ЛЕНИНГРАД на Немецком - Немецкий перевод

• Leningrad

Примеры использования Ленинград на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

План Ленинграда 1939 рус.
Leningrad 1939 russisch.

Об одном неравенстве, Вестник Ленинград.
Über eine Ungleichung, Vestnik Leningrad.

Не Ленинград, а Петербург.
Nicht Leningrad, sondern Petersburg.

Я поехал в Ленинград. А потом в Москву.
Ich ging nach Leningrad, dann nach Moskau.

Вот. Ехал бы к брату в Ленинград.
So, fahre lieber zu deinem Bruder nach Leningrad.

Потом лейтенант Ленинград, который думает, что прикрывает тебя.
Dann Lieutenant Leningrad, der glaubt, dir Deckung zu geben.

Летом 1933 года Меркер переехал в Ленинград.
Im Sommer 1933 übersiedelte er nach Leningrad.

Ленинград там, вот это Латвия, а завтра ты будешь вон там.
Leningrad ist da drüben, das ist Lettland, dort wirst du morgen sein.

Так точно. Его изобрела маленькая старушка из Ленинграда.
Den erfand ein kleines altes Fräulein aus Leningrad.

Jurijs Žigajevs; 14 ноября 1985, Ленинград- латвийский футболист.
Jurijs Žigajevs(* 14. November 1985 in Leningrad) ist ein lettischer Fußballspieler.

Апреля 1937 г. арестован и 14 мая доставлен в Ленинград.
April 1937 erneut verhaftet und am 14. Mai nach Leningrad überführt.

Ольга Александровна Перетятько( 21 мая 1980, Ленинград)- российская оперная певица сопрано.
Olga Peretyatko(russisch Ольга Александровна Перетятько,* 21. Mai 1980 in Leningrad) ist eine russische Opernsängerin Koloratursopran.

Там выступают команды из крупных городов: Москвы, Ленинграда.
Da kommen Mannschaften aus den ganz großen Städten hin, aus Moskau, Leningrad.

Александр Лендерман( англ. Aleksandr Lenderman; род. 23 сентября 1989, Ленинград)- американский шахматист.
Alex Lenderman(eigentlich Aleksandr Lenderman;* 23. September 1989 in Leningrad) ist ein US-amerikanischer Schachmeister mit russischen Wurzeln.

Мы оставили кое-что нашим русским друзьям, чтобы увезти в Ленинград.
Auch die Russen bekamen etwas, das sie nach Leningrad mitnehmen konnten.

После переезда в Ленинград и до конца жизни работала на кафедре физиологии Первого ленинградского медицинского института.
Harkavy kehrte nach Leningrad zurück und arbeitete bis zu ihrem Tode am Lehrstuhl für Physiologie des Ersten Leningrader Medizin-Instituts.

Этот дневник принадлежал девочке, которая жила в блокадном Ленинграде.
Dieses Tagebuch gehörte einem Mädchen, das im belagerten Leningrad lebte.

Евгений Олегович Судьбин( англ. Yevgeny Sudbin; род. 1980, Ленинград)- британский пианист российского происхождения.
Jewgeni Olegowitsch Sudbin(russisch Евгений Олегович Судьбин; englisch Yevgeny Sudbin;* 1980 in Leningrad, Russische SFSR, Sowjetunion) ist ein russischer Pianist.

После смерти Ленина, 26 января 1924 года переименован в Ленинград.
Nach Lenins Tod 1924 wurde die Stadt am 26. Januar 1924 in Leningrad umbenannt.

Отто Фердинандович Ретовский( нем. Otto Retowski, 30 ноября 1849, Данциг- 29 декабря 1925, Ленинград)- российский энтомолог и нумизмат.
Otto Ferdinandowitsch Retowski(russisch Отто Фердинандович Ретовский;* 30. November 1849 in Danzig;† 29. Dezember 1925 in Leningrad) war ein preußisch-russischer Entomologe und Numismatiker.

Осенью 1984 уехал из Череповца сначала в Москву, затем в Ленинград.
Im Herbst 1984 verließ Baschlatschow Tscherepowez, zuerst reiste er nach Moskau, dann nach Leningrad.

Тепловоз был отправлен сперва для испытаний на линию Москва- Ленинград Октябрьской железной дороги, по завершению которых его перевели на Ашхабадскую железную дорогу.
Die Diesellokomotive wurde zuerst für den Versuchsbetrieb auf der Linie Moskau- Leningrad der Oktoberbahn eingesetzt, nach Vollendung wurde sie zu dem Depot Aşgabat gegeben.

Полгода он проработал библиографом в Библиотеке Академии наук в Ленинграде.
Eineinhalb Jahre arbeitete er als Bibliograph an der Bibliothek der Akademie der Wissenschaften in Leningrad.

После окончания войны и демобилизации переехал в 1948 году с отцом в Ленинград и работал в системе МВД,- сначала как пожарный, а начиная с 1951 года в качестве охранника в тюрьме Кресты.
Nach Kriegsende und Demobilisierung zog er 1948 mit seinem Vater nach Leningrad um und erhielt dort eine Anstellung beim MWD, zunächst als Feuerwehrmann, ab 1951 als Wachmann im Kresty-Gefängnis.

В том же году Борн был направлен на учебу в Военно-морскую академию им. К. Е. Ворошилова в Ленинград.
Im gleichen Jahr wurde Born zum Studium an die Seekriegsakademie der Sowjetunion in Leningrad kommandiert.

В 1934 и 1935 годах она вновь работает в издательстве« Ленинград», а затем в объединении для иностранных работников в Москве, где она познакомилась с редактором Эрнстом Ноффкe( 1903- 1973), за которого она вышла замуж в 1935 году.
Und 1935 war sie wieder als Verlagsangestellte tätig, zuerst in einem Verlag in Leningrad und anschließend bei der Verlagsgenossenschaft ausländischer Arbeiter in Moskau, wo sie den Redakteur Ernst Noffke(1903-1973) kennenlernte, den sie noch 1935 heiratete.

Все остальное было конфисковано советскими войсками и в качестве« трофейного искусства» вывезено в Советский Союз- в Москву и Ленинград.
Andere wurden von der Roten Armee konfisziert und als Beutekunst in die Sowjetunion, nach Moskau und Leningrad.

Система имела много конструктивных ошибок, и после нескольких лет опытной эксплуатации ее демонтировали, а электропоезд в 1979 году был передан в моторвагонное депо Ленинград- Финляндский, а затем в Ленинград- Балтийский.
Im Alltagsbetrieb zeigten sich mit dem Betrieb viele Konstruktionsfehler, deshalb wurde es wieder entfernt, und der Zug wurde 1979 in das Depot Leningrad Finnischer Bahnhof, später in das Depot Leningrad Baltischer Bahnhof gegeben.

Оставшиеся непеределанные электровагоны№ 55905- 55908 первоначально работали на Александровском участке Большого Московского железнодорожного кольца, а в 1978 году были переданы на Октябрьскую железную дорогу в моторвагонное депо Ленинград- Финляндский.
Zwei Wagen des Zuges mit den Inventarnummern 55905 bis 55908 arbeiteten ursprünglich auf dem Abschnitt um Alexandrow des Großen Moskauer Eisenbahnringes, 1978 wurden sie auf die Oktoberbahn in das Depot Leningrad Finnischer Bahnhof gegeben.

В 1928 году, когда по инициативе Г. К. Орджоникидзе в стране разворачивалось строительство мощных радиовещательных станций, небольшая группа специалистов под руководством Минца была переведена в Ленинград, получив самостоятельный статус в качестве« Бюро мощного радиостроения».
Als es 1928 auf Initiative Grigori Konstantinowitsch Ordschonikidses zum Aufbau leistungsstarker Radiosender kam, wurde eine kleine Spezialistengruppe unter Führung von Minz nach Leningrad geschickt, wo sie sich als selbständiges Büro für leistungsstarken Radiosenderaufbau etablierte.