ШАПИРО на Немецком - Немецкий перевод

• Shapiro

Примеры использования Шапиро на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты позвонил брату Шапиро?
Hast du Shapiros Bruder angerufen? Wen?

Но как вы узнали, что мистер Шапиро является моим адвокатом?
Woher wusste Sie, dass Mr. Shapiro mein Anwalt ist?

Ты знаешь чем занимается отец Льва Шапиро?
Weißt du, wer Lev Shapiros Vater ist?

Можем мы уйти, прежде чем Шапиро узнает, что мы здесь были?
Können wir gehen, bevor Shapiro weiß, dass wir hier sind?

И нарой все что сможешь на владельца адвоката по имени Алан Шапиро.
Und finde alles über den Besitzer raus, einen Anwalt namens Alan Shapiro.

Я думаю мы знаем, почему Моше Шапиро потерял свою руку.
Ich denke, wir wissen, warum Moshe Shapiro seine Hand verlor.

Вот адрес Шапиро, и я хочу, чтобы работа была выполнена настолько скоро.
Dies ist Mr. Shapiros Adresse, und machen Sie den Job so schnell es geht.

Стерлинг и Лана, идите на встречу с Шапиро, после этого доложите обстановку.
Sterling und Lana, trefft euch mit Shapiro und berichtet mir.

Шапиро прямо сейчас на слушании о твоем залоге, так что ты выйдешь отсюда раньше.
Shapiro ist bei deiner Kautionsanhörung, also bist du draußen, bevor.

И так уж получилось, что она всего в двух кварталах от места убийства Моши Шапиро.
Und so wie es will, nur zwei Blöcke von Moshe Shapiros Tatort entfernt.

Рафаэль Шапиро родился 13 января 1926 года в Москве в еврейской семье.
Raphael Shapiro wurde am 13. Januar 1926 in Moskau in einer jüdischen Familie geboren.

Кабанов оценил техническую сторону, Шапиро оценил вытекающую сторону.
Kabanow hatte die technische Seite eingeschätzt, und Shapiro das, was sich daraus ergab.

У нас есть 3 имени… каждый из них- цель человека, который оплатил убийство Моше Шапиро.
Wir haben drei Namen… jeder ein Ziel des Mannes, der für Moshe Shapiros Mord bezahlt hat. Sie haben mich.

Фактически, Шапиро являлся стратегом ТРИЗ, задав ей основные направления развития.
Faktisch war Shapiro der TRIZ-Stratege, indem er der TRIZ-Methodik die wichtigsten Entwicklungsrichtungen vorgab.

Точно… ну, после того, как он уволил меня, я все равно отправил свой рассказ Шапиро, и он ему понравился!
Ja… Als er mich entlassen hat, habe ich meine Geschichte an Shapiro geschickt.- Er fand sie toll!

Он сказал Джонни Шапиро что она очень славная, и он, кажется, влюбился.
Offenbar hat er Johnny Shapiro erzählt, wie toll die Kleine ist. Weißt du, was er sagte? Dass er hoffnungslos in sie verliebt ist.

Взамен Шапиро вручил ультра- ортодоксальному лидеру партии ШАС Израиля приглашение в Белый дом.
Im Gegenzug dafür übergab Shapiro dem ultra-orthodoxen Chef der israelischen Schas-Partei eine Einladung in das Weiße Haus.

По странному стечению обстоятельств, приговор был оглашен в день 25- летия Шапиро, 13 января 1951 года.
Durch einen merkwürdigen Zusammenfall der Ereignisse wurde das Urteil an Shapiros 25. Geburtstag, dem 13. Januar 1951.

О том, что у нас не было явной причины получить анализ ДНК и сравнить с тканью под ногтями Моше Шапиро.
Das uns ein wahrscheinliches Motiv fehlt, um eine DNA-Probe zu erzwingen, um das Gewebe unter Moshe Shapiros Nägel zu vergleichen.

В конце 1950- х Шапиро заочно получил второе высшее образование на юридическом факультете Азербайджанского университета.
Ende der 1950er Jahre schloss Shapiro im Fernstudium ein zweites Studium an der juristischen Fakultät der Aserbaidschaner Universität ab.

Автобиографические записки Шапиро« Время говорить…» были опубликованы в 1987 году в журнале« Грани».
Die autobiographischen Aufzeichnungen„Es ist an der Zeit zu reden…“ von Shapiro wurden 1987 in der Zeitschrift„GRANI“(„Kanten“, Frankfurt/Main) veröffentlicht.

Что во время последней поездки в Израиль советника Белого дома Дана Шапиро уверил��, что израильтяне не подведут своих американских друзей.
Allerdings soll der Berater des Weißen Hauses, Dan Shapiro, während einer Reise nach Israel vor kurzem die Zusicherung erhalten haben, wonach die Israelis ihre amerikanischen Freunde nicht blamieren werden.

За ее работы о искусствоведе Майер Шапиро и известных музыкантах как Владимир Горовиц, Леонард Бернстайн или Йо- Йо Ма и были присуждены многие награды.
Für ihre Arbeiten über den Kunsthistoriker Meyer Schapiro und bekannte Musiker wie Vladimir Horowitz, Leonard Bernstein oder Yo-Yo Ma wurden ihr viele Auszeichnungen verliehen.

На принятие окончательного решения об эмиграции из СССР большое влияние оказали Лев Копелев и его жена Раиса, с которыми чету Шапиро связывала многолетняя дружба.
Einen großen Einfluss auf die Entscheidung, aus der UdSSR zu emigrieren, hatten Lew Kopelew und seine Frau Raisa ausgeübt, mit welcher das Ehepaar Shapiro eine langjährige Freundschaft verband.

В дальнейшем, в соавторстве с Р. Шапиро подал несколько десятков заявок на изобретения, по которым еще до 1950 года было получено несколько авторских свидетельств.
Im Laufe der Jahre meldete R. Shapiro zusammen mit G. Altschuller mehrere Dutzend weitere Erfindungen an, für die noch vor 1950 mehrere Patentscheine entgegengenommen wurden.

Действительные, хотя и не менее трагические обстоятельства ареста двух друзей выяснились окончательно лишь через 50 лет, уже после смерти Шапиро, из мемуаров И. Лиснянской.
Die tatsächlichen, aber nicht weniger tragischen Umstände der Verhaftung der beiden Freunde kamen erst 50 Jahre später, schon nach Shapiros Tod, in den Memoiren der Dichterin und Schriftstellerin Inna Lisnjanskaja ans Licht.

Мистер Шапиро, как я и сказал по телефону, Агентство Фиггиса ценит ваш бизнес, и я могу вас заверить, что эта внутренняя проблема никак не отразится на наших способностях детективов.
Mr. Shapiro, bitte, wie ich schon am Telefon sagte, die Figgis Agency schätzt Ihr Geschäft und ich versichere Ihnen, dass diese innere Angelegenheit unsere Fähigkeiten als Ermittler nicht.

Согласно новому исследованию экономистов Роберта Шапиро и Апарны Матур, если бы Индия достигла уровня Китая в отношении защиты ИС, приток ПИИ в эту страну увеличивался бы на 33% каждый год.
Laut einer neuen Studie der Ökonomen Robert Shapiro und Aparna Mathur würde sich der Anteil ausländischer Direktinvestitionen in Indien um 33% jährlich erhöhen, wenn das Land beim Schutz geistigen Eigentums das Niveau Chinas erreichte.

Бедарева Рафаэль Шапиро( Бахтамов) глубоко чувствовал прикладное значение философии, и техника была для него далеко не единственным поприщем, на котором слово« закон» принимало первостепенное значение.
Raphael Shapiro(Bachtamow) besaß ein tiefes Empfinden für die Wichtigkeit der angewandten Philosophie, und die Technik war für ihn bei weitem nicht das einzige Gebiet, auf dem das Wort„Gesetz“ eine erstrangige Bedeutung annahm.

После возвращения из заключения и реабилитации Шапиро по-прежнему интенсивно сотрудничал с Г. Альтшуллером в работе над созданием методики изобретательства, идеи которой они совместно развивали в конце 1940- х годов.
Nach der Rückkehr aus der Haft und der anschließenden Rehabilitierung kooperierte Shapiro weiterhin intensiv mit Altschuller in der Schöpfungsarbeit einer Methodik des Erfindens, dessen Grundideen sie Ende der 1940er Jahre gemeinsam entwickelt hatten.