БОСНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Bosnien
• Bosniens
• bosnischer

Примеры использования Боснии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сараево- столица Боснии и Герцеговины.
Sarajevo ist die Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina.

Месяца. Я был в Афганистане и Боснии.
Und davor war ich in Afghanistan und in Bosnien.

Железные дороги Федерации Боснии и Герцеговины.
Gesetz über die Eisenbahn der Föderation von Bosnien und Herzegowina.

В 1908 году выступал против аннексии Боснии.
Sprach er sich als einer der Wenigen gegen die Annexion Bosniens aus.

Однако, Джери, жители Боснии не согласны так просто отдать сербам свою свободу.
Allerdings gibt die Bevölkerung von Bosnien… ihre Unabhängigkeitnicht so leicht auf.

Также впервые принимала участие сборная Боснии и Герцеговины.
Auch Schottland traf erstmals auf Bosnien& Herzegowina.

Живо интересовался историей Францисканского ордена в Боснии.
Studien zur Geschichte des Franziskanerordens in Bosnien und der Herzegowina.

Считается основателем литературы Боснии и Герцеговины.
Er gilt als Begründer der Literatur in Bosnien und Herzegowina.

Американские и европейские миротворцы бок о бок служили в Косово и Боснии.
Amerikanische und europäische Friedenstruppen dienen im Kosovo und in Bosnien nebeneinander.

В этой статье представлен список городов Боснии и Герцеговины.
Dies ist eine Liste der Städte in Bosnien und Herzegowina.

Неум- единственный населенный пункт Боснии и Герцеговины, имеющий выход к Адриатическому морю.
Neum hat als einziger Ort in Bosnien und Herzegowina einen Zugang zum Meer.

В 2010 году Игор Карачич перешел в Босна Сараево, в составе Босна Сараево стал чемпионом Боснии.
Wechselte er zu RK Bosna Sarajevo, mit dem er 2011 bosnischer Meister wurde.

В 2000 году Мирза Делибашич был признан лучшим спортсменом Боснии и Герцеговины в XX веке.
Wurde Mirza Delibašić zum Sportler des 20. Jahrhunderts in Bosnien und Herzegowina gewählt.

Сербские и мусульманские лидеры Боснии играют с огнем, ведь им известно, что« пожарники» наготове.
Bosniens führende serbische und muslimische Politiker spielen mit dem Feuer, weil sie wissen, dass die Feuerwehr daneben steht.

Paddy Ashdown, который был высокопоставленным представителем Боснии в ООН, в своей книге пишет.
Paddy Ashdown, der hohe Repräsentant von Bosnien, der Vereinigten Nationen hat in seinem Buch geschrieben.

Университет Сараево, в котором учится более 30 000 студентов, является старейшим и одним из самых больших университетов Боснии и Герцеговины.
Die Universität ist mit über 30.000 Studenten die größte und älteste in Bosnien und Herzegowina.

Katarina Kosača; около 1424, Мостар- 25 октября 1478, Рим- последняя королева Боснии, блаженная католической церкви.
Katarina Kosača-Kotromanić(* 1424 in der Festung Stjepan grad, heute Blagaj(Mostar), Herzegowina;† 25. Oktober 1478 in Rom) war die vorletzte Königin von Bosnien.

Января 1992 года Скупщина боснийских сербов провозгласила Сербскую Республику Боснии и Герцеговины СР БиГ.
Januar 1992 proklamierten bosnische Serben in ihrem selbsternannten Parlament die Serbische Republik in Bosnien und Herzegowina.

После окончания австро- турецкой войны в 1718 году к Австрии перешли ряд балканских территорий- северная Сербия и часть Боснии.
Nach dem Ende des letzten Türkenkrieges 1718 waren einige Landteile, z. B. Nordserbien und ein Teil Bosniens, Österreich zugefallen.

Университет в Мостаре является единственным высшим учебным заведением Боснии и Герцеговины в котором преподавание ведется на хорватском языке.
Die Universität Mostar ist das einzige Bildungsinstitut in Bosnien und Herzegowina, in dem Vorlesungen in kroatischer Sprache gehalten werden.

Если нет, то атака на Kriterion прошлой ночью- это то, что может случиться с каждым жителем или жительницей Боснии и Герцеговины.
Tun wir dies nicht, kann jeder männliche oder weibliche Bürger Bosniens und Herzegowinas zum Opfer eines solchen Angriffes werden, wie er sich letzte Nacht auf das Kriterion ereignet hat.

В это же время, параллельно с Албанией, югославские ученые заинтересовались песнями неграмотных бардов Санджака и Боснии.
Zu dieser Zeit, als man sich in Albanien um die Sammlung der Lieder bemühte, begannen sich auch jugoslawische Gelehrte, für die des Lesens unkundigen Barden des Sandschaks und Bosniens zu interessieren.

В конституция Боснии и Герцеговины сказано, что все граждане Федерации Боснии и Герцеговины и Республики Сербской автоматически являются гражданами Боснии и Герцеговины.
Die Verfassung von Bosnien und Herzegowina(BiH) besagt, dass alle Bürger der Föderation von BiH und der Republik Srpska automatisch Bürger von Bosnien und Herzegowina seien.

Предпочтение будет отдано, главным образом, проектам по Разработке учебных программ, в которых предусмотрено участие нескольких вузов Боснии и Герцеговины.
Vorrang wird hauptsächlich solchen Projekten zur Lehrplanentwicklung gegeben, die die Einbeziehung mehrerer Hochschuleinrichtungen in Bosnien und Herzegowina vor sehen.

Этнические символы стали так важны в Боснии и Герцеговине, что иногда мне кажется, что мы живем во времена древней истории и племенного разделения, когда цвета и знаки племени были единственной гарантией выживания.
Volkssymbole in Bosnien und Herzegowina sind so wichtig geworden, dass ich mich manchmal so fühle, als ob wir in einer Zeit antiker Geschichte und Stammesaufteilungen leben, wo Stammesfarben und Abzeichen die einzige Überlebensgarantie sind.

Для его достижения США и ЕС должны обеспечить отсутствие возможности у Сербии дестабилизировать ситуацию, получение Косово независимости и сохранение единства Боснии.
Um es zu erreichen, müssen die USA und die EU sicherstellen, dass Serbien keine Schwierigkeiten machen kann, das Kosovo unabhängig wird und Bosniens Einheit bestehen bleibt.

Особо подчеркивая важность продвижения Боснии и Герцеговины по пути к евро- атлантической интеграции на основе Мирного соглашения и одновременно признавая важность преобразования Боснии и Герцеговины в эффективно функционирующее, ориентированное на реформы, современное и демократическое европейское государство.
Hervorhebend, wie wichtig es ist, dass Bosnien und Herzegowina auf dem Weg zur euro-atlantischen Integration auf der Grundlage des Friedensübereinkommens voranschreitet, und gleichzeitig anerkennend, wie wichtig der Übergang Bosnien und Herzegowinas zu einem funktionsfähigen, reformorientierten, modernen und demokratischen europäischen Land ist.

Портрет боснийского цветка- 2007 проект продолжается, проводятся выставки, выпускаются поэтические циклы и циклы фотографии моделей из Боснии и Герцеговины.
Bewegung des bosnischen Behars- 2007- Das Projekt dauert noch an, es wird realisiert durch verschiedene künstlerische Aufführungen, Ausstellungen, einen Bücherzyklus, bestehend aus Poesie und Fotos bosnischer Modelle.

Тогда как сама Сербия выступала против разделения Косово, Россия может поддержать предложение Сербии об отделении населенного сербами севера территории, что откроет« ящик Пандоры» и может спровоцировать раздел Сербии, Боснии и Македонии.
Während Serbien sich gegen die Teilung des Kosovo sträubt, würde Russland einen serbischen Vorschlag zur Abtrennung des serbisch bevölkerten Nordens ebenfalls unterstützen, ein Ansinnen, das die Büchse der Pandora öffnen und möglicherweise zur Teilung Serbiens, Bosniens und Mazedoniens führen könnte.

До того как в 1997 году Тони Блер стал премьер-министром, а Робин Кук- министром иностранных дел Великобритании, спустя четыре года после основания МТБЮ, войска НАТО не смогли задержать обвиняемых в Боснии, даже когда столкнулись с ними.
Bis Tony Blair im Jahr 1997 britischer Premierminister und Robin Cook Außenminister wurde, also vier Jahre nach der Einsetzung des ICTY, gelang es den NATO-Truppen in Bosnien nicht, angeklagte Verdächtige festzunehmen, selbst wenn sie ihnen dort über den Weg liefen.