ЭЛВИС на Немецком - Немецкий перевод

• Elvis

Примеры использования Элвис на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какому Элвису?
Welchen Elvis?

Где Элвис, там и Вегас!
Wo Elvis ist, da ist Vegas!

Это Элвис.
Das ist der Elvis.

Да, так, Элвис действительно мертв.
Nun, Elvis ist wirklich tot.

Могу я называть тебя Элвисом, а не Себастьяном?
Darf ich dich Elvis nennen, anstatt Sebastian?

Но это не Элвис, это Хэнк Уильямсом.
Ist aber nicht von Elvis. Ist von Hank Williams.

Элвис и вы заслуживаете того, чтобы вас уважали.
Elvis und Sie verdienen einen Ort, an dem Sie respektiert werden.

Дамы и господа, Элвис покинул здание!
Ladies und Gentlemen, Elvis hat das Gebäude gerade verlassen!

Часа Элвиса в ролях, которые он прославил.
Das sind 24 Stunden Elvis in den Rollen, die er berühmt gemacht hat.

Я скажу, что Элвис жив, и вы мне поверите?
Viele sagen, sie haben elvis gesehen. glauben Sie das auch?

Я куплю тебе Грейсленд, мама. Как это Элвис сделал.
Ich kaufe dir irgendwann ein Graceland, so wie Elvis es hatte.

Но хоть бы и видел, Элвис бы все равно мне поддался.
Selbst wenn er es sehen würde, Elvis lässt mich gewinnen.

Только я и был Элвисом… изображающим Себастьяна Хэффа изображающего Элвиса.
Aber ich war Elvis, der Sebastian Haff spielte, der Elvis spielte.

Если хочешь увидеть Элвиса, то тебе в конец пятидесятых!
Wenn du Elvis sehen willst, dann in den späten 50ern!

Элвис Крип и Деус Децептор основали Bondage Fairies 2005 в Стокгольме.
Elvis Creep und Deus Deceptor gründeten die Bondage Fairies 2005 in Stockholm.

Ладно, тебе нравиться Элвис Костелло, и ты ненавидишь оперу.
Ok, ähm, du liebst Elvis Costello, du hasst die Oper.

Элвис? Покажи Ричи тот прием. Которому ты научил секретную службу Никсона?
Elvis, zeig Richie doch mal diesen Wurf, den du Nixons Geheimdienstleuten beigebracht hast?

Как поживает Элвис, когда вы с ним виделись в последний раз?
Wie geht's Elvis und haben Sie ihn in letzter Zeit gesehen?

Можно заставить человека ходить как цыпленок или петь как Элвис, но гипнозом нельзя убить.
Unter Hypnose geht man vielleicht wie ein Huhn oder singt wie Elvis, aber kein Mensch stirbt dadurch.

Внучка певца Элвиса Пресли и актрисы Присциллы Пресли.
Sie ist das einzige Kind des Sängers Elvis Presley und der Schauspielerin Priscilla Presley.

Элвис и Джек Кеннеди рассказывающие, что Кемосаби палил по мумии одетой в ковбойских шмотках?
Elvis und Jack Kennedy, die erklären, wie Kemosabe auf eine Mumie in Cowboyklamotten gezielt hatte?

Дамы и господа, Элвис покинул помещение и объявился на заставе в Нью-Джерси.
Meine Damen und Herren, Elvis hat das Gebäude verlassen und tauchte an der New Jersey Schnellstraße auf.

Ну и выходим в свет. открываем офис в Буэнос-Айресе, и Элвис споет у твоей дочки на 16- летии.
Und dann gehen wir raus,… eröffnen ein Büro in Buenos Aires… und Elvis spielt zu Tammys 16. Geburtstag.

Солли назвал ее Элвис, потому что когда она шла, ее таз делал движения как Элвис.
Solly gab ihr den Namen Elvis, denn er sagte, sie läuft so wie Elvis, wenn er mit der Hüfte wackelt.

Во время службы в Западной Германии в 1950- х годах он командовал ротой и его личным шофером был Элвис Пресли, который проходил там срочную службу.
Während seines Dienstes in Westdeutschland in den 1950er Jahren war der spätere Weltstar Elvis Presley sein persönlicher Chauffeur.

Говорю тебе, что Элвис сделал для музыки и Эминем для рэпа, Норма сделает для магии джунглей.
Ich sage euch, was Elvis für die Musik war und Eminem für den Rap, wird Norma für die Dschungelmagie werden.

Мозг- это маленький купол со снежинками внутри. Его самый красивый и интересный момент верности себе наступает, если, как сказал Элвис, его сильно встряхнуть.
Der Verstand ist eine Plastik-Schneekugel, wunderschön, überaus interessant, und am allerschönsten, wenn sie, wie Elvis schon sagte, geschüttelt wird.

Метафорой пользуется Элвис; пользуется и Шекспир в своей знаменитой строке из« Ромео и Джульетты»: Джульетта- солнце.
Elvis verwendet diese Formel, und Shakespeare ebenfalls, wenn er in„Romeo und Julia" schreibt:„Julia ist die Sonne.

Тем самым Элвис следует классическому определению Аристотеля, что метафора- это процесс передачи объекту имени другого объекта.
Insofern folgt Elvis der aristotelischen, klassischen Definition von Metapher: einer Sache einen Namen zu geben, der eigentlich zu etwas anderem gehört.

Когда в 1977 году скончался Элвис Пресли, некоторые средства массовой информации ошибочно назвали причиной смерти сердечный приступ.
Als Elvis Presley 1977 starb, berichteten mehrere Medien fälschlich, dass er an einem Herzinfarkt gestorben sei.