КУВЕЙТА на Немецком - Немецкий перевод

• Kuwait
• Kuwaits

Примеры использования Кувейта на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Из Кувейта.
Aus Kuwait.

Победитель Гран-При Кувейта.
Der Gewinner war Kuwait.

Мой папа из Кувейта, а мама- англичанка.
Mein Vater kommt aus dem Kuwait. Meine Mutter aus England.

Вы здесь ради народа Кувейта?
Ihr seid hier, um das Volk von Kuwait zu retten? Ja?

Агрессия против Кувейта не останется безнаказанной.
Diese Aggression gegen Kuwait wird nicht andauern.

Год- Ирак объявил об аннексии Кувейта.
Der Irak annektiert das Staatsgebiet von Kuwait.

Я наткнулась на ответ Кувейта роману« Бриджит Джонс».
Ich stieß auf Kuwaits Antwort auf"Bridget Jones.

Если не хочешь победить, то вали из Кувейта.
Wenn ihr nicht gewinnen wollt,"dann verpisst euch aus Kuwait.

Я думал ты сказал что ты прилетел из Кувейта прямо домой после того как ты вышел из комы.
Du sagtest doch, du wärst direkt von Kuwait nach Hause geflogen, als du aus dem Koma erwachtest.

Ну, вижу ты много привез с собой со второго Кувейта.
Nun, wie ich sehe, hast du eine Menge vom zweiten Kuwait mitgenommen.

Каким бы ни был исход, правительство Кувейта стоит перед новым политическим горизонтом.
Ungeachtet des unmittelbaren Ausgangs in dieser Frage ist die kuwaitische Regierung mit einem neuen politischen Horizont konfrontiert.

Не было городов наподобие Дохи, Дубая, Абу- Даби, Кувейта или Эль- Рияда.
Keine der Städte, wie man sie heute sieht, in Doha, Dubai oder Abu Dhabi, oder Kuwait oder Riad.

В основном, используется для футбольных матчей и принимает матчи« Аль- Кувейта».
Es wird hauptsächlich für Fußballspiele benutzt und beheimatet die Spiele des Al Kuwait SC.

Еремич встретился с министрами иностранных дел Кувейта, Сенегала, Пакистана, Мьянмара, Индии, Ливана и Палестины.
Er traf sich mit den Außenministern Kuwaits, Senegals, Pakistans, Myanmars, Indiens, des Libanon und Palästinas.

И мы были первыми немусульманскими учителями в государственных школах Кувейта.
Wir waren die ersten nicht-Muslime, die in den staatlichen Schulen von Kuwait unterrichteten.

Дебютный матч сборной Бахрейна состоялся 8 января 2010 года против сборной Кувейта и завершился поражением бахрейнцев со счетом 3:.
Das zuvor einzige Länderspiel der Mannschaft war ein Freundschaftsspiel gegen Kuwait, welches man am 8. Januar 2010 mit 3:10 verlor.

Находясь именно в таком застойном состоянии, Ирак предпринял в 1991 году попытку военной экспансии, целью которой была оккупация Кувейта.
In diesem Umfeld von Stagnation ließ sich der Irak 1991auf seine militärische Expansionspolitik mit dem Ziel, Kuwait zu erobern, ein.

Тем не менее, с момента освобождения Кувейта после оккупации Ираком в августе 1990 года его парламент обрел стабильность и уважение.
Dennoch gelang es dem Parlament seit der Befreiung Kuwaits nach der irakischen Besetzung im August 1990, Stabilität aufzubauen und sich Respekt zu verschaffen.

После своей отставки Угрин уехал за границу и в последующие годы тренировал сначала клуб« Аль- Наср» из Объединенных Арабских Эмиратов, а после- израильский« Маккаби» из Хайфы, а с ноября 1999 по март 2001 года- национальную сборную Кувейта.
Uhrin ging im Anschluss ins Ausland und trainierte nacheinander Al-Nasr Sports Club Dubai in den Vereinigten Arabischen Emiraten, Maccabi Haifa(1998/99), und von November 1999 bis März 2001 die Kuwaitische Nationalmannschaft.

Вновь выражает признательность правительству Кувейта за его решение взять на себя с 1 ноября 1993 года две трети расходов на финансирование Миссии по наблюдению;
Dankt der Regierung Kuwaits erneut für ihren Beschluss, ab dem 1. November 1993 zwei Drittel der Kosten der Beobachtermission zu bestreiten;

И завоевание Ираком Кувейта в августе 1990 года привело к повышению цен на нефть в то время, когда банковский кризис США уже опрокидывал Америку в состояние экономического спада.
Auch Iraks Invasion in Kuwait im August 1990 führte zu einer Erhöhung der Ölpreise, und zwar zu einer Zeit, in der die US-Bankenkrise Amerika bereits in die Rezession kippen ließ.

И хотя иракские войска были очень скоро выдворены из Кувейта, поражение Саддама не подорвало его положение в арабском мире.
Obwohl die irakischen Streitkräfte schnell aus Kuwait vertrieben worden sind, trug Saddams überwältigende Niederlage nicht dazu bei, seine Stellung in der arabischen Welt zu untergraben.

Больше сырой нефти будет сжигаться на электростанциях, больше дизельного топлива будет сжигаться частными генераторами, и больше бензина будет сжигаться внедорожниками от Эр-Рияда до города Кувейта во время отключения электричества, там, где единственным местом, чтобы охладиться, будет движущийся автомобиль.
In den Kraftwerken wird man mehr Rohöl verbrennen, in privaten Generatoren mehr Diesel und in den SUVs von Riad bis Kuwait Stadt mehr Benzin, weil das fahrende Auto während der Stromausfälle der einzige Ort sein wird, wo man sich Abkühlung verschaffen kann.

Я вырос в то время, когда культовые актеры из Кувейта, Сирии, Египта с помощью смеха объединяли регион так же, как это делает футбол.
Ich bin in einer Zeit aufgewachsen als fast schon religiös verehrte Schauspieler aus Kuwait, Syrien und Ägypten das Lachen benutzt haben um die Region zu verbinden wie dies auch der Fußball leisten kann.

Например, жесткая политика Израиля в противостоянии интифаде 1987 года, наряду с бойкотом ООП со стороны богатых нефтью арабских стран( из-за того, что она не выступила против оккупации Кувейта Саддамом Хуссейном) должны были стать мощной проверкой реальности для палестинского руководства.
Beispielsweise bildeten Israels drastische Maßnahmen gegen die Intifada von 1987 zusammen mit dem Boykott der ölreichen arabischen Länder gegen die PLO(aufgrund ihrer Weigerung, sich gegen Saddam Husseins Besetzung Kuwaits auszusprechen) eine harte Realitätsprüfung für die palästinensische Führung.

С признательностью отмечая внесение правительством Кувейта значительных добровольных взносов на финансирование Миссии по наблюдению и внесение взносов другими правительствами.
Mit dem Ausdruck ihres Dankes für die erheblichen freiwilligen Beiträge, welche die Regierung Kuwaits für die Beobachtermission geleistet hat, sowie für die Beiträge anderer Regierungen.

Он также поделился изображением, прославляющим короля Саудовской Аравии Фахда ибн Абдул-Азиз Аль Сауда как освободителя Кувейта, короля Абдаллу ибн Абдул-Азиз Аль Сауда как спасителя Бахрейна и нынешнего короля Салмана ибн Абдул-Азиз Аль Сауда как героя- освободителя Йемена.
Er zeigt eine Infografik, die den saudischen Monarchen, König Fahd bin Abdulaziz Al Saud, als Befreier Kuwaits verteidigt; König Abdulla bin Abdulaziz als den Retter Bahrains darstellt und den amtierenden König Salman bin Abdulaziz als den Gewinner über den Jemen.

Если сравнивать Кувейт с другими монархиями в Персидском заливе, то королевская семья Кувейта обладает ограниченной властью, несмотря на то, что конституционные законы очень часто игнорировались- обвинения в нарушениях при голосовании омрачили выборы 1967 года, и роспуски парламента отмечают всю историю страны.
Im Vergleich zu anderen Golfmonarchien verfügt die kuwaitische königliche Familie über begrenzte Befugnisse, obwohl Verfassungsbestimmungen häufig ignoriert wurden- Vorwürfe der Wahlmanipulation überschatteten die Wahlen im Jahr 1967 und Parlamentsauflösungen ziehen sich wie ein roter Faden durch die Geschichte des Landes.

Постановляет, что с учетом добровольных взносов правительства Кувейта две трети имевшегося по состоянию на 30 июня 2005 года остатка наличных средств в размере 27 844 700 долл.
Beschließt, dass der Regierung Kuwaits unter Berücksichtigung ihrer freiwilligen Beiträge zwei Drittel der per 30. Juni 2005 verfügbaren restlichen Barmittel in Höhe von 27.844.700 Dollar zu erstatten sind;

Похожие потери на кувейтской бирже подсказали инвестиционному управлению Кувейта мысль инвестировать 5, 4 миллиардов долларов в новый фонд, предназначенный для обеспечения ликвидности местного рынка, и купить 24% акций Гальф- банка за 1, 5 миллиарда долларов США.
Ähnliche Verluste am Kuwait Stock Exchange haben die Kuwait Investment Authority dazu veranlasst, 5,4 Milliarden Dollar in einen neuen Fonds zu investieren, der Liquidität für den lokalen Markt bereitstellen soll, und für 1,5 Milliarden Dollar eine 24%-Beteiligung an der Gulf Bank zu erwerben.