БОННО на Немецком - Немецкий перевод

• Bonnot

Примеры использования Бонно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Г-н Бонно, вы еще долго?
Monsieur Bonnot, dauert das noch lange?

Политическая активность Бонно стала еще сильнее.
Bonnots politische Aktivität wurde stärker.

А вы, мсье Бонно, знаете что-нибудь о Шарле Пеги?
Und Sie, Monsieur Boinnot, wissen Sie was über ihn?

Побег Софи привел к тому, что Бонно потерял работу.
Die Flucht Sophies führte dazu, dass Bonnot seine Stelle verlor.

Наконец, Бонно завел машину и банда скрылась вместе с добычей.
Schließlich startete Bonnot das Auto, und die Bande entkam.

Недолгая, но драматическая жизнь Жюля Бонно и его сообщников« La Bande à Bonnot».
Das kurze aber dramatische Leben des Jules Bonnot und seiner Komplizen„La Bande à Bonnot“.

Января 1887 года, когда Бонно было всего десять лет, в городе Безансон умирает его мать.
Januar 1887, als Bonnot zehn Jahre alt war, starb seine Mutter in Besançon.

Полиция узнала только о приблизительном местоположении Бонно и прочесывала окрестности.
Die Polizei konnte so ungefähr den Aufenthaltsort Bonnots eingrenzen und kämmte die Umgebung durch.

Капельмейстер Бонно, граф Орсини- Розенберг и, конечно, придворный композитор Сальери.
Kapellmeister Bonno, Graf Orsini-Rosenberg… unddannnatürlich, Hofkomponist Salieri.

Декабря 1911 года для осуществления своих планов Бонно, Гарнье и Каллемин угоняют машину.
Dezember 1911 stahlen Bonnot, Garnier und Callemin ein Auto, um ihre Pläne in die Tat umzusetzen.

В конце 1910 года Бонно возвращается в Лион и впервые в истории использует автомобиль для криминальных целей.
Ende 1910 kehrte Bonnot nach Lyon zurück und nutzte erstmals in der Geschichte ein Automobil für kriminelle Zwecke.

Прохожих и сотрудников, которые пытались помешать им, Бонно отпугивал выстрелами в воздух.
Passanten, die Anstalten machten, die beiden an der Flucht zu hindern, versuchte Bonnot mit Schüssen in die Luft zu vertreiben.

Как только Гарнье и Калльмен сели в машину, Бонно тут же резко тронулся, что привело к тому, что мешок с деньгами упал в канаву.
Sobald Garnier und Callemin in den Wagen stiegen, fuhr Bonnot an, was dazu führte, dass die Geldtasche in die Gosse fiel.

Как только Гарнье и Каллемин увидели своих жертв, они тут же бросились на них, в то время как Бонно остался ждать за рулем.
Sofort nachdem Garnier und Callemin ihre beiden Opfer bemerkt hatten, stürzten sie sich auf sie, während Bonnot am Steuer wartete.

Чтобы избежать мести со стороны разгневанного изменой жены Бонно, Бессон переезжает вместе с Софи и ребенком Бонно в Швейцарию.
Um dem Zorn Bonnots zu entgehen, zog Besson mit Bonnots Frau Sophie und deren Kind in die Schweiz.

Он отрицает свою причастность к преступной деятельности банды, но признал, что действительно знаком с Бонно и симпатизирует анархистам.
Er leugnete jede Teilnahme an den kriminellen Aktivitäten der Bande, gab aber zu, Bonnot zu kennen und mit dem Anarchismus zu sympathisieren.

После смерти Бонно на свободе остались лишь двое из его банды: Вале и, прежде всего, Гарнье, на счету которого была основная масса убийств.
Nach dem Ende Bonnots waren nur noch zwei Mitglieder der Bande frei: Valet und vor allem Garnier, der die meisten der Morde verübt hatte.

Полицейский( которого, как потом выяснилось, абсолютно случайно звали Гарнье), остановивший их за опасную езду Бонно по Парижу, был убит Гарнье.
Ein Polizist, der zufällig ebenfalls Garnier hieß und sie auf Grund der riskanten Fahrweise Bonnots in Paris überprüfen wollte, wurde von Garnier totgeschlagen.

Навыки механика позволили Бонно получить работу на одном из крупнейших автопроизводств в Лионе, там же его жена снова родила.
Seine Fähigkeiten als Mechaniker erlaubten Bonnot, eine Stelle bei einem großen Automobilhersteller in Lyon zu finden, wo seine Frau 1904 erneut ein Kind gebar.

Пока полиция теряла время, не решаясь покончить с осадой, Бонно частично уже утратил интерес к продолжению своих атак и начал составлять завещание.
Während die Zeit verging und die Polizei zögerte, die Belagerung zu beenden, verlor Bonnot stückweise das Interesse an seinen Angreifern und begann, sein Testament aufzusetzen.

Апреля стал днем, когда полицейскими был наконец пойман Калльмен- для них это задержание было очень важным, ведь он был одним из основных действующих лиц в банде наряду с Гарнье и Бонно.
Der 7. April war der Tag, der die Festsetzung Callemins durch die Polizei brachte- ein für sie wichtiger Fang, da er einer der Hauptpersonen neben Garnier und Bonnot war.

Основываясь на своих знаниях, Бонно выбрал надежный, быстрый и роскошный Delaunay- Belleville 12 CV, модель 1910 черно- зеленого цвета.
Bonnot wählte auf Grund seiner Kenntnisse einen verlässlichen, schnellen und luxuriösen Delaunay-Belleville 12 CV, Modell 1910 in grün-schwarzer Lackierung.

В конце ноября 1911 года в штаб-квартире издательства журнала« Анархия»(« L' Anarchie»), которым руководил Виктор Серж, Бонно встречает нескольких сторонников анархизма, которые впоследствии становятся его сообщниками.
Ende November 1911 traf Bonnot am Sitz der Zeitschrift L'Anarchie, die von Victor Serge geleitet wurde, mehrere Sympathisanten des Anarchismus, die seine Komplizen wurden.

Будучи тяжело раненым после взрыва, Бонно все-таки нашел в себе силы и время, чтобы закончить завещание, в котором он оправдывал большинство своих товарищей, среди которых был и Дьедонне.
Schwer verletzt von der Explosion, nahm sich Bonnot die Zeit, das Testament zu beenden, in dem er mehrere Personen, unter anderem Dieudonné, von der Mittäterschaft freisprach.

У Бонно еще было время, чтобы улизнуть, но начальник службы безопасности просчитал практически все варианты, окружив окрестности и вызвав подкрепление, тем самым буквально заманив Бонно в пустующий дом.
Bonnot hatte noch die Zeit, sich fortzuschleichen, so dass es der Sicherheitschef vorzog, die Umgebung einzukreisen und auf Verstärkung zu warten, worauf sich Bonnot in das freistehende Haus zurückzog.

Марта уже привычное трио- Бонно, Гарнье и Калльмен в сопровождении Монье и Суди, готовилось к краже лимузина Де Дион- Бутон, о доставке которого в Кот- д' Азур им каким-то образом удалось прознать.
Am 25. März bereitete sich das Gewohnheitstrio Bonnot, Garnier und Callemin, begleitet von Monnier und Soudy, auf den Diebstahl einer De-Dion-Bouton-Limousine vor, von deren Lieferung an die Côte d'Azur sie erfahren hatten.

Версия Бонно сводится к тому, что в результате несчастного случая при неосторожном обращении с револьвером Платано сам нанес себе тяжелые ранения, а Бонно хотел лишь прекратить его страдания.
Die Version von Bonnot läuft darauf hinaus, dass Platano sich selbst durch einen Unfall mit seinem Revolver schwer verletzt habe, und Bonnot ihn von den Leiden hätte erlösen wollen.

В 9 часов утра 21 декабря 1911 года Бонно, Гарнье и Калльмен, а вероятно еще один четвертый сообщник( Эрнест Каби), уже поджидали на парижской улице Rue d' Ordemer, 148, инкассатора Сосьете Женераль и его охранника Альфреда Пимана.
Um 9 Uhr morgens des 21. Dezembers 1911 stellten Bonnot, Garnier und Callemin und möglicherweise ein vierter Komplize(Ernest Caby), den Kassenboten der Société Générale und seinen Leibwächter Alfred Peemans vor der Pariser Rue d'Ordemer 148.

Время от времени Бонно появлялся на крыльце дома, чтобы пострелять во врагов, но был вынужден принимать на себя регулярные залпы огня от полицейских, впрочем до поры до времени ему удавалось оставаться невредимым.
Bonnot zeigte sich von Zeit zu Zeit auf der Freitreppe des Hauses, um auf seine Feinde zu schießen, wo er regelmäßig mit Geschosssalven empfangen wurde, denen er sich unverletzt entziehen konnte.

После всего этого на протяжении долгого времени о Бонно и его банде почти нигде ничего не упоминалось, но спустя уже более чем полвека в мае 1968 года некоторыми членами оккупационного комитета, прежде всего« Бешеными», анархистами и ситуационистами помещение Caillavès- Saal в Сорбонне было переименовано в Зал Жюля Бонно и стало использоваться ими в качестве места проведения заседаний оккупационного комитета.
Nachdem Bonnot über lange Zeit nicht mehr thematisiert wurde, benannten über ein halbes Jahrhundert später im Mai 68, einige Mitglieder des Besetzungskomitees des Gebäudes, vor allem Enragés, Anarchisten und Situationisten den Caillavès-Saal der Sorbonne in Salle Jules Bonnot um und nutzten ihn als Tagungsort des Besetzungskomitees.