БРУНО на Немецком - Немецкий перевод

• Bruno
• Brunos

Примеры использования Бруно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бруно, фокус.
Bruno, pass auf.

Это я, Бруно.
Ich bin's ⁣, Bruno.

Бруно, готов?
Bruno, bist du fertig?

Да, Бруно Хемель.
Ja, ich bin Bruno Hamel.

А реплика Бруно?
Und das Stichwort für Bruno?

Бруно, ступай в угол.
Bruno, stell dich in die Ecke.

Только ради тебя, Бруно.
Weil du's bist, Bruno.

Принадлежит Бруно Дреслеру.
Gehört einem Bruno Dresller.

Ты переоформила фото Бруно?
Du hast Bilder von Bruno neu rahmen lassen?

Бруно, готовимся к следующей сцене.
Bruno, komm, bereiten wir die nächste Szene vor.

Вот как мозг создает новые ощущения в голове Бруно.
Darum erzeugt das Gehirn ein neues Gefühl in Brunos Kopf.

Мама Бруно говорит, что мама покончила с собой.
Brunos Mutter sagt, Mama hat sich umgebracht.

Как Сократ, как Галилей, как Бруно, вы мученики истины.
Wie Sokrates, wie Galileo, wie Bruno, seid ihr Märtyrer der Wahrheit.

Можешь посмотреть в камера и сказать" Вы смотрите фанкицайт мит Бруно?
Kannst Du in diese Kamera schauen und einfach sagen:"lhr seht Funkyzeit mit Bruno.

Деверь Бруно, Воллас Терк, согласился за деньги похищать людей, но грязную работу делали вы.
Brunos Schwager, Wallace, war bereit, die Patienten für Geld zu entführen, aber die eigentliche Drecksarbeit wurde von Ihnen getan.

В 1927 году семья Фогелеров поселилась в квартире в поселке Хуфайзен, построенном Бруно Таутом в берлинском районе Бриц.
Bezog die Familie Vogeler eine Wohnung in der von Bruno Taut erbauten Hufeisensiedlung in Berlin-Britz.

Я слышала много хороших отзывов о разных Биофарах и Бруно, но у нас в городе такие шампуни не продаются.
Ich habe viele gute Kritiken über verschiedene Biofaras und Bruno gehört, aber in unserer Stadt werden solche Shampoos nicht verkauft.

В 1940- 1943 годах Бруно Лиц выучился на автослесаря, в 1943 году вступил в НСДАП и до 1945 года служил солдатом в вермахте.
Lietz absolvierte von 1940 bis 1943 eine Ausbildung als Autoschlosser, trat 1943 der NSDAP bei und war bis 1945 Soldat der deutschen Wehrmacht.

Лирическая философия Armand Pensier, Кельн, 1878 Значение поэтического элемента в философии Джордано Бруно, 1881 Герои и мир.
Lyrische Philosophie von Armand Pensier, Köln, 1878 Die Bedeutung des dichterischen Elementes in der Philosophie des Giordano Bruno, 1881 Helden und Welt.

Сан- Бруно пожар, который был естественным газопровода под окрестности и он взорвался и убил около восьми человек и уничтожил 50 домов.
San Bruno Brand, der eine natürliche war Gas-Pipeline unter einem Viertel und es explodierte und tötete acht Menschen und zerstörte 50 Häuser.

Я Американец, что значит, как правило, я игнорирую футбол, если только в него не играют парни моего или Бруно размера, сталкивающиеся на огромных скоростях.
Ich bin Amerikaner, was in der Regel bedeutet: Ich ignoriere Fußball, es sein denn Kerle von meinem oder Brunos Kaliber rennen sich mit Volldampf um.

И, несмотря на то, что Бруно Иксил был французом, работающим на американский банк JPMorgan Chase, всему миру он стал известен как« Лондонский кит».
Und obwohl mit Bruno Iksil ein Franzose für die amerikanische Bank JPMorgan Chase arbeitete, wurde er allgemein als„Wal von London“ bekannt.

Переехав в Берлин, Пауль вместе со своим двоюродным братом Бруно Кассирером учредил 20 сентября 1898 года издательство« Bruno& Paul Cassirer, Kunst- und Verlagsanstalt».
Nach seiner Übersiedlung nach Berlin gründete er gemeinsam mit seinem Cousin Bruno Cassirer am 20. September 1898 die„Bruno& Paul Cassirer, Kunst- und Verlagsanstalt“.

Аплодисменты Бруно Джуссани: Жослин, это удивительно. Я уверен, что у нас в зале есть несколько десятков людей, а может, и почти все, кто сейчас думает:« Я знаю, кому это может помочь».
Applaus Bruno Giussani: Jocelyne, das ist wunderbar, ich bin sicher, dass gerade jetzt, mehrere Dutzend Leute im Publikum, vielleicht sogar die Mehrheit, denken:"Ich kenne jemanden, der das brauchen kann.

Другие его сыновья избрали духовную карьеру: Фридрих II фон Берг- архиепископ Кельна в 1156- 1158 Бруно III фон Берг- архиепископ Кельна в 1191- 1193 Арнольд фон Берг- епископ Оснабрюка Адольф I- аббат Верденского монастыря в 1160- 1174.
Adolfs andere Söhne hatten kirchliche Ämter inne: Friedrich II. von Berg war von 1156 bis 1158 Erzbischof von Köln, Bruno III. von Berg war Kölner Erzbischof von 1191 bis 1193, und Adolf war Abt des Klosters Werden von 1160 bis 1174.

Аплодисменты Бруно Джуссани: Гарри, даже если ты сейчас сказал, что наука может не дать некоторых ответов, я бы хотел задать вам пару вопросов, вот первый: постройка чего-то вроде БАК является проектом поколений.
Applaus Bruno Guissani: Harry, auch wenn Sie gerade sagten, die Wissenschaft habe einige Antworten nicht, möchte ich Ihnen einige Fragen stellen und die erste ist: So etwas wie den LHC zu bauen, ist ein Generationenprojekt.

В 1971 году Пиотровсий получил премию Бруно Клопфера, а в 1980 году- награду Американской психологической ассоциации за выдающийся профессиональный вклад.
Er erhielt 1971 den Bruno Klopfer Award und 1980 den Preis für herausragende professionelle Beiträge der American Psychological Association.

И здесь начинаются 400 лет разочарования, неосуществленных мечт-- мечты Галилео, Джордано Бруно, многих других, которые не приводили к ответу на те основополагающие вопросы которые человечество все время задавало.
Und so beginnen 400 Jahre voll Frustration, voll unerfüllter Träume-- der Träume von Gallileo, Giordano Bruno und vielen anderen, die niemals zu der Antwort auf diese ziemlich grundlegenden Fragen führten, welche schon immer von der Menschheit gestellt wurden.

Бывший канцлер Австрии, социалист Бруно Крайский так оценил роль Бернштейна: Германская социал-демократия стала реформистской, она так стремительно вступила на линию социал- реформиста Эдуарда Бернштейна, что мир этого даже не заметил.
So sagt der ehemalige österreichische Bundeskanzler Bruno Kreisky über Bernstein:„Die deutsche Sozialdemokratie wurde reformistisch, sie hat sich so sehr auf den Kurs des Reformsozialisten Eduard Bernstein eingelassen, dass die Welt es gar nicht merkte.

В 2004 году Фонд Джордано Бруно( англ.) русск. учредил премию Карлхайнца Дешнера, награждаться которой будут люди или организации внесшие« особый вклад в укрепление светской, научной и гуманистической мысли и деятельности».
Im Jahr 2004 gab die Giordano Bruno Stiftung die Einrichtung eines nach dem Autor benannten Deschner-Preises bekannt, der Personen oder Organisationen verliehen werden soll,„die in besonderem Maße zur Stärkung des säkularen, wissenschaftlichen und humanistischen Denkens und Handelns beitragen“.