Примеры использования Солженицына на Русском языке и их переводы на Казахский язык
{-}
Сообщение ТАСС о высылке А. Солженицына Известия.
ТАСС хабарламасы А. Солженицынды елден шығару туралы Известия.Московская квартира Солженицына находилась в Козицком переулке[ 41].
Солженицынның Мәскеудегі пәтері Козицкий жолағында орналасқан[3].После« Письма» власти стали воспринимать Солженицына как серьёзного противника.
Хаттан кейін билік Солженицынды ауыр қарсылас ретінде қабылдай бастады.Было принято постановление-« Солженицына А. И. привлечь к судебной ответственности.
Қаулы қабылданды-«Солженицын А.И. жауапкершілікке тартылсын.Родители Солженицына познакомились во время обучения в Москве и вскоре поженились[ 6].
Солженицынның ата-анасы Мәскеуде оқып жүргенде танысып, көп ұзамай үйленді[1].На Ярославском вокзале Москвы Солженицына встречали несколько тысяч граждан.
Солженицынды Мәскеудегі Ярославский вокзалында бірнеше мың азамат қарсы алды.Жизнь Солженицына во Владимирской области нашла отражение в рассказе« Матрёнин двор».
Солженицынның Владимир облысындағы өмірі«Матрёнин ауласы» әңгімесінде көрініс тапты.В качестве примера была названа повесть Солженицына« Один день Ивана Денисовича».
Солженицынның«Иван Денисович өмірінің бір күні» әңгімесі мысал ретінде аталды.В сентябре 1965 года КГБ конфисковал архив Солженицына с его наиболее антисоветскими произведениями, что усугубило положение писателя.
Жылдың қыркүйегінде МҚК Солженицынның антисоветтік шығармалары бар мұрағатын тәркілеп, жазушының жағдайын ушықтырды.Рассказы Солженицына резко выделялись на фоне произведений того времени своими художественными достоинствами и гражданской смелостью.
Солженицынның әңгімелері сол кездегі шығармалар аясында өзінің көркемдік қасиетімен, азаматтық ерлігімен ерекше көзге түсті.Июня 2007 года президент Владимир Путин посетил Солженицына[ 46] и поздравил его с присуждением Государственной премии[ 47].
Жылы 12 маусымда президент Владимир Путин Солженицынға[1] барып, оны Мемлекеттік сыйлықтың иегері болуымен құттықтады[2].В советских средствах массовой информации началась массированная кампания очернения Солженицына как предателя родины с ярлыком« литературного власовца».
Кеңестік БАҚ-та«әдебиетші власовит» деген таңбамен Солженицынды отанының сатқыны ретінде қаралау үшін жаппай науқан басталды.В западной прессе усилилась критика Солженицына, некоторые ведущие европейские и американские политики заявляли о несогласии с его взглядами[ 30].
Батыс баспасөзінде Солженицынды сынау күшейді, кейбір жетекші еуропалық және американдық саясаткерлер оның көзқарастарымен келіспейтіндерін мәлімдеді[1].Рассказ все же был опубликован« Новым миром» в начале 1966 г. Это была, видимо,последняя легальная публикация Солженицына в СССР( до 1980- х годов).
Әйтсе де, әңгімені 1966 жылдың басында«Новый мир»басып шығарды. Бұл Солженицынның КСРО-дағы(1980 жылдарға дейін) соңғы заңды басылымы болса керек.Против Солженицына были демократы- фракция« Демократический выбор России» голосовала против выступления писателя в здании Государственной думы[ 38].
Солженицынға демократтар қарсы болды-«Ресейдің демократиялық таңдауы» фракциясы жазушының Мемлекеттік Дума ғимаратында сөйлеген сөзіне қарсы дауыс берді[1].Так, тираж пятого тома« Малого собрания сочинений» Солженицына( 1- я и 2- я части« Архипелага ГУЛАГ») был издан в 1990 году тиражом 3 млн экземпляров[ 34].
Сонымен, Солженицынның«Кіші жинақ шығармаларының» бесінші томының(«ГУЛАГ архипелагының» 1 және 2 бөлімдері) таралымы 1990 жылы 3 миллион дана таралыммен жарық көрді[2].Января 1974 года выход« Архипелага ГУЛАГ»и меры« пресечения антисоветской деятельности» Солженицына были обсуждены на заседании Политбюро ЦК КПСС[ 25].
Жылы 7 қаңтарда КОКП Орталық КомитетіСаяси Бюросының отырысында«ГУЛАГ архипелагының» шығуын және Солженицынның«антикеңестік әрекеттерін жолын кесу» шаралары талқыланды[1].В конце 1960- х- начале 1970- х годов в КГБ было создано специальное подразделение, занимавшееся исключительно оперативной разработкой Солженицына,- 9- й отдел 5- го управления[ 23].
Жылдардың аяғы- 1970 жылдардың басында МҚК-да Солженицынның жедел дамуымен ерекше айналысатын арнайы бөлімше құрылды- 5 дирекцияның 9 бөлімі[1].В советских газетах была организована мощная пропагандистская кампания против Солженицына, вплоть до публикации в советской прессе« открытого письма Солженицыну» Дина Рида[ 22].
Сентября КГБ через бывшую жену Солженицына предложил писателю официальное опубликование повести« Раковый корпус» в СССР в обмен на отказ от публикации« Архипелага ГУЛАГа» за границей.
Қыркүйекте МҚК Солженицынның бұрынғы әйелі арқылы жазушыға«ГУЛАГ архипелагын» шетелде басып шығарудан бас тартқаны үшін КСРО-да«Обыр корпусы» повесін ресми жариялауды ұсынды.Февраля 1974 года был издан приказ начальника Главного управления по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР« Об изъятии из библиотек и книготорговой сети произведений Солженицына А. И.».
Жылы 14 ақпанда КСРО Министрлер Кеңесі жанындағы Баспасөзде мемлекеттік құпияларды қорғау бас басқармасы бастығының«А.И. Солженицынның шығармаларын кітапханалар мен кітап сатушылардан алу туралы» бұйрығы шықты.В первую очередь Пражскую весну подогрело известное письмо Солженицына IV Всесоюзному съезду советских писателей, которое прочитали и в Чехословакии- Интервью Владимира Лукина журналу« Итоги»[ 18].
Ең алдымен Прага көктемін Солженицынның Бүкілодақтық Кеңес жазушыларының IV съезіне жазған әйгілі хаты қыздырды, оны Чехословакияда да оқыды.-«Итоги» журналы үшін Владимира Лукинмен сұхбат.Идейные разногласия Солженицына с эмиграцией« третьей волны»( то есть уехавшими из СССР в 1970- е годы) и западными активистами холодной войны освещены в его мемуарах« Угодило зёрнышко промеж двух жерновов», а также в многочисленных эмигрантских публикациях.
Солженицынның«үшінші толқынның» эмиграциясымен(яғни, 1970 жылдары КСРО-дан кеткендер) және«қырғи-қабақ соғыстың» батыс белсенділерімен идеологиялық келіспеушіліктері оның«Екі диірменнің арасына дән түсті» естеліктерінде, сондай-ақ көптеген эмигрант басылымдары жазылған.Сентября 1990 года одновременно в« Литературной газете» и« Комсомольской правде»[ К 23]была опубликована статья Солженицына о путях возрождения страны, о разумных, на его взгляд, основах построения жизни народа и государства-« Как нам обустроить Россию?».
Жылы 18 қыркүйекте«Литературная газета» мен«Комсомольская правда»[К 1]газеттерінде бір мезгілде Солженицынның елді жаңғырту жолдары, оның пікірінше, халық пен мемлекет өмірін құрудың парасатты негіздері туралы мақаласы жарияланды.«Біз Ресейді қалай жабдықтай аламыз?».Сентября 2009 года приказом министра образования и науки России обязательный минимум содержания основных образовательных программ по русской литературе XX века дополнен изучением фрагментов художественного исследования Александра Солженицына« Архипелаг ГУЛАГ»[ 113].
Жылғы 9 қыркүйекте Ресей Білім және ғылым министрінің бұйрығымен 20 ғасырдағы орыс әдебиеті бойынша негізгі білім беру бағдарламаларының міндетті минимум мазмұны Александр Солженицынның«ГУЛАГ архипелагы» көркемдік зерттеуінің үзінділерін зерттеумен толықтырылды[1].В тот же день тело Александра Солженицына было предано земле с воинскими почестями( как ветерана войны) в некрополе Донского монастыря за алтарём храма Иоанна Лествичника, рядом с могилой Василия Ключевского[ 51][ 52]. Президент России Дмитрий Медведев возвратился в Москву из краткого отпуска, чтобы присутствовать на заупокойной службе[ 51].
Сол күні Александр Солженицынның денесі әскери құрметпен(соғыс ардагері ретінде) Донской монастырының қорымында Иоанн Баспалдақ шіркеуінің альтарының артында, Василий Ключевский бейітінің жанына жерленді[2][3].С приходом перестройки официальное отношение в СССР к творчеству и деятельности Солженицына стало меняться.[ К 22] Были опубликованы многие его произведения, в частности в журнале« Новый мир» в 1989 году вышли отдельные главы« Архипелага ГУЛАГ».[ 33] В 1990 году« Архипелаг ГУЛАГ» был издан в СССР большими тиражами.
Қайта құрудың келуімен КСРО-да Солженицынның шығармашылығы мен қызметіне ресми көзқарас өзгере бастады.[К 1] Оның көптеген шығармалары жарияланды, атап айтқанда, 1989 жылы«Новый мир» журналында,«ГУЛАГ архипелагының» жеке тараулары жарияланды.[1] 1990 жылы КСРО-да«ГУЛАГ архипелагы» көп таралыммен жарық көрді.Марта 1974 года в Париже было опубликовано« Письмо вождям Советского Союза»; ведущие западные издания и многие демократически настроенные диссиденты в СССР, включая Андрея Сахарова и Роя Медведева, оценили« Письмо» как антидемократическое, националистическое исодержащее« опасные заблуждения»; отношения Солженицына с западной прессой продолжали ухудшаться[ 28].
Жылы 3 наурызда Парижде«Кеңес Одағының басшыларына хат» жарияланды; жетекші батыс басылымдары және КСРО-дағы көптеген демократиялық көзқарастағы диссиденттер, соның ішінде Андрей Сахаров пен Рой Медведев«Хатты» демократияға қарсы, ұлтшыл және«қауіпті адасушылықтар»деп бағалады; Солженицынның Батыс баспасөзімен қарым-қатынасы одан әрі нашарлай берді[1].Декабря 1962 года Солженицын был принят в Союз писателей СССР.
Жылы 30 желтоқсанда Солженицын КСРО Жазушылар одағының мүшелігіне қабылданды.Отец- Исаакий Семёнович Солженицын( 1891- 1918), русский крестьянин с Северного Кавказа.
Әкесі- Исаак Семёнович Солженицын( 1 8 9 1- 1 9 1 8), Солтүстік Кавказдан келген орыс шаруасы.
