ХАНИФОМ на Немецком - Немецкий перевод

• lauter im Glauben
• der anhänger des rechten glaubens
• Anhänger des reinen Glaubens
• Hanif islam-praktizierend

Примеры использования Ханифом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Следуйте же религии Ибрахима( Авраама), поскольку он был ханифом и не был многобожником».
So folgt der Religion Abrahams, des Lauteren im Glauben, der neben Allah keine Götter setzte.

Ибрахим был имамом, верным Аллаху, ханифом, и не был он из числа многобожников.
Abraham war ein Vorbild, Gott demütig ergeben und Anhänger des reinen Glaubens, und er gehörte nicht zu den Polytheisten;

Воистину, Ибрахим не был из многобожников, он был предводителем и покорным Аллаху ханифом.
Wahrlich, Abraham war ein Vorbild:(er war) gehorsam gegen Allah, lauter im Glauben, und er gehörte nicht zu den Götzendienern.

Поистине, Ибрахим был имамом, верным Аллаху, ханифом, и не был он из числа многобожников.
Wahrlich, Abraham war ein Vorbild:(er war) gehorsam gegen Allah, lauter im Glauben, und er gehörte nicht zu den Götzendienern.

Ибрахим не был из многобожников, он был предводителем и покорным Аллаху ханифом.
Abraham war ein Vorbild, Gott demütig ergeben und Anhänger des reinen Glaubens, und er gehörte nicht zu den Polytheisten;

Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином. А был он ханифом, предавшимся[ Аллаху], и не был многобожником.
Ibrahim war weder Jude noch Nazarener, sondern er war hanif, islam-praktizierend, und er war nie von den Muschrik.

Воистину, Ибрахим не был из многобожников, он был предводителем и покорным Аллаху ханифом.
Gewiß, Ibrahim war eine Umma. Er war ALLAH gegenüber bewußt ergeben und ein der Wahrheit Verbundener und er war nicht von den Muschrik.

Поистине, Ибрахим был имамом, верным Аллаху, ханифом, и не был он из числа многобожников.
Gewiß, Ibrahim war eine Umma. Er war ALLAH gegenüber bewußt ergeben und ein der Wahrheit Verbundener und er war nicht von den Muschrik.

Ибрахим не был из многобожников, он был предводителем и покорным Аллаху ханифом.
Ibrahim war eine Gemeinschaft, Allah demütig ergeben und einer, der Anhänger des rechten Glaubens war, und er gehörte nicht zu den Götzendienern;

Воистину, Ибрахим( Авраам) был вождем, покорным Аллаху и ханифом. Он не был одним из многобожников.
Wahrlich, Abraham war ein Vorbild:(er war) gehorsam gegen Allah, lauter im Glauben, und er gehörte nicht zu den Götzendienern.

Нет, в религию Ибрахима( Авраама), который был ханифом и не был одним из многобожников». аль- Бакара 2: 135( Кулиев) Ибрахим( Авраам) не был ни иудеем, ни христианином.
Für uns gibt es nur die Religion Abrahams, eines Hanifen- er war kein Heide!“- 2:135„Abraham war weder Jude noch Christ.

Ибрахим( Авраам) не был ни иудеем, ни христианином. Он был ханифом, мусульманином и не был из числа многобожников.
Ibrahim war weder Jude noch Nazarener, sondern er war hanif, islam-praktizierend, und er war nie von den Muschrik.

Затем Мы внушили тебе:« Исповедуй религию Ибрахима( Авраама), ведь он был ханифом и не был из числа многобожников».
Alsdann haben Wir dir offenbart:"Folge dem Weg Abrahams, des Lauteren im Glauben, der nicht zu den Götzendienern gehörte.

Ибрахим был имамом, верным Аллаху, ханифом, и не был он из числа многобожников.
Ibrahim war eine Gemeinschaft, Allah demütig ergeben und einer, der Anhänger des rechten Glaubens war, und er gehörte nicht zu den Götzendienern;

Воистину, Ибрахим( Авраам) был вождем, покорным Аллаху и ханифом. Он не был одним из многобожников.
Ibrahim war eine Gemeinschaft, Allah demütig ergeben und einer, der Anhänger des rechten Glaubens war, und er gehörte nicht zu den Götzendienern;

Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином. А был он ханифом, предавшимся[ Аллаху], и не был многобожником.
Abraham war weder Jude noch Christ; vielmehr war er lauteren Glaubens, ein Muslim, und keiner von denen, die(Allah) Gefährten beigesellen.

Воистину, Ибрахим( Авраам) был вождем, покорным Аллаху и ханифом. Он не был одним из многобожников.
Gewiß, Ibrahim war eine Umma. Er war ALLAH gegenüber bewußt ergeben und ein der Wahrheit Verbundener und er war nicht von den Muschrik.

Ибрахим( Авраам) не был ни иудеем, ни христианином. Он был ханифом, мусульманином и не был из числа многобожников.
Abraham war weder Jude noch Christ; vielmehr war er lauteren Glaubens, ein Muslim, und keiner von denen, die(Allah) Gefährten beigesellen.

Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином. А был он ханифом, предавшимся[ Аллаху], и не был многобожником.
Abraham war weder Jude noch Christ, sondern er war Anhänger des reinen Glaubens, ein Gottergebener, und er gehörte nicht zu den Polytheisten.

Ибрахим( Авраам) не был ни иудеем, ни христианином. Он был ханифом, мусульманином и не был из числа многобожников.
Abraham war weder Jude noch Christ, sondern er war Anhänger des reinen Glaubens, ein Gottergebener, und er gehörte nicht zu den Polytheisten.

Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином. А был он ханифом, предавшимся[ Аллаху], и не был многобожником.
Ibrahim war weder ein Jude noch ein Christ, sondern er war Anhänger des rechten Glaubens, einer, der sich Allah ergeben hat, und er gehörte nicht zu den Götzendienern.

Ибрахим( Авраам) не был ни иудеем, ни христианином. Он был ханифом, мусульманином и не был из числа многобожников.
Ibrahim war weder ein Jude noch ein Christ, sondern er war Anhänger des rechten Glaubens, einer, der sich Allah ergeben hat, und er gehörte nicht zu den Götzendienern.

Обрати свой лик к религии, как ханиф.
Und richte dein Gesicht auf die Religion als Anhänger des reinen Glaubens.

Обрати свой лик к религии, как ханиф. Таково врожденное качество, с которым Аллах сотворил людей.
So richte dein Gesicht aufrichtig zur Religion hin als Anhänger des rechten Glaubens,-(gemäß) der natürlichen Anlage Allahs, in der Er die Menschen er schaffen hat.

Был Ибрахим, поистине, имамом, Покорно преданным Аллаху,- истинный ханиф, И не был он из многобожников неверных.
Gewiß, Ibrahim war eine Umma. Er war ALLAH gegenüber bewußt ergeben und ein der Wahrheit Verbundener und er war nicht von den Muschrik.