СИЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Siena
• gen Syene

Примеры использования Сиены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На ферме, неподалеку от Сиены.
Auf einem Hof in der Nähe von Siena.

Есть небольшая гостиница возле Сиены, я пожила бы там.
Bei Siena gibt es einen Gasthof, den ich längst schon mal ausprobieren wollte.

Семьи из Болонии, Умбрии и Сиены.
Die Familien von Bologna, Umbrien und Siena.

От Сиены: Выехать на суперстраду Сиена- Беттоле( Siena- Bettole) и ехать по направлению Перуджи Perugia.
Von Siena: :nehmen Sie die Schnellstraà e(Superstrada) Richtung Bettole(Siena- Bettole) mit Fahrtrichtung Perugia.

Он был удостоен звания почетного доктора Университета Лечче и Университета Сиены.
Ihm wurde die Ehrendoktorwürde der Universität Lecce und der Universität Siena verliehen.

Emanuele Repetti: Dizionario Geografico Fisico Storico della Toscana Онлайн- вариант университета Сиены в Сатурнии.
Streckfuß-Übersetzung Emanuele Repetti: Dizionario Geografico Fisico Storico della Toscana, Onlineausgabe der Universität Siena.

Скачки, длящиеся всего несколько минут, расскажут все о многовековой жизни Сиены и ее контрад.
Wenige Minuten Wettrennen, um das tausendjährige Leben von Siena und seiner Viertel zu erzählen. Lesen sie mehr.

В 1975 году архиепископ Сиены был назначен епископом Колле- ди- Валь- д' Эльсы, а в 1978 году епископом Монтальчино.
Wurde er zum Erzbischof von Siena bestellt sowie 1975 zum Bischof von Colle di Val d'Elsa und 1978 zum Bischof von Montalcino.

Лоренцетти называет его« Община», таким образом говоря жителям Сиены, что править должны именно они, а не король или диктатор.
Lorenzetti nennt sie"Gemeinde". Im Grunde sagt er den Sienesen, dass sie sich selbst regieren müssen, und nicht ein König oder ein Tyrann.

Политические деятели Сиены, которые в прямом смысле правили под надзором этих аллегорических персонажей, были целевой аудиторией Лоренцетти.
Sienas politische Führer, die buchstäblich unter den Augen dieser allegorischen Figuren regieren würden, waren Lorenzettis Zielpublikum.

То вот, Я- на реки твои, и сделаю землю Египетскую пустынею из пустынь от Мигдола до Сиены, до самого предела Ефиопии.
Darum, siehe, ich will an dich und an deine Wasserströme und will Ägyptenland wüst und öde machen von Migdol bis gen Syene und bis an die Grenze des Mohrenlandes.

Villa Lavanda находится в 1 км от кольцевой дороги Сиена Беттоле( Siena Bettolle), в 20 км от Сиены, в 70 км от Флоренции, в 55 км от Монтепульчано и озера Тразимено и в 45 км от Ареццо.
Die Villa ist 1 km vom Autobahnzubringer Siena Bettolle, 20 km von Siena, 70 km von Florenz, 55 km von Montepulciano und vom Lago Trasimeno sowie 45 km von Arezzo entfernt.

Так говорит Господь: падут подпоры Египта, и упадет гордыня могущества его; от Мигдола до Сиены будут падать в нем от меча, сказал Господь Бог.
So spricht der HERR: Die Schutzherren Ägyptens müssen fallen, und die Hoffart seiner Macht muß herunter; von Migdol bis gen Syene sollen sie durchs Schwert fallen, spricht der HERR HERR.

Кверчегросса расположена в 8 км севернее Сиены, в 7 км западнее Монтериджиони, в 8 км южнее Кастеллина- ин- Кьянти и в 16 км северо-западнее Кастельнуово- Берарденга на реке Стаджия.
Quercegrossa liegt 8 km nördlich der Provinzhauptstadt Siena, 7 km westlich von Monteriggioni, 8 km südlich von Castellina in Chianti und 16 km nordwestlich von Castelnuovo Berardenga am Fluss Staggia.

Рокка с 1216 года находилась во владении дворянского рода Альдобрандески, находившегося в конфликте с правителями Сиены и Орвието; те и другие пытались захватить крепость, что, в частности, удалось сиенцам в 1221 году и орвиетцам в 1251 году.
Die Rocca gelang 1216 in den Besitz der Aldobrandeschi und stand im Konfliktfeld von Siena und Orvieto, die beide den Ort einzunehmen versuchten, Siena 1221 und Orvieto 1251.

Ригоманьо подходит также для тех, кто не желает отказываться от ритмов современной жизни, так как расположен в нескольких минутах езды от крупных торговых центров и в 30 минутах езды от Сиены.
Aber Rigomagno ist auch ein idealer Ort für jene, die vom Stadtleben loslassen wollen, ohne auf die frenetischen Stadtrhythmen ganz zu verzichten, da Rigomagno in Wirklichkeit nur wenige Autominuten von den wichtigen Einkaufszentren entfernt liegt und nur 30 Fahrminuten von Siena.

Затем мы поедем в Сиену- город, который многим посетителям нравится даже больше, чем Флоренция. Там, гуляя по улицам XIII века и созерцая его дворцы, церкви и площади, Вы будете ощущать на себе гостеприимность и тепло, о котором гласит старый латинский девиз Сиены" Cor magis tibi cena pandit"" Сиена открывает свое большое сердце для Вас.
Danach werden wir nach Siena weiterziehen, eine Stadt, die viele Besucher sogar noch mehr mögen als Florenz, in der Sie bei Spaziergängen durch die Straßen aus dem 13. Jahrhundert ihre Paläste, Kirchen und Plätze sehen und die Wärme fühlen werden, die in einem alten lateinischen Sprichwort aus Siena ausgedrückt wird:„Cor magis tibi Sena pandit“ Siena öffnet sein großes Herz für dich.

Сиена и Палио.
Siena und der Palio.

Скончался в Сиене 12 марта 1578 года.
Er starb am 12. März 1578 in Siena.

Двенедели в Сиене- школа Saena Iulia.
Zwei Wochen in Siena- Schule Saena Iulia.

Мрамор желтый Сиена.
Gelber Marmor Siena.

Книга- путеводитель по Сиене.
Reiseführer von Siena.

Мы поможем вам найти подходящий вариант проживания в Сиене.
Pdf Unterkunft Rechne mit unserer Hilfe beim Finden einer idealen Unterkunft in Siena.

Agriturismo праздники культуры в Тоскане между Флоренцией и Сиеной ANTICO BORGO POGGIARELLO.
Agriturismo Kultur Urlaub in der Toskana zwischen Florenz und Siena ANTICO BORGO POGGIARELLO.

Я хотел бы снова побывать на Пьяцца дель Кампо в Сиене.
Ich möchte auf dem… Piazza del Campo in Siena sein.

Красные плитки, как Пьяцца- дель- Кампо в Сиене.
Roter Backstein in Fischgrat wie auf der Piazza del Campo in Siena.

Я сейчас в Сиене.
Ich bin in Siena.

Сиена была республикой, но двадцать лет перед заказом фрески были очень неспокойными.
Siena war eine Republik. Aber es gab enorme Unruhen in den zwei Jahrzehnten vor dem Auftrag.

Тоскана семьям жилье семейного отдыха дом Сиена Тоскана Кьянти детские праздники Agriturismo Старинное село Poggiarello.
Toskana familienurlaub familienferien Agriturismo Siena Chianti Italien kinderurlaub urlaub mit kindern kinderferienhaus kinderfreundlich bauernhof ANTICO BORGO POGGIARELLO.

Трагедия Ручеллаи« Росмунда»( Сиена, 1525) является после« Софонисбы» Триссино древнейшей правильной итальянской трагедией и отличается искусным построением.
Seine Tragödie Rosmunda(Siena 1525) ist neben der Sofonisba Trissinos die älteste regelmäßige italienische Tragödie und zeichnet sich durch kunstvollen Bau aus.