ОЛЬДЕН на Немецком - Немецкий перевод

• olden

Примеры использования Ольден на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В Берлине Ольден женился на модельере Изольде Богут.
In Berlin heiratete Olden auch die Modedesignerin Isolde Boguth.

Адвокат и журналист Рудольф Ольден- его младший брат.
Der Rechtsanwalt und Journalist Rudolf Olden war sein jüngerer Bruder.

Одновременно Ольден стал членом редакции Der neue Tag.
Parallel dazu wurde Olden auch Redaktionsmitglied beim Neuen Tag.

Из Праги Ольден выехал в Париж, где в 1934 году вышла его знаменитая« Черная книга о положении евреев в Германии».
Von Prag ging Olden nach Paris, wo 1934 seine vielbeachtete Dokumentation„Schwarzbuch über die Lage der Juden in Deutschland“ erschien.

Получив несколько наград, Ольден закончил Первую мировую войну в звании обер- лейтенанта.
Mehrfach ausgezeichnet, erlebte Olden das Ende des Ersten Weltkriegs als Oberleutnant.

В Бойтене Ольден сотрудничал с успешным впоследствии писателем Норбертом Жаком.
In der Redaktion in Beuthen wurde Olden ein Kollege des später sehr erfolgreichen Schriftstellers Norbert Jacques.

По освобождению из плена Ольден вернулся в Германию и поселился в Берлине.
Aus der Kriegsgefangenschaft entlassen, kehrte Olden wieder nach Deutschland zurück und ließ sich in Berlin nieder.

В том же 1926 году Ольден получил лицензию адвоката и несколько лет занимался адвокатской деятельностью.
Ebenfalls 1926 wurde Olden als Rechtsanwalt zugelassen und für einige Jahre übte er diesen Beruf auch aus.

Сразу же после прихода власти национал-социалистов Ольден переехал в Прагу, однако через два года был вынужден уехать и оттуда.
Sofort nach der„Machtergreifung“ durch die Nationalsozialisten ging Olden nach Prag und von dort wurde er zwei Jahre später vertrieben.

В этот период Ольден подружился с Арнольдом Гельригелем, Бенно Карпелесом, Эгоном Кишем и Альфредом Польгаром.
Während dieser Zeit befreundete sich Olden u. a. mit Arnold Höllriegel, Benno Karpeles, Egon Erwin Kisch und Alfred Polgar.

После закрытия газеты Der neue Tag Ольден вместе с писателем Гуго Беттауэром журнал Er und Sie.
Nach dem Konkurs der Zeitung Der neue Tag gründete Olden zusammen mit dem Schriftsteller Hugo Bettauer das Journal Er und Sie.

Позже Ольден переехал в Кельн, где работал в« Кельнской газете» как путешествующий корреспондент, совершил несколько путешествий по миру.
Später wechselte Olden nach Köln zur Kölnischen Zeitung, für die er als„reisender Reporter“ einige Weltreisen unternahm.

В середине 1948- начале 1949 годов Ольден пережил инсульт, от которого он не смог полностью восстановиться.
Mitte 1948 und Anfang 1949 erlitt Olden schwere Schlaganfälle, von denen er sich nicht mehr völlig erholen konnte.

Ольден был сыном писателя Иоганна Оппенгейма, который в 1891 году взял имя Ганс Ольден, и его супруги актрисы Розы Штайн.
Olden war der Sohn des Schriftstellers Johann Oppenheim, der 1891 den Namen Hans Olden annahm und dessen Ehefrau, der Schauspielerin Rosa Stein.

По приглашению дипломата Гилберт Марри Ольден прибыл в Великобританию выступить в Лондоне и Оксфорде с лекциями по истории Германии и внутренней политике.
Der Diplomat Gilbert Murray lud Olden auf Grund einiger dieser Aufsätze ein, in London und Oxford Vorlesungen über deutsche Geschichte und Innenpolitik zu halten.

Ольден работал в качестве журналиста, но возможностей для путешествий было меньше, и с того времени он получил известность как критик.
Olden arbeitete die nächsten Jahre wieder als Journalist, seine Reisen wurde aber weniger und ab diesen Jahren machte er sich auch einen Namen als Kritiker.

Начало Первой мировой войны застало Ольдена в Германской Восточной Африке( современная Танзания), где он поступил в качестве добровольца в германские колониальные войска.
Zu Beginn des Ersten Weltkriegs hielt sich Olden beruflich gerade in Deutsch-Ostafrika(Tansania) auf und meldete sich sofort als Freiwilliger zu den Kolonialtruppen.

Ольден учился в Дармштадте, Регенсбурге и Висбадене, а затем начал изучать историю, философию и литературу во Фрайбургском университете.
Olden absolvierte seine Schulzeit in Darmstadt, Regensburg und Wiesbaden und begann anschließend an der Universität Freiburg Geschichte, Literatur und Philosophie zu studieren.

Британский пассажирский пароход City of Benares, на котором Ольден с супругой отплыли в Канаду, был потоплен 18 сентября 1940 года в Атлантическом океане немецкой подводной лодкой U 48.
Der britische Passagierdampfer City of Benares, welcher Olden und seine Frau nach Kanada bringen sollte, wurde am 18. September 1940 im Atlantik vom deutschen U-Boot U 48 versenkt.

В том же году Ольден возглавил газету Das Reich в Саарбрюккене и боролся против вхождения Саара в состав Третьего рейха.
Noch im selben Jahr übernahm Olden die Leitung der Zeitung Das Reich in Saarbrücken und engagierte sich damit sehr im Kampf gegen den Anschluss des Saarlandes an das„Dritte Reich“.

После стажировки в« Верхнесилезской пограничной газете» в Бойтене и берлинском издательстве« Ульштайн» Ольден устроился на работу в газету в Гамбурге, где в течение некоторого времени писал фельетоны.
Nach einem Volontariat bei der Oberschlesischen Grenzzeitung in Beuthen und im Ullstein Verlag(Berlin) bekam Olden eine Anstellung bei einer Hamburger Zeitung, in der er für einige Zeit das Feuilleton betreute.

В 1935 году Ольден опубликовал в амстердамском издательстве IDO Verlag биографию Гитлера на немецком языке, в 1936 году этот труд вышел лна английском языке под заглавием Hitler the Pawn.
Im Jahre 1935 veröffentlichte Olden im IDO Verlag, Amsterdam, in deutscher Sprache eine Biographie Hitlers, die 1936 in englischer Sprache unter dem Titel Hitler the Pawn publiziert wurde.

Апатридом Ольден продолжил работать в Лондоне и активно поддерживал предложение наградить арестованного национал-социалистами Карла Осецкого Нобелевской премией мира.
Als Staatenloser setzte Olden seine Arbeit als Sekretär des P.E.N. in London fort und setzte sich für die Verleihung des Friedensnobelpreises für den von den Nationalsozialisten inhaftierten Freund Carl von Ossietzky ein.

Февраля 1933 года Ольден выступал на собрании Союза защиты немецких писателей и созвал конгресс« Свободное слово» в берлинской« Кролль- опере», в котором приняли участие почти полторы тысячи деятелей искусства и науки и политиков.
Februar 1933 sprach Olden auf einer Versammlung des Schutzverbands deutscher Schriftsteller und lud für den zwei Tage später beginnenden Kongress Das Freie Wort in die Berliner„Krolloper“ ein; fast 1500 Künstler und Wissenschaftler(aber auch Politiker) folgten dieser Einladung.

Рудольф О́льден( нем. Rudolf Olden; 14 января 1885, Штеттин- 18 сентября 1940, Атлантический океан)- немецкий журналист и адвокат.
Rudolf Olden(* 14. Januar 1885 in Stettin;† 18. September 1940 im Atlantik) war ein deutscher Journalist und Rechtsanwalt.