esfera de la rehabilitación de los ex delincuentes y la reintegración de los niños de la calle a la sociedad.

Особенно большую помощь Национальной комиссии по делам полиции оказали Азиатский фонд по предупреждению преступности и Азиатский и дальневосточный институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНАФЕИ).
La Comisión Nacional de Policía también ha recibido considerable ayuda de la Fundación y del Instituto de las Naciones Unidas de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente(UNAFEI).

В результате расширения географии деятельности ЮНАФЕИ, который стал принимать стажеров из Африки и Южной Америки, к концу 2002 года этой деятельностью было охвачено в общей сложности 102 различных страны; в то же время АФПП пополняет свой членский состав за счет стран этих регионов.
A medida que el UNAFEI ha venido ampliando sus pasantías a candidatos de África y América del Sur(a finales de 2002 recibía pasantes de 102 países distintos), la Fundación también ha ido incorporando a miembros de países de esas regiones.

Лектор/ эксперт на семинарах по международному уголовному праву в Германии Англии, Австрии, Испании, Венгрии, Израиле и ИСИСК( Италия), а также выездной эксперт на сессии Азиатского и дальневосточного института Организации Объединенных Наций( ЮНАФЕИ), Токио.
Hasta el presente Profesor y experto en seminarios sobre derecho penal internacional en Alemania, Inglaterra, Austria, España, Hungría, Israel, ISISC(Italia) y experto visitante del Instituto de las Naciones Unidas para Asia y el Lejano Oriente(UNAFEI)(Tokio).

В Японии располагается Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНАФЕИ), который организует курсы обучения для руководителей органов уголовного правосудия в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
El Instituto de las Naciones Unidas en Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente(UNAFEI), que tiene su sede en el Japón, ofrece cursos de capacitación a los funcionarios a cargo de la justicia penal en los países de Asia y el Pacífico.

В ходе международных учебных курсов( ЮНАФЕИ) изучаются такие меры предупреждения, как использование кодексов поведения, систем информирования публичными должностными лицами о коррупционных деяниях и систем декларирования активов публичными должностными лицами.
Los cursos de capacitación internacionales del UNAFEI versan sobre medidas preventivas como los códigos de conducta, los sistemas de denuncia por funcionarios públicos de todo acto de corrupción y los sistemas de declaración de bienes en el caso de los funcionarios públicos.

Vi Второй специальный учебный курс- Укрепление потенциала по борьбе с коррупцией в Таиланде, состоявшийся в Юнафеи в июне- июле 2005 года; и второй страновой учебный курс для Таиланда, состоявшийся в ноябре- декабре 2005 года.
Vi Segundo Curso especial de formación sobre el fortalecimiento de la capacidad de lucha contra la corrupción en Tailandia, celebrado en el Instituto en junio y julio de 2005, y segundo curso de formación en el servicio para el país, celebrado en Tailandia en noviembre y diciembre de 2005;

АФПП продолжал оказывать поддержку ЮНАФЕИ в виде покрытия значительной части расходов на проведение в его штаб-квартире в Футю, Токио, постоянно действующих международных учебных семинаров- курсов, составившей среднегодовую общую сумму в размере 100 тыс. долл. США.
La FAPD sigue prestando apoyo al UNAFEI: sufraga una parte sustancial del costo de los cursos de capacitación y seminarios internacionales que se desarrollan habitualmente en su sede de Fuchu, Tokio, lo que representa una erogación anual que en promedio llega a un total de 100.000 dólares.

Азиатский и дальневосточный институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНАФЕИ) в рамках планирования и осуществления своих учебных программ придает большое значение антикоррупционным мерам, в том числе мерам по профилактике и повышению осведомленности.
El Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, de las Naciones Unidas(UNAFEI), asigna alta prioridad a las medidas de lucha contra la corrupción, incluso la prevención y la sensibilización, al planificar y ejecutar programas de capacitación.

АФПП стремится расширить возможности работников в этой области путем организации соответствующих учебных программ, особенно по линии Азиатского и Дальневосточного института Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНАФЕИ) и его сети связи с бывшими выпускниками.
La FAPD procura aumentar la capacidad del personal que trabaja en esta esfera mediante programas de capacitación apropiados, especialmente los organizados por el Instituto de las Naciones Unidas en Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente(UNAFEI) y su red de egresados.

Во время работы этого конгресса Азиатский и дальневосточный институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНАФЕИ)- находящийся в Токио региональный институт Организации Объединенных Наций- провел семинар- практикум, посвященный мерам борьбы с экономической преступностью.
En dicho congreso, el Instituto de las Naciones Unidas en Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente(UNAFEI), instituto regional de las Naciones Unidas con sede en Tokio, organizó un curso práctico sobre medidas para luchar contra la delincuencia económica.

АФПП стремится расширить возможности персонала, работающего в этой области, с помощью соответствующих учебных программ, особенно программ, организованных Азиатским и дальневосточным институтом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНАФЕИ) и его сетью бывших выпускников.
La Fundación procura aumentar la capacidad del personal que trabaja en esta esfera impartiendo programas de capacitación apropiados, especialmente en el marco del Instituto de las Naciones Unidas en Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente(UNAFEI) y su red de egresados.

АФПП продолжал поддерживать ЮНАФЕИ путем i покрытия значительной части расходов, связанных с проведением регулярных международных учебных курсов и семинаров в его штаб-квартире в Фучу, Токио( 126- 137й курсы в период 2004- 2007 годов); ii оказания финансовой и технической поддержки в проведении семинаров и проектов в штаб-квартире ЮНАФЕИ и в различных странах Азии и Африки.
La Fundación ha seguido prestando apoyo al UNAFEI: i sufragando una parte sustancial del costo de los cursos de capacitación y los seminarios internacionales que se organizan periódicamente en su sede de Fuchu(Tokio)(los cursos 126° a 137° impartidos durante el período 2004-2007); y ii prestando asistencia financiera y técnica para los seminarios y proyectos que se realicen en el UNAFEI y en diversos países de Asia y África.

Как минимум, несколько из них сохранили в своих названиях слова<< Организации Объединенных Наций>gt;, например, Латиноамериканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНЛАИ) и Азиатский и дальневосточный институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНАФЕИ).
Algunos de ellos, por lo menos, mantienen las palabras" Naciones Unidas" en sus títulos, como el Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente(ILANUD) y el Instituto de las Naciones Unidas de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente(UNAFEI).

Начиная с 2007 года ЮНАФЕИ проводит ежегодный" Семинар по благому управлению", целью которого является содействие обеспечению верховенства права и благого управления в странах Юго-Восточной Азии; в ходе семинара рассматриваются вопросы предупреждения коррупции в публичной администрации и при проведении публичных закупок; создания систем раскрытия финансовой информации публичными должностными лицами; и защиты свидетелей и осведомителей.
Desde 2007, el UNAFEI viene celebrando anualmente un seminario de buena gobernanza, cuyo fin es promover el estado de derecho y la buena gestión pública en los países del sudeste asiático, sobre temas como la prevención de la corrupción en la administración pública y la contratación pública, el sistema de declaración de la situación financiera por parte de los funcionarios públicos y la protección a los testigos y denunciantes.

Правительство намеревается предпринять шаги по налаживанию сотрудничества с развивающимися странами в Азии в целях укрепления их уголовных и судебных систем и механизмов иммиграционного контроля путем организации, в частности, по линии Азиатского и дальневосточного института Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНАФЕИ) учебных курсов для представителей правительств азиатских стран.
El Gobierno se esforzará en cooperar con los países en desarrollo de Asia para fortalecer sus sistemas judiciales y penales, así como el control de la inmigración, por ejemplo apoyando las sesiones de capacitación para funcionarios públicos de los países asiáticos organizadas por el Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente(UNAFEI).

В 2002 году Центром Организации Объединенных Наций по международному предупреждению преступности и Азиатским и дальневосточным институтом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНАФЕИ), которому Япония предоставляет средства для покрытия всех оперативных расходов, был проведен международный семинар в поддержку ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
En colaboración con el Centro de las Naciones Unidas para la Prevención Internacional del Delito y el Instituto de las Naciones Unidas de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente(UNAFEI), cuyos gastos de funcionamiento ha sufragado el Japón, se celebró en agosto de 2002 un seminario internacional para promover la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

После посещения ЮНАФРИ директором Азиатско- дальневосточного института Организации Объединенных Наций по вопросам предупреждения преступности и обращения с правонарушителями( ЮНАФЕИ)( см. пункт 51) Институт через местного представителя Японского агентства по международному сотрудничеству передал правительству Японии предложение в отношении финансирования пятилетней программы технической помощи, включающей проведение ежегодных учебных курсов по обращению с правонарушителями.
Después de la visita realizada al Instituto por el Director del Instituto de las Naciones Unidas de Asia y el Lejano Oriente para Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente(UNAFEI)(véase el párrafo 51), y en cooperación con un representante local del Organismo de Cooperación Internacional del Japón, el Instituto presentó al Gobierno del Japón una propuesta de financiación quinquenal de asistencia técnica, que incluye cursos anuales de capacitación sobre tratamiento del delincuente.

ЮНАФЕЙ также создал сеть своих выпускников, которые могут содействовать совместной деятельности на региональном уровне.
El UNAFEI ha establecido también una red de ex alumnos que pueden aportar contribuciones muy valiosas a las actividades de cooperación a nivel regional.

ЮНАФЕЙ организует учебные курсы и семинары по различным формам транснациональной преступности, в которых участвуют представители не только стран Азиатско-Тихоокеанского региона, но и развивающихся стран из других регионов.
El UNAFEI organizó seminarios y cursos de capacitación sobre diversas formas de delincuencia transnacional, con participantes no sólo de la región de Asia y el Pacífico sino también de países en desarrollo de otras regiones.

Сотрудничество на региональном уровне осуществляется с помощью мероприятий, проводимых региональными и субрегиональными организациями и институтами, такими как АСЕАН, ЮНАФЕЙ и Фонд по предупреждению преступности стран Азии( ФППА).
La cooperación a nivel regional se realizaba mediante actividades de organizaciones e institutos regionales y subregionales, como la ASEAN, el UNAFEI y la Fundación de Asia para la Prevención del Delito.