ЧИКАГСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• Chicago

Примеры использования Чикагского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На твоего старого чикагского друга.
Ein alter Freund von Ihnen aus Chicago.

Вот пример из чикагского десткого сада.
Hier ist ein Beispiel aus den Kindergärten Chicagos.

Только приехал из нашего чикагского отдела.
Ich wurde aus Chicago hierher versetzt.

Ваша честь, я ректор Чикагского политехнического университета.
Euer Ehren, ich bin der Vorsitzende der Chicago Technikhochschule.

Скелет был уничтожен во время Великого чикагского пожара.
Es wurde schließlich beim großen Brand von Chicago zerstört.

Сам инициировал создание Чикагского ассирийского словаря.
Er war wesentlich am Chicago Assyrian Dictionary beteiligt.

В 1985 году получил степень магистра в Бизнес- школе Чикагского университета.
Erwarb er einen Master-Abschluss an der Business School der University of Chicago.

Я лейтенант Фрэнк Граймс из Чикагского управления полицией?
Hier spricht Lieutenant Frank Grimes vom Chicago Police Department. Bin ich bei Ihnen richtig?

Верди в сопровождении Чикагского симфонического оркестра под управлением Риккардо Мути.
Er singt regelmäßig mit dem Chicago Symphony Orchestra unter Riccardo Muti.

Вот несколько выпускников из Чикагского университета.
Das sind die frisch promovierte Anwälte der Universität von Chicago.

Издательство Чикагского университета- крупнейшее университетское издательство США.
Die University of Chicago Press ist der größte Universitätsverlag in den Vereinigten Staaten.

Знаешь, я буду пару раз выступать в составе чикагского симфонического оркестра.
Weißt du, ich habe noch ein paar Termine mit der Chicago Symphonie.

В конце 2007 года тема Чикагского Гуманитарного Фестиваля- глобальное потепление.
Ende 2007 ist das Motto des Chicago Humanities Festival die globale Erwärmung.

Я помню, как однажды, мы были в Чикагского университета библиотеки.
Ich erinnere mich, dass wir einmal in der Bibliothek der Universität von Chicago waren.

Череп был проломлен в шести местах, его жена призналась в убийстве детективам из Чикагского отдела убийств.
Der Schädel wurde an sechs Stellen gebrochen, und seine Frau gestand den Detektives von Chicago den Totschlag.

Лет назад я был студентом Чикагского университета. Я жил в общежитии на Халстед Стрит.
Vor 20 Jahren habe ich an der Uni von Chicago studiert und gewohnt in einem Heim an der Halsted Street.

Предположительно, инцидент произошел 20 лет назад, когда мистер Заджак был студентом Чикагского университета.
Der Vorfall soll vor zwanzig Jahren stattgefunden haben, als Mr Zajac Student an der Universität von Chicago war.

Оба издания публиковались издательством Чикагского Университета для американского астрономического общества.
Sie erscheint bei der University of Chicago Press für die American Astronomical Society.

И если вкратце, то 8 месяцев спустя мы действительно заполнили 300- метровую галерею Чикагского Культурного Центра.
Und kurz gesagt, acht Monate später füllten wir wirklich die 280 Quadratmeter der Galerie des Chicago Cultural Center.

В 1896- 1897 гг. по рекомендации Иоахима концертмейстер Чикагского симфонического оркестра под управлением Теодора Томаса.
Für eine Saison war Wendel 1896/97 Konzertmeister des Chicago Symphony Orchestra unter Theodore Thomas.

Пару лет назад он перевелся из Чикагского офиса, тогда его понизили до расследований внутреннего банковского мошенничества.
Er wurde vor ein paar Jahren vom Chicago Büro hierher versetzt und dann an"Interner Bankbetrug" weitergereicht.

Позвольте начать голосование на постановлении удаления Леннокс гарденс от юрисдикции Чикагского Управления жилищного хозяйства.
Wir beginnen mit der Abstimmung zur Verordnung, Lennox Gardens aus der Jurisdiktion der Chicagoer Wohnungsbehörde zu entfernen.

Месяц назад группа археологов из Чикагского университета раскопала Древнюю Египетскую гробницу возле Гизы.
Vor einem Monat hat ein Team von Archäologen der Universität von Chicago ein antikes ägyptisches Grab bei Gizeh entdeckt.

Хорошо, очень просто: правительство в замешательстве после фиаско Благоевича, и они нацелятся на любого чикагского политика, которого найдут.
Okay, ganz einfach ausgedrückt, die Regierung war beschämt wegen des Blagojevich-Fiaskos, und sie haben es auf jeden Chicagoer Politiker abgesehen, den sie finden können.

А некоторые политологи, такие как Джон Миршаймер из Чикагского университета, утверждают, что« откровенно говоря: Китай не может возвыситься мирным путем».
Und einige Politikwissenschaftler, wie John Mearsheimer von der Universität Chicago behaupten:„Um es geradeheraus zu sagen, China kann nicht friedlich aufsteigen.“.

В Соединенных Штатах сейчас проводится более систематическое и независимое исследование, осуществляемое экономистами в Школе бизнеса Бут Чикагского университета.
In den Vereinigten Staaten gibt es jetzt eine systematischere, unabhängige Umfrage, die von Ökonomen der University of Chicago Booth School of Business durchgeführt wurde.

Брент Нейман и Лукас Карабарбонис из Чикагского университета, например, утверждают, что доля труда в ВВП сокращается во всем мире начиная с 1970- х годов.
Brent Neiman und Loukas Karabarbounis von der University of Chicago etwa argumentieren, dass seit den 1970er Jahren der Anteil der Arbeit am weltweiten BIP abnimmt.

Рагхурам Раджан из Чикагского университета, бывший главный экономист МВФ, рассказывает в своей недавно вышедшей и удостоенной награды книге« Линии разлома»( Fault Lines) правдоподобную историю о связи между неравенством доходов и финансовым кризисом 2008 года.
Raghuram Rajan von der Universität Chicago, ehemaliger Chefökonom des Internationalen Währungsfonds, schildert in seinem preisgekrönten Buch Fault Lines- Verwerfungen den Zusammenhang zwischen der Einkommensungleichheit und der Finanzkrise von 2008.

И потом к нам обратились люди из Чикаго, и сказали:« В конце 2007 года тема Чикагского Гуманитарного Фестиваля- глобальное потепление. Наша галерея- 300 кв. м., и мы хотим, чтобы вы заполнили ее вашим рифом».
Und dann kamen ein paar Leute aus Chicago und sagten:"Ende 2007 ist das Motto des Chicago Humanities Festival die globale Erwärmung. Wir haben eine 280 Quadratmeter große Galerie und wir möchten, dass Sie sie mit Ihrem Riff füllen.

По словам Дэна Дрезнера из Чикагского университета, логика стратегии национальной безопасности Буша, состоит в том, чтобы" не допустить возникновения других могущественных сил, с тем чтобы гарантировать долговременное повышение уровня свободы, демократии и благосостояния.
Dan Drezner von der Universität Chicago drückt es so aus: Die Logik in Bushs nationaler Sicherheitsstrategie liegt darin,, den Aufstieg anderer Mächte zu verhindern, um langfristig den Frieden, die Freiheit und den Wohlstand zu gewährleisten.