КАСПИЙСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• kaspischen

Примеры использования Каспийского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я выбрала икру с Каспийского моря.
Ich habe Kaviar aus dem Kaspischen Meer erwählt.

Фактически мы больше не можем покупать икру из Каспийского моря.
Wir können praktisch keinen Kaviar mehr aus dem Kaspischen Meer kaufen.

Легендарное богатство, которым страна обязана нефти Каспийского моря, сюда, в провинцию, пока не добралось.
Der sagenhafte Reichtum, den das Land seinem Öl im Kaspischen Meer verdankt, ist hier in der Provinz noch nicht angekommen.

Первоначально рак проживал в районе Черного и Каспийского морей.
Ursprünglich war der Krebs im Einzugsgebiet des Schwarzen und des Kaspischen Meeres beheimatet.

Баку расположен на западном берегу Каспийского моря, самого большого в мире озера, называемого морем, на кромке которого расположена Бакинская бухта.
Baku liegt am westlichen Ufer des Kaspischen Meeres, dem größten Inlandssee der Welt.

Город находится на берегу Каспийского моря.
Die Stadt liegt an der Südküste des Kaspischen Meeres.

Гнездится в полупустынях на западе Северной Африки и в степях севернее Каспийского моря.
Sie brütet in Halbwüsten im Westen Nordafrikas und in Steppen nördlich des Kaspischen Meeres.

На долю Каспийского региона приходится 2%- 3% известных мировых запасов нефти, что сравнимо с нефтяными ресурсами Северного моря.
Auf die Region am Kaspischen Meer entfallen 2-3% der bekannten weltweiten Ölvorkommen- etwa ebenso viel wie auf die Nordsee.

В 1921 году он возглавил Совет Народных Комиссаров, который разместился в здании бывшего« Каспийского Товарищества».
War er Vorsitzender des Rates der Volkskommissare, der in dem ehemaligen Gebäude der Kaspischen Gesellschaft tagte.

Фильм был снят в Казахстане на полуострове Мангышлак в горных пустынях Каспийского моря и недалеко от старого порта Актау.
Gedreht wurde in Kasachstan in den bergigen Wüstensteppen des Kaspischen Meeres auf der Halbinsel Mangyschlak und in der Nähe des alten Hafens von Aqtau.

Сэр, мы получили сообщение, что два русских вертолета Ми- 26 поднялись с авианосца на берегу Каспийского моря.
Sir, wir haben gerade erfahren, dass zwei russische MI-26 Helikopter von einem Flugzeugträger im Kaspischen Meer gestartet sind.

Она встречается на севере, начиная от Аральского и Каспийского морей и до Черного моря, на юге от Пакистана и до Аравийского полуострова.
Sie kommt im Norden vom Aralsee über das Kaspische Meer bis zum Schwarzen Meer vor, im Süden ist sie von Pakistan bis zur Arabischen Halbinsel anzutreffen.

После увольнения в отставку Борн некоторое время работал на бременской верфи Bremer Vulkan, позже он устроился в фирму MAN Turbo AG менеджером по продажам в регионе Каспийского моря.
Nach dieser Tätigkeit war Born beim Bremer Vulkan tätig sowie nach anschließender Arbeitslosigkeit als Verkaufsleiter der MAN Turbo AG im Gebiet Kaspisches Meer und Türkei.

В-пятых, сама Грузия представляет важное связующее звено к энергетическим ресурсам Каспийского моря для тех европейцев, которые не хотят полностью зависеть от трубопроводов, контролируемых Россией.
Fünftens ist Georgien für alle Europäer, die nicht völlig von russisch kontrollierten Pipelines abhängig sein wollen, ein wichtiges Bindeglied zu den Energiereserven am Kaspischen Meer.

С февраля 2008 по 19 ноября 2009 года- советник Президента Республики Казахстан, а с 21 февраля 2008 специальный представитель Республики Казахстан по вопросам использования ресурсов Каспийского моря.
Von Februar 2008 bis November 2009 beriet er den Präsidenten als Sonderbeauftragter der Republik Kasachstan für die Nutzung der Ressourcen des Kaspischen Meeres.

Вобла- эндемик Каспийского моря, причем выделяют несколько обособленных стад: северокаспийское, азербайджанское- в юго-западной и южной части Каспия, туркменское- в юго-восточной части Каспия.
Das kaspische Rotauge(Wobla) kommt endemisch im Kaspischen Meer vor, nach der Verbreitung unterscheidet man die nordkaspische und aserbaidschanische Wobla im südwestlichen und südlichen Teil des Kaspischen Meeres und die turkmenische im südöstlichen Teil des Kaspischen Meeres.

В октябре 2007 года Владимир Пу�� ин стал первым российским лидером со времен Леонида Брежнева, который посетил Иран, что способствовало приезду туда пяти других лидеров государств Каспийского моря.
Im Oktober 2007 besuchte Wladimir Putin als erster russischer Führer seit Leonid Breschnew den Iran; begleitet wurde er von fünf Staats- und Regierungschefs aus Anrainerstaaten des Kaspischen Meeres.

Родился в очень богатой помещичьей семье; его дядя Акбар Хан Беглар Беги владел концессией, дававшей право на взимание таможенных пошлин с кораблей в персидских портах Каспийского моря, а также имел обширные земельные владения в Гиляне и считался самым богатым человеком в этом регионе.
Sein Onkel Akbar Khan Beeglar Begi, der die Konzession für die Zollerhebung in den persischen Häfen am kaspischen Meer besaß, hatte den größten Landbesitz in Gilan und galt als der reichste Mann Gilans.

Я прочитала, например, о короле южной Африки, Гунгунхане, который возглавил сопротивление португальцам в XIX веке, и про свадебные ритуалы в отдаленном селе на берегу Каспийского моря в Туркменистане.
Ich las zum Beispiel über den südafrikanischen König Ngungunhane, der den Widerstand gegen die Portugiesen im 19. Jahrhundert anführte; und über Heiratsrituale in einem abgelegenen Dorf an der Küste des Kaspischen Meeres in Turkmenistan.

Морской голубок обитает на южном побережье Средиземного моря, на юго-западе Пиренейского полуострова, в Эгейском море, в Красном море, в Персидском заливе, на побережье Черного, Каспийского, Аральского морей, в Турции, Иране, Белуджистане и Синде.
Die Dünnschnabelmöwe lebt an der Südküste des Mittelmeeres, im Südwesten der Iberischen Halbinsel, in der Ägäis, am Roten Meer, am Persischen Golf, rund um das Schwarze Meer, rund um das Kaspische Meer, am Aralsee, in der Türkei, Iran, Belutschistan und Sindh.

На Каспийском море.
Am Kaspischen Meer.

Находится в Каспийском море ниже уровня моря.
Er liegt an der Küste des Kaspischen Meeres, vollständig unter Meereshöhe.

Возможно, оно уже на полпути к Каспийскому морю.
Es ist wahrscheinlich schon auf halbem Weg zum Kaspischen Meer.

Это маленький островок в Каспийском море.
Eine ganz kleine Insel im Kaspischen Meer.

В 1899 году он участвовал в экспедиции к Каспийскому морю.
War er an einer Expedition zum Kaspischen Meer beteiligt.

После получения прав на добывание нефти в Каспийском море и добившись контроля над.
Nach dem Erwerb der Bohrrechte im Kaspischen Meer.

Отряды Джангильдина подавили контрреволюционное восстание в Астрахани и в форте Александровск на Каспийском море.
Dschangildins Einheiten schlugen antibolschewistische Aufstände in Astrachan und Fort Alexandrowsk am Kaspischen Meer nieder.

Большая часть каспийской нефти находится на территории Казахстана, что обуславливает ключевую роль этой страны на региональном рынке энергоресурсов.
Ein Großteil dieses kaspischen Öls befindet sich in Kasachstan, was dem Land eine entscheidende Rolle innerhalb des regionalen Energiemarktes verleiht.

Около 80% территории Туркменистана между Каспийским морем и рекой Амударья занимает пустыня Каракум в переводе« Черные пески».
Etwa 80% des Territoriums von Turkmenistan zwischen dem Kaspischen Meer und dem Amudarja nimmt die Wüste Karakum ein übersetzt” schwarzer Sand” bedeutet.

Когда я в следующий раз увижу солнце, оно будет сиять над Каспийским морем, где плещется осетр.
Nächstes Mal, wenn ich die Sonne sehe, scheint sie über dem Kaspischen Meer, wo die Sterne schwimmen können.