ЛИВИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Libyen
• Livia

Примеры использования Ливию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я видел Ливию.
Ich habe Livia gesehen.

Он говорил, что видел Ливию?
Hat der dir gesagt das er Livia gesehen hat?

Ты видел Ливию?
Hast du Livia gesehen?

Он говорил, что видел Ливию?
Hmmm Hat er dir gesagt das er Livia gesehen hat?

Я нашла Ливию.
Ich habe Livia gefunden.

Он говорил тебе, что видел Ливию?
Hat er dir gesagt, das er Livia gesehen hat? Das ist interessant?

И ты видел Ливию?
Hast du Livia gesehen?

Была сохранена возможность экспансии Англии в Египет и экспансия Италии в Ливию.
Geduldet wurden die britische Expansion in Ägypten und die italienische Expansion in Libyen.

Прошло всего полтора года, как он потерял Ливию, а тут ты и я.
Ich meine, er verlor Livia vor eineinhalb Jahren und dann gibt's noch dich und mich.

В этом году была очередь Африки выдвигать кандидатуру председателя, и она назначила Ливию.
Dieses Jahr war Afrika an der Reihe, den Vorsitzenden zu wählen und es ernannte Libyen.

В сентябре 2011 г. он посетил Египет, Тунис и Ливию и был встречен как герой.
Er reiste im September 2011 durch Ägypten, Tunesien und Libyen und wurde wie ein Freiheitskämpfer empfangen.

Аплодисменты Бруно Гиусанни: Рори, вы упомянули Ливию в конце.
Applaus Bruno Giussani: Rory, Sie erwähnten Libyen zum Schluss.

Даже после ухода Каддафи сорокалетняя тирания оставила Ливию раздробленной и лишенной сильных гражданских институтов.
Aber auch wenn Gaddafi abtritt- nach 40 Jahren Gewaltherrschaft ist Libyen gespalten, und es fehlen starke zivile Institutionen.

Я был первым западным министром иностранных дел, посетившим Ливию с момента начала кризиса.
Ich war der erste westliche Außenminister, der nach Ausbruch der Krise nach Libyen reiste.

Недавний визит Эрдогана в Египет, Ливию и Тунис демонстрирует двойственность новых притязаний Турции на гегемонию в регионе.
Auch Erdoğans jüngster Besuch in Ägypten, Libyen und Tunesien hebt die Ambivalenz des neuen türkischen Anspruchs auf regionale Hegemonie hervor.

Но даже военный удар администрации Рейгана в 1986 году не заставил Ливию свернуть с ее конфронтационного пути.
Aber noch nicht einmal der Militärschlag der Reagan-Administration 1986 konnte Libyen dazu bewegen, von seinen Provokationen abzusehen.

Заметьте, что когда мы вошли в Ливию, для Запада было опрометчиво делать это в одиночку; мы должны были подключить и других.
Sehen Sie, als wir in Libyen eingegriffen haben, war es nicht gut genug für den Westen, es alleine zu machen, wir mussten andere mit einbeziehen.

Несмотря на опубликованные предположения о ядерных устремлениях страны, МАГАТЭ считало Ливию подчиняющейся Договору о нераспространении.
Obwohl Spekulationen über die nuklearen Absichten Libyens veröffentlicht worden waren, erfüllte das Land für die Atombehörde den Atomwaffensperrvertrag.

В случае решения о военной интервенции в Ливию, страны БРИКC решили« позволить» свергнуть полковника Муаммара Каддафи.
Im Fall einer Resolution über militärische Intervention in Lybien entschieden die BRICS-Länder,„es zuzulassen“, dass Oberst Muammar al-Ghadafi gestürzt wird.

Действительно, последние« гуманитарные интервенции» возымели четко противоположный эффект, превратив Ливию в рассадник транснациональных боевиков.
Tatsächlich ist die letzte„humanitäre Intervention“ eindeutig nach hinten losgegangen und hat Libyen in eine Brutstätte für militante, transnationale Kämpfer verwandelt.

Его центр переместился из Ирака( где межрелигиозные конфликты недавно вновь обострились) в Сирию, но оно также охватывает Египет, Йемен, Ливию и Тунис.
Das Zentrum dieser Gewalt hat sich vom Irak(wo religiöse Konflikte kürzlich erneut eskalierten) nach Syrien verlagert, doch auch Länder wie Ägypten, der Jemen, Libyen und Tunesien werden erfasst.

Выборы собираются провести не позднее 23 июня, и у Совета менее четырех месяцев, чтобы подготовить Ливию к ее первым свободным выборам за шестьдесят лет.
Nachdem die Wahlen an einem Tag vor dem 23. Juni abgehalten werden sollen, hat der Rat nun weniger als vier Monate Zeit, Libyen für die ersten freien Wahlen nach 60 Jahren vorzubereiten.

Такая миссия требует дополнительной отправки в Ливию нескольких сотен военных специалистов, а не нескольких дюжин, как пообещали Великобритания, Франция и Италия.
Eine derartige Mission wird die Entsendung von hunderten weiterer Militärexperten nach Libyen erforderlich machen, als die paar Dutzend, die Großbritannien, Frankreich und Italien bisher zugesichert haben.

И вот недостающая предыстория: Гассама покинул Мали, когда был подростком и держал путь через Буркина-Фасо и Ливию, где был задержан и избит, к побережью, откуда совершил опасное путешествие на лодке в Италию.
Hier nun die fehlende Vorgeschichte: Gassama verließ Mali als Teenager und gelangte über, Libyen- wo er gefangen und verprügelt wurde- zur Küste. Von dort brach er zu einer gefährlichen Bootsfahrt nach Italien auf.

Он направляется в Алжир, перемещается в Ливию, платит контрабандистам за то, чтобы они переправили его в Италию на лодке, и оттуда направляется в Дюнкерк, город недалеко от Кале на берегу Ла-Манша.
Er schafft es nach Algerien, läuft nach Libyen, bezahlt einen Menschenschmuggler, ihm beim Übersetzen nach Italien zu helfen, und reist von dort nach Dünkirchen, die Stadt gleich neben Calais am Ärmelkanal.

Разделив соответствующие сферы интересов в Северной Африке в секретном соглашении 1902 года, он также улучшил отношения с Италией, которая получала в качестве будущей колонии Ливию, Франции отходили Тунис и Марокко.
Durch die Abgrenzung der jeweiligen Interessensphären in Nordafrika im Geheimabkommen von 1902 verbesserte er auch das Verhältnis zu Italien, das Libyen als künftige Kolonie zugesprochen bekam, während Frankreich selbst sich Tunesien und Marokko sicherte.

Всего два года назад Совет одобрил резолюцию, разрешающую военное вторжение в Ливию- первую резолюцию по применению принципа« Обязанность защищать»( R2P), единогласно принятого на Генеральной Ассамблее в 2005 году.
Noch vor zwei Jahren hatte der Sicherheitsrat eine Resolution verabschiedet, die ein militärisches Eingreifen in Libyen genehmigt- die erste Resolution, in der das Prinzip der Schutzverantwortung(R2P) zum Tragen kommt, das 2005 einstimmig von der UN-Vollversammlung angenommen wurde.

Хотя последние доклады Международной рабочей группы о суверенных фондах и указали на трудности в применении унифицированных стандартов руководства, нужны некоторые меры, чтобы вернуть Ливию назад на мировые рынки капитала.
Obwohl in den jüngsten Berichten der Internationalen Arbeitsgruppe der Staatsfonds auf Schwierigkeiten bei der Anwendung einheitlicher Governance-Normen hingewiesen wird, bedarf es etlicher Maßnahmen, um Libyen auf die globalen Kapitalmärkte zurückzubringen.

Когда заместитель советника президента Рональда Рейгана по вопросам национальной безопасности Джон Пойндекстер попросил Мубарака совершить совместное американо- египетское нападение на Ливию в 1985 году, египетский президент отругал своего посетителя, сказав:« Слушайте, адмирал, когда мы решим напасть на Ливию, это будет наше решение и в соответствии с нашим графиком».
Als Präsident Ronald Reagans stellvertretender nationaler Sicherheitsberater, John Poindexter, Mubarak 1985 bat, einen gemeinsamen Angriff der USA und Ägypten auf Libyen zu starten, maßregelte der ägyptische Präsident seinen Besucher:„Herr Admiral, wenn wir uns entschließen Libyen anzugreifen, wird das unsere Entscheidung nach unserem Zeitplan sein.”.

Все это происходит в стране, где коммунистическая идеология остается в силе, и которая во многих отношениях является военной диктатурой, угрожающей с помощью силы покорить Тайвань, а также использующей Северную Корею, Пакистан и Ливию в качестве заслонной лошадки при разработке оружия.
Das alles passiert in einem Land, wo die kommunistische Ideologie noch immer stark verwurzelt ist, und das in vielerlei Hinsicht eine Militärdiktatur ist, die Taiwan mit Gewalt besetzen will und die Nordkorea, Pakistan und Libyen als Alibi für die Entwicklung neuer Waffen benutzt.