СИЛИКОНОВОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Silicon

Примеры использования Силиконовой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чтобы обратиться лично к вам, боги Силиконовой долины.
Um euch direkt anzusprechen, die Götter des Silicon Valley.

Здесь в Силиконовой Долине есть такие вещи как опционы.
Sie haben hier im Silicon Valley Dinge wie zum Beispiel Aktienanteile.

Мужские спортивные наручные часы Swiss Movement с силиконовой резиновой лентой.
Swiss Movement Herren Sport Armbanduhr mit Silikon Gummiband.

Наша штаб-квартира будет в Силиконовой долине, при Исследовательском Центре NASA Ames.
Es wird einen dauerhaften Sitz im Silicon Valley am NASA Ames Research Center haben.

Я живу в Силиконовой долине, где мы продолжаем гнаться за следующим технологическим прорывом.
Ich lebe im Silicon Valley, wo wir andauernd der nächsten großen Technologie nachjagen.

Он располагается в середине Силиконовой долины- эпицентра инноваций и источника богатства.
Es befindet sich mitten im Silicon Valley, dem Epizentrum von Innovation und Vermögensbildung.

Какие же есть простые решения для ликвидации разрыва в Силиконовой долине, между Пало- Альто и восточным Пало- Альто?
Welche sind die eleganten Lösungen, um die Kluft zwischen Palo Alto und East Palo Alto im Silicon Valley zu schließen?

Силиконовая долина помешана на дестабилизации. Но в последнее время дестабилизация исходит не из Силиконовой долины.
Silicon Valley ist berühmt für seine Umbrüche. Aber der größte Umbruch dieser Tage kam nicht aus dem Silicon Valley.

Об этом сообщается сегодня. Наша штаб-квартира будет в Силиконовой долине, при Исследовательском Центре NASA Ames.
Aber dies wird heute bekannt gegeben: es wird einen dauerhaften Sitz im Silicon Valley am NASA Ames Research Center haben.

Я изучаю муравьев в пустыне, в тропическом лесу, в моей кухне и на холмах вокруг Силиконовой долины, где я живу.
Ich erforsche Ameisen in der Wüste, im Regenwald und in meiner Küche sowie in den Hügeln rund um das Silicon Valley, wo ich lebe.

В результате отношения между Силиконовой долиной и Вашингтоном, округ Колумбия, отличаются своей долговечностью и глубиной.
Die daraus resultierende Beziehung zwischen dem Silicon Valley und Washington, DC, ist von bemerkenswerter Langlebigkeit und Tiefe.

Сегодня в Силиконовой долине и в других местах отзываются об Индийском Технологическом с тем почтением, которое раньше оказывалось только Массачусетскому.
Heutzutage sprechen Menschen in Silicon Valley und anderswo über die IITs, die Indischen Institute für Technologie, mit derselben Ehrfurcht, die sie früher dem MIT entgegenbrachten.

Intel- самый крупный производитель чипов в мире и оплот« Силиконовой долины»- не строил свой завод в Калифорнии в течение более 20 лет.
Intel, der weltgrößte Chip-Hersteller und eine der Säulen des Silicon Valley, hat in Kalifornien seit über 20 Jahren kein Werk mehr gebaut.

Китайские и индийские инженеры воспитаны в местах, которые имеют гораздо больше общего с суровыми буднями Африки, чем комфортабельные условия силиконовой долины или Кембриджа.
Die chinesischen und indischen Techniker kommen aus Orten, die mit den schlichten Verhältnissen in Afrika mehr gemein haben als mit Silicon Valley oder Cambridge.

Затем он стал рассказывать истории о жизни в Силиконовой Долине… о вечеринках в Стэнфорде, Лос-Анджелесе… и его друзьях, которые стали миллионерами.
Und erzählte Geschichten über Geschichten über das Leben im Silicon Valley, und Partys in Stanford und in L.A., und über Freunde die Millionäre wurden.

В Силиконовой долине у меня есть друг. Он всеми силами поддерживает развитие современных технологий. Он является соучредителем журнала Wired- это Кевин Келли.
Ich habe noch einen anderen Freund im Silicon Valley, der wirklich einer der wortgewandtesten Fürsprecher für die neusten Technologien und auch einer der Gründungsmitglieder des Fachmagazins Wired ist: Kevin Kelly.

Дейсвительно, многие страны завидуют Силиконовой Долине возле Сан-Франциско, мировому центру компьютерного, програмного и интренетовского бизнеса.
In der Tat sind viele Länder eifersüchtig auf Silicon Valley, dem ausserhalb von San Francisco liegenden Weltzentrum der Computer-, Software- und Internet-Industrie.

Профессионалы в Силиконовой долине колят ботокс и вживляют волосы перед важным собеседованием, и этим квалифицированным белым мужчинам около 30 лет. Вот и представьте последствия вниз по пищевой цепи.
Ingenieure im Silicon Valley lassen sich vor wichtigen Interviews botoxen und Haare zupfen- und das sind kompetente weiße Männer in den 30ern! Stellen Sie sich das für andere Bereiche vor.

В знак протеста против цензуры компания, основанная в силиконовой долине, переехала из материкового Китая в 2009 году в тогда все еще относительно свободный Гонконг.
Aus Protest gegen die Zensur übersiedelte die im Silicon Valley ansässige Firma im Jahr 2009 von Festland-China in das immer noch relativ freie Hongkong.

После многолетних усилий, накопленных опытом в сфере внешней торговли, теперь стал лидером силиконовой посуды, нейлоновых кухонных принадлежностей и бытовой техники.
Nach jahrelangen Bemühungen hat sich die Ansammlung von Erfahrungen in der Außenhandelsbranche zu einem führenden Anbieter von Küchenartikeln aus Silikon, Küchenutensilien aus Nylon und Haushaltsgeräten entwickelt.

Я всегда говорил себе, что не работаю в Силиконовой Долине, потому что не хочу, но у меня просто нет нужных способностей.
Die ich mir immer eingeredet habe, war, dass der einzige Grund, dass ich nicht in Silicon Valley arbeite, der ist, weil ich es nicht gewollt habe, aber die Wahrheit ist, ich habe nicht das Zeug dazu.

Но история Силиконовой Долины показывает, что сильные университеты, гибкий трудовой и финансовый рынок и ограниченное количество препятствий на пути у предпринимательства являются ключевыми в привлечении компаний высоких технологий.
Aber die Geschichte von Silicon Valley deutet darauf hin, dass Top-Universitäten, flexible Arbeits- und Kapitalmärkte, und die Lockerung regulativer Hindernisse dazu beitragen, Hightech-Firmen anzuziehen.

Другим странам потребовалось 15 лет для успешной конкуренции с американской Силиконовой долиной в области полупроводников, но менее пяти лет для конкуренции в области интернет- технологий.
Jahre brauchten andere Länder, bis sie auf dem Gebiet der Halbleitertechnik erfolgreich mit Silicon Valley in den USA konkurrieren konnten. Im Bereich der Internet-Technologie gelang ihnen dies jedoch schon nach fünf Jahren.

Если в борьбе с изменением климата необходим технологический прорыв, то от кого же еще нам его ожидать, если не от волшебников из Силиконовой долины и других мест концентрации инноваций свободного рынка?
Wenn beim Kampf gegen den Klimawandel ein technologischer Durchbruch nötig ist, wer sollte ihn unserer Meinung nach auch herbeiführen, wenn nicht die Zauberer von Silicon Valley und anderen Innovationsbrennpunkten des freien Marktes?

В 1992 году я начала работать в Interval Research, которая только пополнила ряды молодых компаний в Силиконовой долине. Учредители компании- David Lidell и Paul Allen, задумывали Interval Research как коммерческое исследовательское предприятие.
Damals, 1992, fing ich an, für eine Firma zu arbeiten, die sich Interval Research nannte und gerade erst gegründet worden war, von David Lidell und Paul Allen, als ein kommerzielles Forschungsunternehmen im Silicon Valley.

Есть довольно субъективное объяснение Силиконовой долины, которая соглашается, что нынешние компании менее амбициозны в финансировании в отличии от прошлых десятилетий, когда финансирование осуществляли Интел, Майкрософт, Эпл и Дженетех.
Es gibt da eine biedere Erklärung aus dem Silicon Valley, wo man zugibt, dass in letzter Zeit weniger ehrgeizige Unternehmen gefördert wurden als in den Jahren, in denen Intel, Microsoft, Apple und Genentech finanziert wurden.

Многие страны делают именно это, подразумевая, что следующая, меняющая игру технология, может прийти не из Силиконовой долины; это может быть так же легко разработано в лабораториях Парижа, Лондона или Берлина.
In vielen Ländern geschieht das bereits, und deshalb ist es gut möglich, dass die nächste bahnbrechende Technologie vielleicht nicht aus dem Silicon Valley kommt. Sie könnte durchaus in einem Labor in Paris, London oder Berlin entwickelt werden.

Гибкость трудового рынка Силиконовой Долины указывает на то, что страны, желающие развить свои хай- тэковские группы, должны обеспечить возможность легко нанимать и уволнять работников, а не устанавливать обязательные значительные выходные пособия или законодательные ограничения на количество рабочих часов.
Der flexible Arbeitsmarkt im Silicon Valley zeigt, dass Länder die ihre Hightech-Gebiete fördern wollen, die Bedingungen zum Einstellen und Entlassen von Angestellten erleichtern sollten, anstatt größere Abfindungen bei Kündigung oder die Arbeitszeiten gesetzlich festzulegen.

Представьте на минуту мир, в котором истории, которые мы рассказываем о том, как делаются вещи, включают не только двадцатилетних парней из Силиконовой долины, но и школьниц из Кении, библиотекарей из Норвегии.
Stellen Sie sich mit mir einen Moment eine Welt vor, in der die Geschichten, die wir darüber erzählen, wie Dinge gemacht werden, nicht nur von Mitzwanzigern aus dem Silicon Valley, sondern auch von kenianischen Schülerinnen und norwegischen Bibliothekaren handeln.

Расходы- неважно, совершенные правительством Соединенных Штатов во время Второй мировой войны, связанные со снижением налогов при Рейгане в 1981 году,« Силиконовой долиной» в конце 1990- ых годов, или в связи со скупкой недвижимости на юге Америки и на ее побережьях в 2000- ые годы- ведут к росту занятости и уменьшению уровня безработицы.
Ausgaben- ob durch die Regierung der Vereinigten Staaten im Zweiten Weltkrieg, nach Reagans Steuersenkungen 1981, durch Silicon Valley in den späten 1990er Jahren oder durch Wohnungskäufer im Süden Amerikas und an den dortigen Küsten nach 2000- schaffen Arbeitsplätze und vermindern die Arbeitslosigkeit.