Примеры использования Саркисян на Русском языке и их переводы на Казахский язык
{-}
Коллегии ЕЭК Т С Саркисяна.
ЕЭК Т С Саркисянның сөйлеген.Тигран Саркисян на открытии ПМЭФ:« Наш Союз экономический, и он состоялся».
Тигран Саркисян ПМЭФ-тың ашылуында:«Біздің Одақ экономикалық және ол жүзеге асты».Коллегии ЕЭК Тигран Саркисян.
Алқасының Төрағасы Тигран Саркисянның.Тигран Саркисян:« Настоящий дипломат должен обладать особыми личностными качествами».
Тигран Саркисян:«Нағыз дипломаттың айрықша тұлғалық қадір-қасиеті болуға тиіс».Председатель Коллегии Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) Тигран Саркисян провел Научно- экспертный совет( НЭС) с участием экспертов государств ЕАЭС.
Еуразиялық экономикалық комиссия(ЕЭК) Алқасының Төрағасы Тигран Саркисян ЕАЭО мемлекеттері сарапшыларының қатысуымен Ғылыми-сарапшылық кеңес(ҒСК) өткізді.
Люди также переводят
Тигран Саркисян:« Нам необходимо осуществлять гармонизацию законодательства на нашем пространстве».
Тигран Саркисян:«Біздің кеңістігімізде заңнаманы үндестіруді жүзеге асыру қажет».Перспективы сотрудничества обсудили 19 ноября в Бангкоке Председатель Коллегии Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) Тигран Саркисян и Премьер-министр Королевства Таиланд Чан- Оча Прают.
Еуразиялық экономикалық комиссия(ЕЭК) Алқасының Төрағасы Тигран Саркисян және Таиланд Корольдігінің Премьер-министрі Чан-Оча Прают 19 қарашада Бангкокте ынтымақтастық перспективаларын талқылады.Тигран Саркисян:« Юридические решения, которые принимались в Евросоюзе при формировании наднациональных институтов, интересны для ЕЭК».
Тигран Саркисян:«Ұлтүсті институттарын құру кезінде Еуроодақта қабылданған заңдық шешімдер ЕЭК үшін қызықты».Председатель Коллегии ЕЭК Тигран Саркисян и министр иностранных дел РФ Сергей Лавров обсудили развитие экономических связей ЕАЭС с третьими странами.
ЕЭК Алқасының Төрағасы Тигран Саркисян мен РФ Сыртқы істер министрі Сергей Лавров ЕАЭО-ның үшінші елдермен экономиканы дамытудағы байланысын талқылады.Тигран Саркисян:« Глубокая интеграция экономик стран ЕАЭС должна совершенствоваться с учетом мирового тренда на протекционизм».
Тигран Саркисян:«ЕАЭО елдері экономикасының терең интеграциясы протекционизмнің әлемдік трендін ескере отырып жетілдірілуге тиіс».Председатель Коллегии ЕЭК Тигран Саркисян и Премьер-министр Таиланда Чан- Оча Прают отметили рост товарооборота между королевством и странами ЕАЭС.
ЕЭК Алқасының Төрағасы Тигран Саркисян және Таиландтың Премьер-министрі Чан-Оча Прают Корольдік пен ЕАЭО елдері арасында тауар айналымы өскенін атап өтті.Тигран Саркисян:« ЕАЭС имеет глубокое экономическое содержание и соответствует глобальному мировому тренду по формированию региональных экономических объединений».
Тигран Саркисян:«ЕАЭО-ның терең экономикалық мән-мағынасы бар және өңірлік экономикалық бірлестіктерді қалыптастыру жөніндегі жаһандық әлемдік трендке сәйкес келеді».На встрече с Президентом Греческой Республики Прокописом Павлопулосом Тигран Саркисян поблагодарил руководителей Греции за четкую и однозначную позицию по выстраиванию прямого диалога между ЕС и ЕАЭС.
Грек Республикасының Президенті Прокопис Павлопулоспен кездескенде Тигран Саркисян ЕО мен ЕАЭО арасында тікелей диалог құру жөніндегі нақты әрі біржақты ұстанымы үшін Грекия басшыларына алғысын білдірді.Председатель Коллегии ЕЭК Тигран Саркисян заявил, что активная позиция Президента Кыргызской Республики по вопросам евразийской интеграции помогает в продвижении и углублении интеграционного проекта.
ЕЭК Алқасының Төрағасы Тигран Саркисян Қырғыз Республикасы Президентінің Еуразиялық интеграция мәселелері жөніндегі белсенді позициясы интеграциялық жобаны ілгерілетуге және тереңдетуге жәрдемдесуде, деп мәлімдеді.Премьер-министры государств- членов, Председатель Коллегии ЕЭК Тигран Саркисян и Председатель правительства Республики Сербия Ана Брнабич подписали Соглашение о свободной торговле между ЕАЭС и Сербией.
Мүше мемлекеттердің премьер-министрлері, ЕЭК Алқасының Төрағасы Тигран Саркисян және Сербия Республикасы Үкіметінің төрағасы Ана Брнабич ЕАЭО мен Сербия арасындағы еркін сауда туралы келісімге қол қойды.Тигран Саркисян поздравил Нурсултана Назарбаева с Днем единства народа Казахстана и пожелал процветания республике. Председатель Коллегии ЕЭК также представил главе государства информацию о текущей деятельности Евразийской экономической комиссии.
Тигран Саркисян Нұрсұлтан Назарбаевты Қазақстан халқының бірлігі күнімен құттықтады және республикаға өркендеу тіледі. ЕЭК Алқасының Төрағасы мемлекет басшысына Еуразиялық экономикалық комиссияның ағымдағы қызметі туралы да ақпарат берді.Мая в Астане Председатель Коллегии Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) Тигран Саркисян проинформировал Президента Республики Казахстан Нурсултана Назарбаева о подготовке к предстоящему заседанию Высшего Евразийского экономического совета.
Мамырда Астанада Еуразиялық экономикалық комиссия(ЕЭК) Алқасының Төрағасы Тигран Саркисян Қазақстан Республикасының Президенті Нұрсұлтан Назарбаевты Жоғары Еуразиялық экономикалық кеңестің алдағы отырысына дайындық туралы хабардар етті.Что обмен информацией между нашими таможенными службами упростит процедуры международной торговли и будет способствовать развитию более глубоких экономических отношений между ЕАЭС и Китайской Народной Республикой»,- заявил Тигран Саркисян во время подписания.
Біздің кедендік қызметтеріміздің арасында ақпаратпен алмасу халықаралық сауда рәсімдерін оңайлатып, ЕАЭО және Қытай Халық Республикасы арасында одан да терең экономикалық қатынастардың дамуына жәрдемдеседі деп сеніп отырмыз»,-деп мәлімдеді қол қою кезінде Тигран Саркисян.Председатель Коллегии Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) Тигран Саркисян обсудил с генеральным секретарем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) Томасом Гремингером перспективы развития сотрудничества двух международных структур в экономической сфере.
Еуразиялық экономикалық комиссия(ЕЭК) Алқасының Төрағасы Тигран Саркисян Еуропадағы қауіпсіздік және ынтымақтастық ұйымының(ЕҚЫҰ) бас хатшысы Томас Гремингермен екі халықаралық құрылымның экономика саласындағы ынтымақтастығын дамыту перспективаларын талқылады.Заключение меморандума будет способствовать всестороннему расширению торгово- экономического и инвестиционного взаимодействия между государствами- членами ЕАЭС и странами- участницами АСЕАН»,- заявил Тигран Саркисян журналистам во время пресс- подхода после церемонии подписания.
Қол қою рәсімінен кейін баспасөз өкілдеріне шыққан кезінде Тигран Саркисян журналистерге:«Меморандум жасасу ЕАЭО мүше мемлекеттері мен АСЕАН қатысушы елдері арасында сауда-экономикалық және инвестициялық өзара іс-қимылды жан-жақты кеңейтуге ықпал ететін болады»,- деп мәлімдеді.После окончания встречи Тигран Саркисян и Чан- Оча Прают присутствовали при заключении Меморандума о сотрудничестве между ЕЭК и Таиландом. Документ подписали член Коллегии( министр) по макроэкономике и интеграции ЕЭК Татьяна Валовая и министр торговли Таиланда Сонтират Сонтихиравонг.
Кездесу аяқталғаннан кейін Тигран Саркисян және Чан-Оча Прают ЕЭК пен Таиланд арасындағы Меморандум жасасуға қатысты. Құжатқа ЕЭК Макроэкономика және интеграция жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Татьяна Валовая мен Таиландтың Сауда министрі Сонтират Сонтихиравонг қол қойды.В церемонии открытия примут участие вице-премьеры стран Евразийского экономического союза( ЕАЭС),Председатель Коллегии Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) Тигран Саркисян, а также президент Международной конфедерации пирамиды, депутат Государственной Думы Российской Федерации Павел Завальный.
Ашылу рәсіміне Еуразиялық экономикалық одақ(ЕАЭО) елдерінің вице-премьерлері,Еуразиялық экономикалық комиссия(ЕЭК) Алқасының Төрағасы Тигран Саркисян, сондай-ақ Халықаралық пирамида конфедерациясының президенті, Ресей Федерациясы Мемлекеттік Думасының депутаты Павел Завальный қатысады.В ответ на этот тезис Тигран Саркисян отметил, что европейские политики, в отличие от Евразийского союза, не слышат голос европейского бизнеса.« Мы не закрываемся, остаемся открытыми для вас. Мы будем выстраивать общие каноны, стандарты, будем строить это пространство»,- подчеркнул он.
Бұл тезиске жауап ретінде Тигран Саркисян Еуропалық саясатшылар Еуразиялық одаққа қарағанда Еуропа бизнесінің дауысын естімейді деп атап өтті.«Біз жабық тұрғанымыз жоқ, біз сіздер үшін ашықпыз. Біз ортақ канондарды, стандарттарды түзудеміз, бұл кеңістікті дамытудамыз»,- деп атап көрсетті ол.Документ утвердили Председатель Коллегии Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) Тигран Саркисян и Председатель Ассоциации внешнеполитических исследований имени А. А. Громыко( АВИ), директор Института Европы Российской академии наук Алексей Громыко 25 декабря в ходе встречи в штаб-квартире ЕЭК в Москве.
Еуразиялық экономикалық комиссия(ЕЭК) Алқасының Төрағасы Тигран Саркисян мен А.А. Громыко атындағы Сыртқы саяси зерттеулер қауымдастығының(ССЗҚ) төрағасы, Ресей Ғылым академиясы Еуропа институтының директоры Алексей Громыко 25 желтоқсанда Мәскеуде ЕЭК штаб-пәтерінде өткен кездесу барысында құжатты бекітті.Тигран Саркисян отметил, что нынешняя сессия является тематическим продолжением прошлогодней. Он напомнил, что интерактивное голосование, проводившееся на площадке в 2016 году, показало- тех, кто видел Европейский союз в качестве самого желаемого партнера ЕАЭС, оказалось лишь относительное большинство- 26% от числа проголосовавших.
Тигран Саркисян бүгінгі сессия өткен жылғы сессияның тақырыптық жалғасы болып табылатынын атап өтті. Ол 2016 жылы алаңда өткізілген интерактивті дауыс беру Еуропалық одақты ЕАЭО ең қалаулы әріптесі ретінде көретіндер тек салыстырмалы басым бөлігін- дауыс бергендер санының 26%-ын ғана көрсеткенін еске түсірді.В Бишкеке Председатель Коллегии Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) Тигран Саркисян и Президент Кыргызской Республики Сооронбай Жээнбеков обсудили повестку предстоящего заседания Высшего Евразийского экономического совета, а также актуальные вопросы дальнейшего развития интеграционного объединения.
Бішкекте Еуразиялық экономикалық комиссия(ЕЭК) Алқасының Төрағасы Тигран Саркисян мен Қырғыз Республикасының Президенті Сооронбай Жээнбеков Жоғары Еуразиялық экономикалық кеңестің алдағы отырысынының күн тәртібін, сондай-ақ интеграциялық бірлестікті одан әрі дамытудың өзекті мәселелерін талқылады.Тигран Саркисян также назвал проблемы, которые необходимо решить для продвижения евразийской интеграции. По его мнению, они связаны с« недоинтеграцией» на пространстве Союза. Существуют препятствия, которые мешают реализации принципа четырех« свобод» и которые необходимо устранить. Такую задачу перед ЕЭК ставят главы государств- членов.
Тигран Саркисян сондай-ақ Еуразиялық интеграцияны ілгерілету үшін шешілуі қажет проблемаларды атады. Оның пікірінше, бұлар Одақ кеңістігіндегі«жеткіліксіз интеграцияға» байланысты. Қазір төрт«еркіндік» қағидатын іске асыруға бөгет болатын және жойылуы қажет кедергілер бар. Мүше мемлекеттердің басшылары ЕЭК алдына осындай міндет қойып отыр.Одновременно нам все время приходится переосмысливать ход интеграции,- отметил Тигран Саркисян.- Сегодня актуальная задача- расширение полномочий и, соответственно, повышение уровня ответственности Комиссии. Расширять сферу ответственности наднационального органа- значит обращать внимание на общие интересы».
Бізге интеграцияланудың барысын үнемі біркелкі қайта пысықтап отыруға тура келеді,- деді Тигран Саркисян.- Бүгіндегі өзекті міндетіміз- өкілеттіктерді кеңейте түсу, әрі тиісінше Комиссияның жауаптылық деңгейін жоғарылату. Ұлтүсті органның жауаптылық саласын кеңейте түсу- яғни, ортақ мүдделерге басты назар аударып отыру».Безусловно, Андрей Громыко- выдающаяся личность на всем постсоветском пространстве, его хорошо помнят. Это легендарный дипломат, политический деятель, который имел очень серьезное влияние в процессе формирования советской дипломатической школы,наследниками которой являются дипломатические ведомства стран постсоветского пространства»,- отметил Тигран Саркисян.
Андрей Громыконың посткеңестік кеңістіктегі аса көрнекті тұлға екендігі сөзсіз, ол елдің есінде. Бұл- посткеңестік елдердің дипломатиялық ведомстволары мұрагерлері болып табылатын кеңестік дипломатиялық мектепті қалыптастыру процесіне өте елеуліықпал еткен әйгілі дипломат, саяси қайраткер»,- деп атап өтті Тигран Саркисян.В Гаване 6- 8 февраля прошел ряд мероприятий, посвященных развитию отношений Евразийского экономического союза( ЕАЭС) и Республики Куба. Делегация Евразийской экономической комиссии( ЕЭК)во главе с Председателем Коллегии Комиссии Тиграном Саркисяном в рамках рабочего визита на Кубу обсудила вопросы дальнейшего экономического сотрудничества.
Ақпанда Гаванада Еуразиялық экономикалық одақ( Е А Э О) пен Куба Республикасы арасындағы қатынастарды дамытуға арналған бірқатар іс- шаралар өтті.Комиссия Алқасының Төрағасы Тигран Саркисян бастаған Еуразиялық экономикалық комиссия( Е Э К) делегациясы Кубаға жұмыс сапары шеңберінде экономикалық ынтымақтастықты одан әрі дамыту мәселелерін талқылады.
