КОНЬЯКА на Немецком - Немецкий перевод

• Cognac
• Brandy
• Kognak

Примеры использования Коньяка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, коньяка.
Doch lieber Cognac.

И пить поменьше коньяка.
Und weniger Cognac trinken.

Графин коньяка, если ты платишь.
Eine Runde, Ober, wenn du bezahlst.

А если раздавил- запах коньяка.
Und wenn er zerquetscht wird- der Duft von Brandy.

Начнем с коньяка в библиотеке.
Wir fangen dann mit Cognac in der Bibliothek an.

Если вы боитесь, я могу налить Вам коньяка.
Wenn Sie Angst haben, hole ich Ihnen Cognac.

Домашнее задание: выпить стакан коньяка, сидя в ванне.
Als Hausaufgabe, trinkt ihr ein Glass Cognac in der Badewanne.

Я годами хранил эту бутылку коньяка.
Ich habe diese Flasche Cognac seit Jahren aufgehoben.

Но я не вижу здесь ни коньяка, ни сакэ, текилы, сливовицы.
Nun, ich sehe keinen Kognak oder Sake, Tequila, Slibowitz…- Ich arbeite.

Да уж, вам милее Лоуренс и бутылка коньяка.
Nein, Sie bevorzugen D.H. Lawrence und eine Flasche Cognac.

Принюхаться. Если квартира заражена достаточно сильно, в квартире устанавливается достаточно отчетливый запах, напоминающий аромат коньяка.
Schnuppern Wenn die Wohnung stark genug kontaminiert ist, entsteht in der Wohnung ein ausreichend ausgeprägter Geruch, der dem Duft von Weinbrand ähnelt.

Набор содержит 276 деталей для сборки бутылок шампанского и коньяка в ящиках.
Dieses Set enthält 276 Teile für die Montage von Champagner und Cognac-Flaschen mit Boxen.

Жан Монне происходит из династии французских виноторговцев, занимавшихся продажей коньяка.
Jean Monnet entstammte einer französischen Kaufmanns-Dynastie, die im Weinbrandhandel(‚Cognac‘) tätig war.

В 1907 Асбах ввел понятие« Вайнбранд»( нем. Weinbrand) как немецкое наименование для коньяка, а также запатентовал товарный знак Асбах Уралт нем. Asbach Uralt.
Erfand Asbach den Begriff Weinbrand als deutsche Bezeichnung für Cognac und ließ ihn ebenso wie den Namen Asbach uralt als Warenzeichen beim Patentamt eintragen, wobei uralt für lange Reifezeit des Weines stand.

Возвращайся в дом и налей себе еще коньяка.
Gehen Sie ins Haus zurück und trinken Sie noch einen Cognac.

Твердые мелкие крупинки темно-коричневого цвета, похожие на крошечные точки и имеющие запах некачественного коньяка, а также остатки хитинового покрова, оставшиеся после линьки паразитов, являются еще одним характерным признаком присутствия постельных клопов.
Feste, kleine, dunkelbraune Körner, die wie winzige Punkte aussehen und den Geruch von Brandy von schlechter Qualität sowie chitinhaltige Rückstände von der Parasitenschmelze hinterlassen, sind ein weiteres charakteristisches Zeichen für das Vorhandensein von Bettwanzen.

Но я никогда не делал клубнике инъекцию коньяка.
Ich habe noch nie zuvor Kognak in eine Erdbeere gespritzt.

Является одним из основных виноградов для производства коньяка.
Sie liefert einen Großteil des Grundweins für den Cognac.

Асбах Уральт( нем. Asbach Uralt)- торговый знак старейшего немецкого виноградного бренди, названного по имени владельца фирмы Хуго Асбаха( нем. Hugo Asbach), который основал« экспортную компанию для немецкого коньяка» в 1892 году в городе Рюдесхайм- на- Рейне.
Asbach Uralt ist der Markenname des ältesten deutschen Weinbrands, benannt nach dem Unternehmensinhaber Hugo Asbach, der 1892 in Rüdesheim am Rhein eine„Export-Compagnie für deutschen Cognac“ gründete.

Когда меня на пикнике укусили сразу пять ос( пошла в туалет в кусты и прямо на их гнездо наступила), я просто помазала успокаивающей мазью и выпила коньяка.
Als ich sofort zu einem Picknick gebissen wurde, fünf Wespen(ich ging in die Büsche zur Toilette und kam direkt in ihr Nest), salbte ich mit einer beruhigenden Salbe und trank Brandy. Kurz gesagt, sie brachten mich bewusstlos ins Krankenhaus.

О том, что дома завелись клопы, может говорить и неприятный запах миндаля или коньяка в помещении.
Die Tatsache, dass die Käfer zu Hause angefangen haben, kann auch ein unangenehmer Geruch von Mandeln oder Brandy im Raum sein.

Для человека этот аромат чем-то напоминает запах забродивших ягод или коньяка.
Für einen Menschen erinnert dieser Duft etwas an fermentierte Beeren oder Weinbrand.

Правда, есть немножко французского коньяка.
Es gibt allerdings noch einen letzten Rest französischen Cognac.

В помещении, где они прячутся, можно уловить несильный запах прокисшей малины или коньяка.
In dem Raum, in dem sie sich verstecken, riecht es nach sauren Himbeeren oder Brandy.

Но я могу рассказать вам о том, как в первый раз выпила целую бутылку коньяка.
Aber ich kann dir erzählen, wann ich das 1. Mal ne ganze Flasche Cognac getrunken hab.

Знаешь, когда мы были еще детьми… Отец Дэнни Хэйра украл с судна пару ящиков коньяка.
Weißt du, früher, als wir noch Kinder waren,… hat Danny Hares Vater ein paar Kisten Cognac von einem Schiff geklaut.

Позже аптека получила привилегию на ежегодный беспошлинный импорт около 400 литров французского коньяка.
Die Familie Burchart sicherte sich das Privileg, jährlich 400 Liter Cognac aus Frankreich steuerfrei einzuführen.

Датой основания завода считается 1885 год, когда из Кизляра в Москву было привезено 236 ведер коньяка.
Als Gründungsdatum des Betriebes gilt das Jahr 1885, als 236 Eimer des Weinbrands aus Kisljar nach Moskau geliefert wurden.

Вот ваш коньяк, начальник. Полиция ничего не узнала.
Hier ist Ihr Cognac, 3 Sterne, die Prohibition hat nichts gemerkt.

От коньяку или оттого, что уж очень все это странно?
Vom Kognak oder daher, weil hier alles so sonderbar ist?