БОРЩА на Чешском - Чешский перевод

• boršč

Примеры использования Борща на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Больше никакой водки… никакой икры… никакого Чайковского… никакого борща.
Už žádná vodka, žádný kaviár, žádný Čajkovskij ani boršč!

Принесите нам, пожалуйста, два борща, две порции пельменей, пиво и компот.
Prosím, přineste nám dva boršče dvakrát pelmeně, pivo a džus.

И я полагаю, если ваш дядя Норман придал вам Манифест Коммунистической партии Я должен найти рецепты борща.
A předpokládám, že kdyby ti strejda Norman půjčil jeho komunistické manifesto, našel bys tam recept na boršč.

Борщ, малыш.
Boršč, brouku.

А я борщ тоже хочу.
Já chci taky boršč.

Только в Молдове его называют- борщ, а в Валахии- чорба.
Jen v Moldávii mu říkají boršč a na Valašsku chorba.

Это как борщ и котлеты.
Takže je to jako boršč s masovými koulemi.

Борщ и пампушки.
Boršč a frontu na chleba.

Забирай, борщ.
Výdej, boršč.

После них дом всегда пахнет борщом.
Dům pak smrdí jako boršč.

Ну, Малка время от времени предлагает накормить меня борщом.
Malka mi nabídla, že mi občas uvaří boršč.

Виталий, я пробовал твой борщ, ты хреновый повар.
Ochutnal jsem tvůj boršč. Ty nejsi kuchař.

Я был уверен. что ты готовишь борщ.
Byl jsem si jistý, že budeš servírovat boršč.

Он заявил, что Антон" Профи" был подставлен с кровью и борщом.
Odsouzený tvrdí, že na Antona nastražil všechnu tu krev a boršč.

Как" Правда" ела борщ.
Pravda jedla boršč.

Это борщ.
To je boršč.

Ничего. Это не чорба, это борщ.
To není chorba, ale boršč!

Если голоден, у меня есть вчерашний борщ.
Jste-li hlad, boršč ze včerejška.

Вонючая Агнесс, она пахла как борщ.
Plynová Aggy. Smrděla jako boršč.

Теперь его единственной страстью стал борщ.
Jeho jedinou vášní je teď boršč.

Борщ и шампанское.
ČTK Krndačka, Šňupačka i Lízačka.

Борщ, пельмени, пиво.
Boržč, pelmeně a pivo.

Борщ у Боба" в восточной части Филадельфии.
Borščův Bob, východní Fily.

Борщ милый.
Boršť, roztomilé.

У тебя рот пахнет борщом.
Pusa ti voní po boršči.

Математика сваренных куриных борщей!
Matematika kvákavého nešupinového plaza!

Ну знаешь- борщ, пироги, и вареники, все, о чем можно мечтать.
Však víš, všechen boršč, pirožky a varenyky,- ve které může holka doufat.

Это был тот самый борщ, смешанный с кровью Худышки Фадиева, который вы, бойскауты, обнаружили в грязном белье Протопова в его отеле.
Ten samej boršč smíchanej s krví Faddeeveho, jste vy našli, na špinavém prádle Protopova hotelu Rooseville.

Благодаря ему у меня была крыша над головой и борщ в тарелке, пока мне не исполнилось 10 лет, созрела работать на углу.
Udržoval mi střechu nad hlavou a na talíři boršč, dokud mi nebylo deset a mohla jsem jít šlapat.

Выбор блюд был огромным, что-то вроде типичной постмодернистской российской" сборной солянки": суши, салат, борщ, мясо и капуста.
Nabídka jídel byla skvělá, taková postmoderní typicky ruská kaše: suši, salát, boršč, maso a zelí.