БИСТРИЦА на Чешском - Чешский перевод

• bystrica

Примеры использования Бистрица на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Главный приток- Бистрица.
Hlavní základnou je Bizerta.

Река Бистрица протекает по округу с востока на запад.
Řeka Ebro protéká provincii od západu k východu.

Участвовал в боях на линии Врутки- Мартин- Банска- Бистрица.
Bojoval v prostoru Vrútky- Martin- Banská Bystrica.

Банска- Бистрица- словацкий профессиональный хоккейный клуб.
Zagłębie Sosnowiec je profesionální polský hokejový klub.

Здание театра находится в городе Банска- Бистрица, в Национальном доме на Национальной улице, д. 11.
Národní dům je dům v Banské Bystrici na Národní ulici 11.

После завершения карьеры футболиста работал ассистентом тренера в« Дукле» из Банска- Бистрица.
Po skončení aktivní kariéry působil jako asistent trenéra v Dukle Banská Bystrica.

Tomáš Surový; род. 24 сентября 1981, Банска- Бистрица- словацкий хоккеист, нападающий.
Tomáš Surový(* 24. září 1981, Banská Bystrica) je slovenský profesionální hokejista.

Независимо друг от друга началось строительство участков дорог I- 51( Трнава- Баб) и I- 66 Банска- Бистрица- Ковачова.
Tehdy nezávisle na sobě začala přestavba silnic I/51( Trnava- Báb) a I/66 Banská Bystrica- Kováčová.

Viorel Dinu Moldovan; 8 июля 1972, Бистрица- румынский футболист и тренер.
Viorel Dinu Moldovan(* 8. července 1972, Bistrița) je bývalý rumunský fotbalový útočník a reprezentant.

Дважды посетил остров Рюген, с 1920 регулярно бывал в Татрах, Банска- Бистрица и с 1927 года- Карпатах.
Dvakrát navštívil ostrov Rujanu, od roku 1920 pravidelně pobýval v Tatrách a v Banské Bystrici a od roku 1927 také na Podkarpatskou Rus.

Ján Cikker; 29 июля 1911, Банска- Бистрица- 21 декабря 1989, Братислава- словацкий композитор.
Ján Cikker( 29. července 1911, Banská Bystrica- 21. prosince 1989, Bratislava) byl slovenský hudební skladatel.

В 1977 году художнику было присвоено звание Народного художника Чехословакии, а также Большой приз на биеннале словацкой графики в Банска- Бистрица.
Za svoje dílo byl v roce 1977 oceněn čestným titulem národní umělec, Velkou cenu slovenské grafiky na Bienále v Banske Bystrici, v roce 1981 získal cenu Ex aeguo.

Буковчан Иван( 15 сентября 1921, Банска- Бистрица- 24 мая 1975, Братислава)- словацкий драматург.
Ivan Bukovčan( 15. září 1921, Banská Bystrica- 25. května 1975, Bratislava) byl slovenský dramatik a filmový scenárista.

Церковь состоит молдавском стиле, влиянием трансильванских( но слабее, чем в Farcasa), так что вполне объяснимо, если мы считаем, массивные перемещения населения, в конце восемнадцатого века, Трансильвания Бистрица долины.
Kostel je vyrobena Moldavian styl, ovlivnil Transylvanian( ale méně výrazné než v Farcasa), takže plně vysvětlena, uvážíme-li rozsáhlý přesun obyvatelstva, pozdní osmnácté století, Transylvania na Bistrita údolí.

Adam Nemec; род. 2 сентября 1985, Банска- Бистрица- словацкий футболист, нападающий кипрского клуба« Пафос».
Adam Nemec(* 2. září 1985, Banská Bystrica, Československo) je slovenský fotbalový útočník a reprezentant, který v současnosti působí v klubu FC Dinamo București.

В этой связи были основаны филиалы Товарищества в городах Нитра, Банска- Бистрица, Эгер, Вельке- Ровно, а также в восточной Словакии: в Соливаре, Тренчине и Кошице.
Následně proto byly založeny i podobné„ stánky“ tovaryšstva v Nitře, v Banské Bystrici, v Egeru a na východním Slovensku v Rovném, Solivaru, v Rožňavě a v Košicích.

Lubomir Guldan; род. 30 января 1983, Банска- Бистрица- словацкий футболист, защитник, игрок польского клуба« Заглембе» и сборной Словакии.
Ľubomír Guldan(* 30. ledna 1983, Banská Bystrica) je slovenský fotbalový obránce a bývalý reprezentant, momentálně působí v polském týmu Zagłębie Lubin.

Miroslav Hlinka; 31 августа 1972, Тренчин, Западно- Словацкий край- 14 сентября 2014, Банска- Бистрица- чехословацкий, чешский и словацкий хоккеист, игравший на позиции центрального нападающего.
Miroslav Hlinka(* 31. srpna 1972- 14. září 2014, Banská Bystrica) byl česko-slovenský hokejový útočník, reprezentant ČR a Slovenska, mistr světa z roku 2002 se slovenskou hokejovou reprezentací.

Michal Handzuš; род. 11 марта 1977, Банска- Бистрица- словацкий хоккеист, центральный нападающий клуба« Банска- Бистрица».
Michal Handzuš( *11. března 1977, Banská Bystrica) je profesionální slovenský hokejový útočník v pozici hrající středního útočníka v slovenské Extralize za tým HC 05 Banská Bystrica.

Ondrej Moriš; 10 октября 1916, Мелчице- Лиескове- 27 сентября 1944, Банска- Бистрица- словацкий жандарм, участник партизанского движения Второй мировой войны.
Ondrej Moriš( 10. října 1916 Melčice-Lieskové, Rakousko-Uhersko- 27. září 1944 Banská Bystrica, Slovensko) byl slovenský protifašistický bojovník, četník a účastník Slovenského národního povstání.

Hana Ponická; 15 июля 1922( 1922- 07- 15), Галич- 21 августа 2007, Банска- Бистрица- словацкая писательница, публицистка, переводчица, общественная деятельница, диссидентка.
Hana Ponická( 15. července 1922, Halič- 21. srpna 2007, Banská Bystrica) byla slovenská prozaička, překladatelka, publicistka a disidentka.

Шимон Юровский, оригинальное имя Шимон Вайс- Негель( 8 февраля 1912 года, село Ульманка( ныне Улянка), Банска- Бистрица, Чехословакия- 8 ноября 1963 года, Прага, Чехословакия)- словацкий композитор балета, камерной, сценической музыки и музыки для кинематографа.
Šimon Jurovský původním jménem Weiss-Nägel( 8. února 1912 Ulmanka u Banské Bystrice, Uhersko- 8. listopadu 1963 Praha, Československo), slovenský hudební skladatel, autor baletů, zpěvoher, komorní, scénické a filmové hudby V roce 1928 začal studovat na Učitelském ústavu v Banské Bystrici..

В 1957- 1959 гг. преподавал в педагогическом институте в городе Банска- Бистрица, некоторое время работал редактором на Чехословацком радио, в 1960- 1966 гг. был редактором журнала Смена, а затем редактором журнала Ромбоид.
V letech 1957-1959 byl asistentem na Vyšší pedagogické škole v Banské Bystrici, krátce redaktorem Československého rozhlasu, v letech 1960-1966 redaktorem deníku Smena a následně redaktor v časopise Romboid.

Воспитанник клуба« Дукла» из Банска- Бистрицы.
Je členem klubu VSC Dukla Banská Bystrica.

Первый съезд партии прошел 22 июня 1991 года в Банска- Бистрице.
Ustavující sjezd hnutí se konal 22. června 1991 v Banské Bystrici.

С 2001 декан музыковедческого факультета Академии искусств в Банска- Бистрице.
V roce 2001se stal děkanem Fakulty múzických umění Akademie umění v Banské Bystrici.

С 1938 года майор генерального штаба и начальник управления 4- го отдела 6- й дивизии в Брно и учебной группы сбора в Банске- Бистрице.
Od roku 1938 major generálního štábu, přednosta 4. oddělení 6. divize v Brně a výcvikové skupiny sboru v Banské Bystrici.

В 1938- 1939 годах работал в Банске- Бистрице, позднее в Нитре и Батеванах.
V letech 1938-1939 pracoval jako příležitostný dělník v Banské Bystrici, později v Nitře a v Baťovanoch.

Центром вещания изначально была Братислава, с 1962 года телеканал стал показывать в Кошице, в 1966 году- в Банске- Бистрице.
Sídlo vysílání bylo původně Bratislavě, v 1962 byl přemístěn do Košic a v roce 1966 se vysílalo z Banské Bystrice.

Учился в авиационной школе в Тренчанских- Бискупицах и Банске- Бистрице, в Военной авиационной академии в Градец- Кралове.
Studoval na škole leteckého dorostu v Trenčianských Biskupicích a v Banské Bystrici a na letecké vojenské akademii v Hradci Králové.