АДМИНИСТРАЦИЯ ТРАМПА на Kazakh - Казахский перевод

• трамп әкімшілігі

Примеры использования Администрация трампа на Русском языке и их переводы на Казахский язык

Но, похоже, что администрация Трампа совершенно забыла об этом компоненте экономического роста.
Десе де, Трамп әкімшілігі өсімнің осы бір факторына көп мән бермей отырған сыңайлы.

Действуя в рамках раздела 301 американского закона о торговле 1974 года, администрация Трампа может ввести высокие, широкомасштабные пошлины китайский импорт.
Бұл әрекетін АҚШ-тың 1974 жылғы«Сауда актісінің» 301-бабына негіздеген Трамп әкімшілігі Қытай импортына жоғары әрі кең ауқымды тарифтер енгізуі мүмкін.

Но именно эти соглашения администрация Трампа решила отвергнуть( или, по крайней мере, отложить).
Ал қазір Трамп әкімшілігі дәл осы келісімдерден бас тартып, не оларды кейінге қалдырып жатыр.

Администрация Трампа может, конечно, давить на Китай, и, с определённой точки зрения, для этого могут быть вполне убедительные причины.
Трамп әкімшілігі Қытайға қысым жасай алады, әрине, және бір себептен бұған себеп те бар.

Тем не менее, каким-то образом администрация Трампа, видимо, забыла всё, что произошло менее десяти лет назад.
Дегенмен, Трамп әкімшілігі он жыл бұрын болған жағдайды ұмытып кеткен сияқты.

Администрация Трампа уже закрывает двери перед ключевыми СМИ, наиболее ярким примером является телеканал CNN.
Трамп әкімшілігі қазірдің өзінде негізгі БАҚ алдында есікті жабуда, ең көрнекті мысалы ретінде CNN атап өтуге болады.

Возбудив животный дух экономики, администрация Трампа заложила фундамент, на котором частный сектор сможет выполнить значительную часть задачи по подъёму экономики.
Экономиканың«жануар түйсігін» ояту арқылы Трамп әкімшілігі жеке секторға көп салмақ салып, оларды қара жұмысқа итермелеп отыр.

Администрация Трампа вела себя аналогичным образом накануне фиаско свой попытки отменить и заменить закон« О доступной медицине»( программа Obamacare).
Трамп әкімшілігі сәтсіз болған, Қолжетімді күтім Заңының(«Obamacare») күшін жою немесе оны ауыстыру әрекеті кезінде ұқсас жолды таңдаған.

После задержания тысяч граждан, вышедших в марте с протестом против коррупции в более чем 100 городах по всей России, администрация Трампа выступила с крайне сдержанным заявлением.
Наурызда Ресейдің 100-ден астам қалаларында сыбайлас жемқорлыққа қарсы мыңдаған наразылық білдірушілер қамауға алынғаннан кейін де Трамп басқармасы тек бір суық мәлімдеме ғана жасады.

Да, конечно, администрация Трампа, может быть, и сама хочет ослабить доллар и позволить другим взять на себя роль глобальной тихой гавани.
Әрине, Трамп әкімшілігі доллардың әлсіз болғанын, жұрттың ғаламдық қаржы панасын басқа жерден іздегендерін қалайтын шығар.

Предоставив публичную поддержку наблюдателям на выборах и активистам, которые добиваются соблюдения демократических принципов, администрация Трампа могла бы подбодрить российскую оппозицию и помочь продвижению другой концепции будущего России.
Сайлаудағы бақылаушылар мен демократиялық принциптерді қолдайтын белсенділерге мемлекеттік қолдауды кеңейту арқылы Трамп басқармасы ресейлік оппозицияны нығайта алады және Ресейдің болашағының басқа концепциясын ілгері жылжыта алады.

Но сейчас администрация Трампа погрязла в скандалах, а начавший после выборов« бум Трампа» иссяк, так же как и вера в доллар.
Ал қазір Трамп әкімшілігі түрлі дау-дамаймен шатылып, сайлаудан кейінгі Трампқа артылған үміт азайған тұста долларға деген сенім де төмендеп кетті.

Турция, союзник Америки по НАТО, является мировым лидером по количеству заключённых в тюрьму журналистов, но администрация Трампа выразила недовольство задержанием лишь одного( недавно освобождённого) человека- американского пастора. И это было сделано лишь для того, чтобы угодить« религиозным правым» Америки( начиная с вице-президента Майка Пенса).
Американың НАТО-ға мүше одақтасы Түркия журналистерді түрмеге қамау бойынша әлемде бірінші келеді, ал Трамп әкімшілігі тек жалғыз америкалық пастордың қамалғанына(қазір бостандыққа шықты) ғана наразылық білдірді, және бұл да тек(вице-президент Майк Пенстен бастап) АҚШ-тың“дін құқығын” қолдау үшін ғана жасалды.

Администрация Трампа считает, что у неё есть инструменты торга, помогающие отрегулировать эти отношения в пользу Америки, например, пошлины на китайский импорт или даже избирательный дефолт по долгу США перед Китаем в размере более$ 1 триллиона.
Трамп әкімшілігі қытай импорты бойынша тариф, 1 трлн доллардан астам болған АҚШ-тың Қытайға борышы бойынша дефолт тәрізді Американың пайдасына апаратын сауда құралдары бар деп есептейді.

Уже и так настроенная на протекционизм, администрация Трампа будет вынуждена принимать дополнительные протекционистские меры с целью сохранить поддержку рабочих, тем самым, усиливая торможение экономического роста и снижая прибыли корпораций.
Қазірдің өзінде протекционистік саясат ұстанып отырған Трамп әкімшілігі жұмысшыларды қолдау үшін одан сайын протекционист бола түседі, соның кесірінен экономикалық өсімге тосқауыл қойып, корпоративтік табыстарды азайтып жібереді.

Администрация Трампа не стала комментировать и тот факт, что в марте 2017 года Объединённые Арабские Эмираты приговорили иорданского журналиста Тайсира аль- Наджара к трём годам тюремного заключения и штрафу в размере 500 тысяч дирхамов ОАЭ( примерно$ 136 тысяч) из-за поста в Facebook.
Жылғы наурызда Біріккен Араб Әмірліктері йорданиялық журналист Тайсир әл-Наджарды Facebook-тағы посты үшін ғана үш жылға бас бостандығынан айыру жазасына кесіп, 500 мың БАӘ дирхамы(136 мың АҚШ доллары) көлемінде айыппұл салғанда да Трамп әкімшілігі жақ ашпады.

Республиканцы в Палате представителей, равно как и администрация Трампа, предлагают снизить эту ставку вдвое. Это позволит перенаправить потоки капитала в корпоративные инвестиции вместо недвижимости, неформального бизнеса и зарубежной собственности.
Өкілдер палатасындағы республикашылдар және Трамп әкімшілігі оны екі есе қысқартуды ұсынды, бұл капиталдың жылжымайтын мүлік, бейакционерлік бизнес, сондай-ақ шетелдік холдингтерден корпоративтік инвестицияларға көшуіне себеп болады.

Администрации Трампа необходимо оставить свою самоуверенность и заняться созданием конкурентной коалиции.
Трамп әкімшілігі тоқмейілсігенін қойып, бәсекелес коалиция құруға ұмтылуы керек.

Конечно, протекционистская торговая политика администрации Трампа может сделать все эти спекуляции бессмысленными.
Әрине, Трамп әкімшілігінің протекционистік сауда саясаты бұл болжамның бәрін жоққа шығарары анық.

В реальности же, твёрдое намерение администрации Трампа не дёргать« русского медведя» противоречит интересам Америки.
Шын мәнісінде, Трамп әкімшілігінің«орыс аюға» тиіспеуге тырысуы американдық мүдделерге қайшы келеді.

Но Россия пошла на эту сделку из своих собственных интересов, а не потому, что администрации Трампа перед нею раболепствовала.
Бірақ Ресей бұл шешімге Трамп әкімшілігі оның алдында жүгіргендігінен емес, өз мүдделеріне байланысты келді.

Недавно представители администрации Трампа намекнули, что в какой-то момент США могут представить совершенно новую стратегию для всего Индийско- Тихоокеанского региона.
Трамп әкімшілігінің өкілдері соңғы кездері«АҚШ жалпы Үнді-Тынық мұхит аймағына арнап жаңа стратегия қабылдайды» дегенді де меңзеп келеді.

Вторая важная тенденция, которую администрации Трампа следует учитывать в своей азиатской политике,- это консолидация власти председателем КНР Си Цзиньпином.
Трамп әкімшілігінің Азияға қатысты саясатына ықпал ететін тағы бір басты тренд- Қытай төрағасы Си Цзиньпиннің билікті қолына шоғырландыруы.

НЬЮ-ЙОРК- Объявление администрацией Трампа о предстоящем введении санкций против Китая за кражу интеллектуальной собственности стало новейшим витком углубляющегося торгового конфликта между двумя странами.
НЬЮ-ЙОРК- Трамп әкімшілігінің“АҚШ зияткерлік меншікті ұрлағаны үшін Қытайға санкция салады” деп мәлімдеуі екі ел арасындағы сауда дауын одан сайын ушықтыра түсті.

Главный редактор агентства Reuters Стив Адлер недавно призвал коллег освещать работу администрации Трампа так, как они освещают работу авторитарных правительств за рубежом.
Reuters бас редакторы Стив Адлер, жақында өз әріптестерін олар шетелде авторитарлық үкіметтер туралы қалай жазса, Трамп әкімшілігінің жаңалықтарын дәл солай хабарлауға шақырды.

Здесь почти несомненно есть какая-то старая истории, которая может уничтожить администрацию Трампа, если часть сенсационных слухов подтвердится.
Мұнда, кейбір қауесет расталған болса, Трамп әкімшілігінің жойылуына апаратын әрине бір кіріспе әңгіменің бар екені рас болар.

Ирония в том, что политика администрации Трампа, скорее всего, приведёт к росту дефицита бюджета, усиливая понижающее давление на размер национальных сбережений, поэтому необходимость в китайском и любом другом иностранном капитале будет лишь возрастать. Ловушка созависимости сожмётся ещё крепче.
Ең қызығы- Трамп әкімшілігінің қазіргі саясаты сауда дефицитін бұрынғыдан да арттырып, ұлттық қорға көбірек салмақ салады, бұдан Қытайдың және басқа шетелдің капиталына деген қажеттілік артады, яғни өзара тәуелділіктің аясы тұйықталады.

Ещё раньше, в феврале 2017 года, с похвалами в адрес администрации Трампа выступило правительство Египта, а МИД этой страны раскритиковал западных журналистов за их освещение проблемы глобального терроризма.
Жылғы ақпанда Египет үкіметі де Трамп әкімшілігіне қолдау білдірді: елдің Сыртқы істер министрлігі Батыс журналистерінің жаһандағы терроризм туралы хабар тарату әдістерін сынға алды.

А во-вторых, плохо функционирующая администрации Трампа стала моделью того, как не надо управлять страной. И избиратели могут наказать тех, кто пытается ей подражать, как это делает, например, лидер французского Национального фронта Марин Ле Пен.
Ал, екіншіден, Трамптың нашар жұмыс жасайтын әкімшілігі елді басқарудың анти-үлгісі болып табылады, және сайлаушылар оған еліктегендерді, мысалы Франция Ұлттық майдан көшбасшысы Марин Ле Пен сияқтыларды қатты жазалауы мүмкін.

Выход из ЕС является намного более серьёзным политическим и экономическим потрясением, чем любое из предложений администрации Трампа. И тем не менее, Брексит превратился в непоколебимую догму, обладающую иммунитетом от любых попыток оспорить её или подвергнуть сомнению.
ЕО-дан шығу Трамп әкімшілігінің кез келген ұсынысына қарағанда әлдеқайда үлкен саяси және экономикалық өзгерістерге апарары анық болса да, Брексит сынауға немесе сұрақ сұрауға болмайтын жылжымайтын догмаға айналғандай.