Примеры использования Беккета на Русском языке и их переводы на Казахский язык
{-}
Влияние Беккета на современное искусство огромно.
Беккеттің заманауи өнерге тигізген әсері орасан зор.Тогда же завязывается двухлетний роман Беккета с его кузиной Пегги Синклэр.
Дәл осы кезде Беккеттің жиені Пегги Синклермен екі жылдық романтикасы басталады.Макгриви вводит Беккета в круги артистической богемы.
МакГриви Беккетті көркем богемиялық үйірмелермен таныстырады.На смертном одре писателя, в 1989, нашли поэму издания студенческих времён Беккета.
Жазушы өлім аузында жатқанда, 1989 жылы Беккетің студенттік кезінде жарияланған поэмасын тауып алады.Работа Беккета представляет собой наиболее последовательную атаку на реалистическую литературную традицию.
Беккеттің шығармасы реалистік әдеби дәстүрге жасалған ең дәйекті шабуылды білдіреді.Как отмечает российский литературовед Александр Генис,« герой Беккета- человек, который нетвёрдо стоит на ногах.
Орыс әдебиеттанушысы Александр Генис атап өткендей,«Беккеттің кейіпкері- аяғынан тік тұрған адам.К концу 1960- х- началу 1970- х творчество Беккета всё более дрейфует в сторону минимализма и компактности.
Жылдардың соңы мен 1970 жылдардың басында Беккетің жұмысы минимализм мен жинақылыққа қарай жылжи бастады.Примечательно, что в той же школе ранее учился другой выдающийся литератор и соотечественник Беккета- Оскар Уайльд.
Бір қызығы, тағы бір көрнекті жазушы және Беккеттің жерлесі Оскар Уайлд та бұрын осы мектепте оқыған.Отец Беккета продолжил семейное дело, профессионально занимаясь оценочной деятельностью в сфере недвижимости и сметами на строительство.
Беккеттің әкесі отбасылық бизнесті жалғастырды, жылжымайтын мүлікті бағалау және құрылыс сметаларымен кәсіби түрде айналысты.В 1935 году маленькое издательство, принадлежащее одному из друзей писателя, публикует стихотворный сборник Беккета« Кости эха».
Жылы жазушының достарының бірінің иелігіндегі шағын баспахана Беккеттің«Жаңғырық сүйектері» поэзиялық жинағын шығарады.Это произведение является плодом большой и напряжённой работы Беккета по оттачиванию собственного литературного стиля и повествовательного мастерства.
Бұл шығарма Беккеттің өзіндік әдеби стилі мен әңгімелеу шеберлігін шыңдаудағы үлкен және қарқынды жұмысының жемісі.Любимой книгой Беккета была« Божественная комедия» Данте, писатель мог рассуждать о ней или цитировать огромные куски из неё часами.
Беккетің сүйікті кітабы Дантенің«Құдайлық комедиясы» еді, жазушы ол туралы сөйлесе де алады немесе одан бірнеше сағат бойы үзінділер келтіре алатын еді.В разное время такие знаменитые драматурги, как Вацлав Гавел, Джон Бэнвилл,Эйдан Хиггинс, Том Стоппард и Гарольд Пинтер публично признавали авторитет Беккета.
Әр түрлі уақытта Вацлав Гавел, Джон Банвилл, Эйдан Хиггинс, Том Стоппард жәнеГарольд Пинтер сияқты атақты драматургтер Беккетің беделін көпшілік алдында мойындады.В январе 1938 года в Париже Беккета ударили ножом в грудь и чуть не убили, когда он отказался от домогательств печально известного сутенёра, носившего фамилию Пруден.
Жылы қаңтарда Парижде Беккет, Пруден фамилиясын алған атышулы сутенердің қудалауынан бас тартқанда, кеудесіне пышақ сұғылып, өліп кете жаздады.В работе, которая была начата во время пребывания писателя в Лондоне в 1934 году, всё ещё сильно ощущается влияние Джойса, однако, голос Беккета приобретает всё более индивидуальные черты.
Жазушының 1934 жылы Лондонда болған кезінде басталған жұмыс әлі де Джойстың ықпалы сезіледі, Беккетің дауысы барған сайын дара сипатқа ие болады.Поздний период творчества Беккета отмечен длительными паузами, продолжением прерванных драматургическими работами опытов с поэзией и прозой.
Беккет шығармашылығының ілгері кезеңі ұзақ үзілістермен, драмалық шығармалармен үзілген поэзия мен прозамен драматургиялық жұмыстарға тәжірибелердің жалғасуымен ерекшеленеді.С 1951 по 1953 год издаётся прозаическая трилогия( романы« Моллой»,« Малон умирает» и« Безымянный»),сделавшая Беккета одним из самых известных и влиятельных писателей XX века.
Жылдан 1953 жылға дейін прозалық трилогия(«Моллой»,«Малон өледі» және«Есімсіз» романдары) жарық көрді,бұл Беккетті XX ғасырдың ең танымал және ықпалды жазушыларының біріне айналдырды.В 1964 году по единственному сценарию Беккета для кино была снята короткометражная чёрно-белая картина« Фильм», посвящённая проблеме воспринимаемого объекта и воспринимающего субъекта.
Жылы Беккеттің киноға арналған жалғыз сценарийі бойынша қабылданатын объект пен қабылдайтын субъект мәселесіне арналған ақ-қара қысқаметражды«Фильм» картинаы түсірілді.К университетским годам относится и первое по-настоящему серьёзное любовное увлечение Беккета, правда, судя по всему, невзаимное,- Этна Маккарти, выведенная позднее под именем Альбы в« Мечтах о женщинах, красивых и так себе».
Университет жылдарында Беккеттің алғашқы шын мәніндегі махаббаты бар, дегенмен, өзара емес- Этна МакКарти, кейінірек«Әйелдер, әдемілер және солар туралы армандарында» Альба атымен расталды.Что участие Беккета в« Сопротивлении» сводилось в основном к выполнению переводческих и курьерских функции, опасность, которой подвергал себя писатель, была вполне реальной, если не сказать смертельной.
Беккетің«Қарсыласуға» қатысуы негізінен аудармашылық және курьерлік қызметтерді орындауға сайды, жазушының өзін әшкерелеген қауіпі өлімге әкелетін дегені болмаса, нақты болды.В сентябре 1939 года начинается Странная война,это известие застало Беккета в Ирландии в гостях у матери, после чего он немедленно возвращается в Париж, и добровольно поступает в армию санитаром.
Жылдың қыркүйегінде Оғаш соғыс басталады,бұл жаңалық Беккетке Ирландияда анасына қонаққа барған кезде жетті, содан кейін ол дереу Парижге оралады және өз еркімен әскерге тәртіп сақшысы ретінде кіреді.Два французских стихотворения Беккета»/« Due poesie francesi di Beckett» для голоса, басовой флейты, альта и ударных( 1995)« Pas si'» для аккордеона и двух голосов( 1998) на тексты Беккета. .
Беккеттің екі француз өлеңі»/«Due poesie francesi di Beckett» дауыс, бас-флейта, альт және дыбыстыларға арналған(1995) Беккетің сөзіне жазылған аккордеонға және екі дауысқа арналған«Pas si'»(1998).Музыка к спектаклю« Игра»/« Play»( 1965)по одноимённой пьесе( 1963) Квартет N2( 1984), по рассказу Беккета« Собеседник»/« Company»( 1979) Балет« Beckett short»( 2007) по сюжетам пьес Беккета.
Аттас пьесаға негізделген«Ойын»/«Play»(1965) пьесасының музыкасы(1963)N2 квартет(1984), Беккетің«Әңгімелесуші»/«Company»(1979) әңгімесі бойынша Беккетің пьесаларының сюжеті бойынша«Beckett short» балеті(2007).Глубинный пессимизм Беккета содержит в себе такую любовь к человечеству, которая лишь возрастает по мере углубления в бездну мерзости и отчаяния, и когда отчаяние кажется безграничным, выясняется, что сострадание не имеет границ.
Беккетің терең пессимизмінде адамзатқа деген сүйіспеншілік бар, ол зұлымдық пен үмітсіздік тұңғиығына тереңдеген сайын күшейе түседі, ал үмітсіздік шексіз болып көрінгенде, жанашырлықтың шегі жоқ болып шығады.Беккет шизофрениямен ауыратынДжойстың қызына жауап бермейді, бұның барлығының нәтижесі Беккеттің Джойспен үзілуі және Люсияның психиатриялық ауруханаға ерте орналасуына, ол қалған күндерін сонда өткізуіне әкелді.Если прежние произведения Беккета всё ещё следовали в фарватере основополагающих литературных канонов, имели, хотя и нечётко структурированный, сюжет, персонажей, наделённых реалистичной биографией, то« Уотт» новаторски порывает с любыми подобными условностями.
Егер Беккеттің бұрынғы шығармалары негізін қалаушы әдеби канондардан кейін әлі де болса, құрылымы анық емес болса да, сюжеті, реалистік өмірбаяны бар кейіпкерлер болса, ал«Уотт» кез келген осындай конвенцияларды жаңашыл түрде бұзады.Примером может служить сосредоточенная на теме тирании пьеса« Катастрофа»/« Catastrophe»( 1982), посвящённая чешскому драматургу, хорошему другу Беккета и впоследствии первому президенту посткоммунистической Чехии Вацлаву Гавелу.
Мысал ретінде чех драматургі, Беккетің жақсы досы, кейіннен посткоммунистік Чехияның бірінші президенті Вацлав Гавелге арналған тирания тақырыбына арналған«Апат»/«Catastrophe»(1982) пьесасын келтіруге болады.Лекторская работа и преподавание неимоверно тяготят замкнутого, почти патологически стеснительного Беккета- отработав один учебный год,Беккет, к резкому неудовольствию матери и разочарованию отца, покидает Тринити- колледж и возвращается в Париж.
Жабық, патологиялық дерлік ұялшақ Беккетке лекциялық жұмыс пен сабақ беру өте ауыр- бір оқу жылында жұмыс істегеннен кейін, Беккет анасының қатты наразылығы мен әкесінің көңілін қалдырып, Тринити колледжін тастап, Парижге оралады.Мрачный жизненный опыт, полученный в течение несколько лет, проведённых на юге Франции, в атмосфере неотступного страха за собственную жизнь, заброшенности иоторванности от мира, занятых тяжёлым физическим трудом, лёг в основу следующего прозаического произведения Беккета, третьего по счёту романа« Уотт», изданного лишь в 1953 году и ставшего поворотным этапом в творчестве писателя.
Францияның оңтүстігінде, өз өмірі үшін тынымсыз қорқыныш, дүниеден бас тарту және оқшаулану жағдайында,ауыр физикалық еңбекпен айналысқан бірнеше жыл бойы жинақталған мұңды өмір тәжірибесі Беккетің келесі прозалық шығармасының негізі болды, 1953 жылы ғана жарық көрген«Уотт» үшінші романы жазушы шығармашылығындағы бетбұрыс болды.Концерт« Five Views of a Mouth» для флейты и оркестра( 2007) по мотивам пьесы Беккета« Не я»/« Not I»( 1972)« Твоя колыбельная»/« Your Rockbaby» для саксофона и оркестра( 1993) с использованием« ритмических» элементов из« Колыбельной»/« Rockbaby»( 1981).
Беккеттің«Мен емес»/«Not I» пьесасы бойынша флейта мен оркестрге арналған«Five Views of a Mouth»(2007) концерті(1972)«Бесік жыры»/«Rockbaby»(1981) фильміндегі«ритмикалық» элементтерді пайдалана отырып, саксофон мен оркестрге арналған«Сенің бесік жырың»/«Your Rockbaby»(1993).
