Примеры использования Кастиэль на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Солги, Кастиэль.
Lüg sie an, Castiel.Ты Кастиэль, верно?
Du bist Castiel, richtig?Да здравствует Кастиэль!
Ich tue das für Castiel.Кастиэль, мы видели, как Люцифер убил тебя.
Я здесь не для того, чтобы драться с тобой, Кастиэль.
Ich bin nicht hier, um dich zu bekämpfen, Castiel.Что касается тебя, Кастиэль, я умоляю: остановись.
Was dich betrifft, Castiel, ich flehe dich an, hör auf.Тот Кастиэль, которого я знаю- он был дерьмо ходячее.
Der Castiel, В финальной серии Кастиэль выглядит почти человеком.
In der Serie ist Cody ein lebenslustiger Draufgänger.Кастиэль, если это правда, то это конец для всех нас.
Castiel, wenn das wahr ist, dann ist es das Ende von uns Allen.Они не слушают, Кастиэль, потому что их сердца- мои.
Sie hören nicht zu, Castiel, weil ihre Herzen für mich schlagen.Я лучше умру, чем буду обязан жизнью тебе, Кастиэль.
Ich würde lieber sterben, als mein Leben dir zu verdanken, Castiel.Кастиэль в опасности, и если он здесь- Я в опасности.
Castiel ist in Gefahr. Und wenn er hier ist, bin auch ich in Gefahr.Понять ты должен, что только Кастиэль нас всех объединяет.
Du musst verstehen, dass Castiel das Einzige ist, das uns zusammenhält.Кастиэль, ты всерьез думал, что я позволю тебе открыть эту дверь?
Castiel, denkst du wirklich, ich lasse dich das Tor öffnen?И что же покойничек Кастиэль делает в твоей тарантайке, Дин?
Also, Dean, was macht der arme, tote Castiel in der Schrottkiste draußen?И теперь Кастиэль непонятно где с" водородной бомбой" в кармане.
Und jetzt ist Castiel mit einer Wasserstoffbombe in seiner Tasche verschwunden.Ты отдавал приказы, Кастиэль, а мы тебе свою дарили веру.
Du hast uns Befehle gegeben, Castiel, und wir haben dir unser Vertrauen gegeben.Кастиэль, пообещай, что моя семья будет в порядке, и я это сделаю.
Castiel, versprich mir, dass es meiner Familie gut gehen wird und ich tue es.Итог-- Если я не позвоню в свой колокол, ты останешься за пределами рая, Кастиэль.
Außer ich läute meine Glocke, bleiben Sie unterm Strich… aus dem Himmel raus, Castiel.Кастиэль, приятель, просто отпусти меня на пару часов, один час-- любое тихое место.
Castiel, Mann, lass mich für zwei Stunden gehen, eine Stunde… irgendwo, wo es ruhig ist.Только запомни, Кастиэль, идея спасать Самандриэля- твоя, а не моя или небес.
Aber eines steht fest, Castiel, es war deine Idee, Samandriel zu retten, nicht meine, die die des Himmels.Кастиэль, сукин ты сын! Ты обещал мне что с моей семьей все будет хорошо!
Castiel, du verdammter Scheißkerl, du hattest mir versprochen, dass meiner Familie nichts geschieht!Давай не будем усложнять- выкладывай, где Кастиэль, или твой брат пожалеет, что не умер.
Lass es mich einfach machen, erzähle mir wo Castiel ist, oder dein Bruder wünscht sich er wäre tot.Когда Кастиэль пришел ко мне и объяснил, что надо сделать, он сказал, что избрал меня, потому что я сильна духом.
Als Castiel zu mir kam und mir sagte, was ich zu tun hatte, sagte er, ich wurde auserwählt, weil ich stark sei.Знаешь, кое-кто на небесах все еще верит что, несмотря на его ошибки, сердцем Кастиэль всегда выбирал верный путь.
Weißt du, es gibt einige im Himmel, die… ungeachtet seiner Fehler trotzdem glauben, dass Castiels Herz immer am richtigen Fleck war.Эй, Кастиэль. Зря я, наверное. Не знаю, есть ли тебе до нас дело, но я по-прежнему думаю, что ты один из нас, в глубине души.
Hey, Castiel, vielleicht ist es sinnlos, hör zu, ich weiß nicht, ob es dich noch interessiert, ich glaube, dass du tief in deinem Inneren immer noch einer von uns bist, auch wenn du dich schon sehr.У Кастиэля была… сила духовная власть, которая поможет обезопасить работу.
Castiel hat, äh, Kräfte… Spirituelle Kraft, die die Arbeit schützen wird.А значит, в Кастиэля верит, и в вас.
Und das bedeutet, wir glauben an Castiel und dich.Хм, нет, но… я знал Кастиэля.
Nein, aber… ich kenne Castiel.Я поеду с Кастиэлем.
Ich gehe mit Castiel.
