БИ-БИ-СИ на Немецком - Немецкий перевод

• der BBC

Примеры использования Би-би-си на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я смотрю Би-би-си.
Ich schaue BBC.

Может в пятницу на Би-би-си?
Vielleicht am Freitag bei BBC?

Ты что, Би-би-си?
Pushpa Wer bist du? Die BBC?

Лет 10 назад, когда я работал на Би-Би-Си.
Vor etwa 10 Jahren, als ich bei der BBC war.

Любить что Би-би-си глубокий в ее.
Lieben dass bbc tief in Ihr.

В то же время я делала телесериал для Би-би-си.
Ich habe damals auch eine Fernsehserie für die BBC gemacht.

Правда?- И Би-Би-Си, и САС.
Genau wie die BBC und der SAS.

Роулинг прокомментировала спор в интервью Би-би-си.
Geldof bestritt die Vorwürfe in einem Interview mit der BBC.

Я работал на Би-Би-Си, но теперь уже нет.
Ich war bei der BBC, nur jetzt nicht mehr.

Это Мартин Сиксмит. Работал корреспондентом Би-Би-Си в Москве.
Das ist Martin Sixsmith, er war für die BBC in Moskau.

Даже на Би-би-си и в Нью-Йорк Таймс.
Sogar bei der BBC und der New York Times.

В этот период он написал несколько радиопостановок для Би-Би-Си.
In dieser Zeit verfasste er außerdem verschiedene Radiobeiträge für das BBC.

Би-Би-Си приносит извинения за массовые поломки и падеж детей.
Die BBC entschuldigt sich für die Zerstörung und den Tod von Kindern.

Знаешь, когда я был под кайфом, я смотрел передачи о природе по Би-Би-Си.
Früher wenn ich high wurde, hab ich mir im BBC Naturprogramme angesehen.

Радио Би-Би-Си предостерегает население от трех современных ядов: белого сахара, белой муки и белого риса.
Radio BBC warnte vor"drei modernen Giften": dem weißen Zucker, dem Weiß-mehl und dem weißen Reis.

Также Национальный оркестр Би-би-си Уэльса и Дюк Квартет исполняли некоторые произведения Пачэ.
Auch das BBC National Orchestra of Wales und das Duke Quartet spielten einige seiner Kompositionen.

И не все источники мягкой силы были американскими- свидетельством тому роль Би-Би-Си и Биттлз.
Nicht jede Form der Soft Power kam aus Amerika- man denke hier nur an die BBC und die Beatles.

Много лет назад, когда мы только начали встречаться, она работала на Би-би-си в Великобритании, я в тот момент работал в Америке.
Vor vielen Jahren, als wir begannen auszugehen, arbeitete sie für BBC in England, und ich arbeitete damals in Amerika.

Ведущие журналисты телеканала получили образование на Западе, и многие долго работали на Би-Би-Си.
Seine führenden Journalisten wurden im Westen ausgebildet und viele davon haben jahrelang bei der BBC gearbeitet.

Дороти Уэлсли позднее стала любовницей видного продюсера Би-би-си Хильды Матесон.
Dorothy wurde später die Geliebte und Lebensgefährtin von Hilda Matheson, einer prominenten Produzentin der BBC.

Двадцать лет спустя в интервью« Би-Би-Си» он признался, что умышленно вел себя так, будто это был гол, чтобы обмануть судью.
Zwanzig Jahre später gab er in einem BBC-Interview zu, dass er sich absichtlich so verhalten hatte, als wäre es ein Tor, um den Schiedsrichter zu täuschen.

Потом я стал писать о Восточной Европе и со временем я стал главным корреспондентом Би-Би-Си по этому региону.
Ich begann dann über Osteuropa zu schreiben und wurde schließlich der Chefkorrespondent der BBC für diese Region.

Фактически," Аль-Джазира" была основана только после того, как Би-Би-Си закрыла телеканал на арабском языке под давлением со стороны Саудовской Аравии.
Tatsächlich wurde Al-Dschasira erst gegründet, nachdem die BBC ihren arabischen Sender unter dem Druck aus Saudi Arabien schloss.

Так рукопожатие или его отсутствие может на несколько недель стать поводом для обсуждения даже на Би-би-си и в Нью-Йорк Таймс.
Ein Händedruck, oder auch das Fehlen eines Händedrucks, kann wochenlang für Gesprächsstoff sorgen. Sogar bei der BBC und der New York Times.

Потом я стал писать о Восточной Европе и со временем я стал главным корреспондентом Би-Би-Си по этому региону. Чем я и занимался в 1989 году.
Ich begann dann über Osteuropa zu schreiben und wurde schließlich der Chefkorrespondent der BBC für diese Region. Das war es, was ich 1989 tat.

После увольнения из вооруженных сил, он в течение пяти лет работал рекламным копирайтером и писал сценарии для Би-би-си радио в свободное время.
Nach seiner Entlassung aus den Streitkräften arbeitete er fünf Jahre als Werbetexter von Zeitungen und begann in seiner Freizeit Hörspiele für die BBC zu schreiben.

Осенью 2006, в интервью с Севой Новгородцевым для Русской службы Би-би-си, Куфаев рассказал о своем творчестве и решении оставить живопись.
Im Oktober 2006 sprach Kufayev in einem Interview mit Sewa Nowgorodzew für den BBC Russian Service über seine Jahre als Künstler und die Entscheidung, das Malen hinter sich zu lassen.

Опросы, проводимые финансовыми фирмами, как правило, показывают, что доверие к ним снизилось незначительно и что люди продолжают доверять им даже больше, чем они доверяют Государственной службе здравоохранения или Би-би-си.
Umfragen, die von Finanzunternehmen gefördert wurden, zeigen tendenziell, dass das Vertrauen in sie nicht besonders stark zurückgegangen ist und dass die Menschen ihnen immer noch mehr vertrauen als dem National Health Service oder der BBC.

От Лондонского Сити, Британского Совета, Оксфама и Би-би-си теперь ожидают возрождения выдающегося положения для прочных ценностей Великобритании.
Jetzt wird von der City of London, dem British Council, Oxfam und der BBC erwartet, dass sie die Bedeutung der dauerhaften Werte Großbritanniens wiederherstellen.

Данная группировка также взяла на себя ответственность за похищение в 2007 г. корреспондента Би-Би-Си в Газе Алана Джонстона( Alan Johnston), которого позднее выпустили после переговоров, возглавляемых Хамасом.
Die Gruppe hat auch Verantwortung für die Entführung des Korrespondenten der BBC für den Gazastreifen, Alan Johnston, übernommen, der später nach Verhandlungen, die von der Hamas geleitet wurden, freigelassen wurde.