САВВА на Немецком - Немецкий перевод

• Sawwa

Примеры использования Савва на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Савва вынужден бежать, и его спасает белый волк по имени Анга.
Sawwa kann fliehen und wird von dem weißen Wolf Anggee(Анга) gerettet.

Что он нашел воина, Савва возвращается в родную деревню и побеждает лидера гиен, который обещает никогда не атаковать деревню снова.
Daraufhin kehrt Sawwa in sein Dorf zurück und besiegt den Anführer der Hyänen(Elsa, Гиена Эльза), der verspricht niemals wieder anzugreifen.

Савва, Анга и Фафл встречают вождя племени, шамана Шиша и его внучку Нанти, которая влюбляется в Савву.
Sawwa, Anggee und Fafl treffen auf den Häuptling, Schamane Shisha(Шаман Ши-Ша), und dessen Enkelin, Nanty(Нанти), die sich in Sawwa verliebt.

В 1219 году Савва Неманич провозгласил монастырь в Ариле центром Моравичской епископии.
Am 28. Mai 1219 erklärte Sava Nemanjic das Kloster von Arilje zum Sitz der Moravica-Diözese.

Савва обвиняет Ангу во лжи и заставляет его уйти, но тут же похищается другим Рики по приказу отца Анги.
Sawwa wirft Anggee vor zu lügen und schickt ihn weg, wird daraufhin aber von einem anderen Rickie entführt, der auf Befehl von Anggees Vater handelt.

Свои наиболее прибыльные заводы продал Савве Яковлеву.
Seine profitabelsten Werke verkaufte er an Sawwa Jakowlewitsch Jakowlew.

Саввы в Белграде.
Lamento für Belgrad.

Шаман говорит Савве, что племя намерено помочь Макатунге вернуться на небеса, хотя это потребует смерти Пусика.
Shisha erzählt Sawwa auch, dass der Stamm Makatunga wieder in den Himmel befördern möchte, was jedoch den Tod von Puffy erfordern würde.

Племя также захватывает Савву, Ангу и Фафла, за которыми следили шпионы мамы Жози и воины, известные как Рики.
Der Stamm fängt auch Sawwa, Anggee und Fafl ein, was von den Spionen von Mom Jozee und den Rickies(Ringer), einer Art Krieger, beobachtet wird.

Его коллекция размещалась в особняке на Спиридоновке, 17, ранее принадлежавшем Савве Тимофеевичу Морозову.
Die Sammlung befand sich in seiner Villa, die früher Sawwa Timofejewitsch Morosow besaß.

Николич и патриарх Ириней о ходе работ по сооружению Храма Святого Саввы| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Nikolić und der Patriarch Irinäus über die Bauarbeiten an der Kathedrale des Heiligen Sava| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Он предлагает отвести Савву к волшебнику, знающего воина, который может спасти деревню, хотя им придется пройти мимо Мамы Жози, трехголовой королевы обезьян.
Er bietet Sawwa an, ihn zu einem Zauberer zu bringen, der einen Krieger kennt, der das Dorf retten kann, auch wenn sie dafür an Mom Jozee(Мама ЖоЗи) vorbei müssen, der dreiköpfigen Affenköninig.

Саввы на Врачаре решался очень медленно и откладывал реализацию других церковных объектов на будущей Святосаввской площади, было решено строить на месте старой митрополии новое здание по проекту архитектора Виктора Лукомского для временного размещения в нем Сербской православной церкви, пока не будет построен комплекс на Савинце.
Sava im Stadtteil Vračar, der den Bau anderer kirchlicher Objekte auf dem zukünftigen Platz Svetosavski trg verzögerte, beschloss man, nach dem Projekt des Architekten Viktor Lukomski am Ort der alten Metropolie den Bau eines neuen Gebäudes als Sitz der Serbisch-orthodoxen Kirche.

Торшин, который также является председателем гуманитарного фонда« Святого Саввы», заявил, что работа фонда относится прежде всего к восстановлению" сербских святынь" в Косово, и сказал, что власти Косово не мешают работе фонда.
Herr Torschin, der der Präsident des humanitären Fonds„Der Heilige Sava“ ist, sagte, die Bemühungen dieser Stiftung richten sich vor allem auf die Wiederherstellung der serbischen heiligen Stätten in Kosovo und Metohija, wobei die Kosovo-Behörden die Mitarbeiter dieser Organisation bei dieser Arbeit nicht hindern.

Упомянем для иллюстрации скульптуры из Лепенски- Вира 7 тысячелетия до н. э., статуэтки из Винчи 6 и 5 тысячелетия до н. э., золотые маски из Требеништа 6 тысячелетия до н. э., монеты короля Радослава 13 века, средневековые иконы и фрески, полотна Пайи Йовановича, живописца 19 века и Саввы Шумановича, автора 20 века.
Nennen wir nur die Skulpturen aus Lepenski vir aus dem 7. Millennium v. Chr. oder die Statuen aus Vinca aus dem 6. und 5. Millennium v. Chr. oder die goldenen Masken aus Trebeniste aus dem 6. Jh. vor Christi, die Münzen von König Radoslav aus dem 13. Jahrhundert, die mittelalterlichen Ikonen und Fresken, die Bilder von Paja Jovanovic aus dem 19. Jahrhundert und Sava Sumanovic aus dem letzten Jahrhundert.

Выставка, посвященная Храму Святого Саввы| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Präsident Nikolić besucht die Kirche des Heiligen Sava in Belgrad| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.