БХУТТО на Чешском - Чешский перевод

• bhuttová
• bhuttové
• bhuttovou

Примеры использования Бхутто на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пакистан после Бхутто.
Pákistán po Bhuttové.

Но Бхутто унаследует внутренних врагов Мушаррафа.
Bhuttová by ale zdědila Mušarafovy domácí nepřátele.

Международный аэропорт имени Беназир Бхутто.
LETIŠTĚ BENAZIR BHUTTO.

Убийство Беназир Бхутто не должно привести к развалу страны.
Zavraždění Benazir Bhuttové nemusí mít za následek zánik země.

Международный аэропорт имени Беназир Бхутто.
Letiště benazir bhutto islámábád.

Беназир Бхутто, в свою очередь, передала управление партией в руки своего мужа и сына.
Bénazír Bhuttová zase vedení strany svěřila do rukou svého manžela a syna.

Этот вопрос не исчезнет со смертью Бхутто.
Tento spor zavražděním Bhuttové nevymizel.

Но Бхутто, по сообщениям, была убита отличным стрелком до того, как террорист взорвал себя.
Bhuttovou ale údajně zavraždil odstřelovač, dřív než se terorista vyhodil do vzduchu.

Он был построен при бывшем президенте и премьер-министре Пакистана Зульфикаре Али Бхутто.
Ministerským předsedou a později prezidentem Pákistánu byl zvolen Zulfikár Alí Bhutto.

Его недавний флирт с планом обойти Бхутто и объявить чрезвычайное положение вызвал резкую критику администрации Буша.
Jeho nedávné koketování s plánem obejít Bhuttovou a vyhlásit výjimečný stav vyvolalo pronikavou kritiku ze strany Bushovy administrativy.

Во-первых, оно должно создать независи�� ую комиссию для установления ответственных за убийство Бхутто.
Za prvé musí ustavit nezávislou komisi, která určí, kdo je za vraždu Bhuttové zodpovědný.

Его“ решительная борьба с диктатурой”- и непреклонное противодействие любой сделке с Бхутто, которая исключает его- будет усиливаться.
Jeho„ rozhodný boj proti diktatuře“- a odhodlaný vzdor vůči jakékoli dohodě s Bhuttovou, která by jej vylučovala- ještě zesílí.

Мы видели это несколько недель назад, когда была убита бывший премьер-министр Пакистана Беназир Бхутто.
Zažili jsme to před několika týdny, když byla zavražděna bývalá pákistánská premiérka Bénazír Bhuttová.

Если им удастся достичь национального возрождения, то смерть Бхутто, монументальной политической фигуры в истории Пакистана, будет не напрасной.
Podaří-li se jim dosáhnout národní obrody, pak Bhuttová- tato monumentální postava pákistánských politických dějin- nezemřela nadarmo.

Зардари находится у власти с 2008 года, будучи избранным спустя восемь месяцев после убийства его жены, Беназир Бхутто.
Zardárí je u moci od roku 2008, kdy byl zvolen osm měsíců po atentátu na jeho manželku, Bénazír Bhuttovou.

В 90- ые гг. борьба в этом городе между партией Бхутто и местной этнической партией( сегодня являющейся союзником Мушаррафа) унесла тысячи жизней.
V 90. letech si tam násilnosti mezi příznivci strany Bhuttové a místní etnické strany- dnes stojící za Mušarafem- vyžádaly tisíce životů.

Суд уже и раньше присматривался к Зардари, изучая сделку между бывшим президентом Первезом Мушаррафом и Беназир Бхутто.
Soud už pošilhával po Zardárím, když prověřoval dohodu mezi bývalým prezidentem Parvízem Mušarafem a Bénazír Bhuttovou.

Но сделка, в результате которой Бхутто может стать премьер-министром, подорвет влияние военных- и в конечном счете, их поддержку президентству Мушаррафа.
Ale dohoda, která z Bhuttové udělá ministerskou předsedkyni, by vliv armády- a nakonec i její podporu pro Mušarafa coby prezidenta- podkopala.

Пытаясь играть по старым правилам, он совершил несколько ошибок, которые в конечном итоге могут стоить ему работы, а семье Бхутто власти.
Snažil se hrát podle starých pravidel, a tak udělal několik chyb, které ho nakonec mohou připravit o funkci a rodinu Bhuttových o mocenskou kontrolu.

Зульфикар Али Бхутто назначил свою жену и дочь на должности со- председателей РРР на тот случай, если свергший его военный режим решит с ним расправиться.
Zulfikár Alí Bhutto jmenoval svou manželku a dceru spolupředsedkyněmi PLS, pro případ, že by jej vojenský režim, jenž jej svrhl, nechal popravit.

Главные партии, такие как Мусульманская Лига Пакистана( Наваз) решили принять участие, последовав примеру Народной Партии покойной Беназир Бхутто.
Velké strany jako PMLN( Pákistánská muslimská liga Naváze Šarífa) se rozhodly následovat vedoucí Pákistánskou lidovou stranu zesnulé Bénazír Bhuttové a voleb se zúčastnit.

Его попытка договориться с Беназир Бхутто стала последней попыткой удержаться на посту через выборы гражданского лидера, приемлемого для общества( и Запада).
Snaha uzavřít dohodu s Bénazír Bhuttovou byla posledním pokusem udržet se u moci skrze volbu civilního lídra přijatelného pro veřejnost a pro Západ.

Но, учитывая недостаточную легитимность Мушаррафа, подобное действие лишь сильнее разозлит сторонников Бхутто, попытки уличных мятежей которых Бхутто сдерживала с октября.
Vzhledem k Mušarafově absenci legitimity by však takový krok dále rozlítil stoupence Bhuttové, jejichž„ moc v ulicích“ držela Bhuttová od října na uzdě.

Так что, в глазах пакистанского народа и особенно сторонников Бхутто, секретные службы- или одни, или в сотрудничестве с экстремистами- наконец решили ее убрать.
V očích pákistánského lidu a zejména Bhuttové příznivců to tudíž byly tajné služby, ať už samy, nebo ve spolupráci s extremisty, kdo se nakonec rozhodl Bhuttovou odstranit.

И это главная причина, по которой какая-либо сделка о разделе власти с бывшим премьер-министром Беназир Бхутто вряд ли положит конец политическому беспорядку в Пакистане.
A to je hlavní důvod, proč není pravděpodobné, že by dohoda o podílu na moci s bývalou předsedkyní vlády Bénazír Bhuttovou ukončila pákistánskou politickou vřavu.

Бхутто, лидер светской партии, которая теперь пользуется крепкой поддержкой Вашингтона, будет доминировать в процессе разработки политического курса в следующем правительстве за счет Мушаррафа.
Bhuttová, předsedkyně sekulární strany, jíž se nyní dostává zásadní podpory ve Washingtonu, by v příští vládě dominovala tvorbě koncepcí na účet Mušarafa.

Мушарраф отменил чрезвычайное положение и восстановил конституционное правление, но через несколько дней в Равалпинди убили Беназир Бхутто, после того как она выступила на большом предвыборном митинге.
Mušaraf zrušil výjimečný stav a obnovil platnost ústavy, avšak o několik dní později byla po projevu před velkým předvolebním shromážděním zavražděna v Rávalpindí Bénazír Bhuttová.

Оппозиционные политические партии сближаются, а экс- премьер- министр Беназир Бхутто, несмотря на успешность своих переговоров по разделению властных полномочий с Мушаррафом, резко осудила его действия.
Opoziční politické strany se přimykají těsněji k sobě a bývalá premiérka Benazir Bhuttová navzdory pokroku ve vyjednávání o rozdělení moci s Mušarafem jeho počínání ostře odsoudila.

Убийство Беназир Бхутто, первой мусульманской женщины, возглавляющей мусульманскую страну, является серьезным ударом по перспективам Пакистана на демократию и, в действительности, по его жизнеспособности в качестве государства.
Smrt Bénazír Bhuttové, první muslimské ženy, která vedla muslimskou zemi, je vážná rána vyhlídkám Pákistánu na demokracii, ba jeho životaschopnosti jako státu.

В обмен на прекращение коррупционных дел против нее, Зардари и несколько их друзей и единомышленников, Бхутто согласились поддержать Мушаррафа после выборов, назначенных на декабрь 2007 года.
Výměnou za ukončení korupčních kauz proti ní, Zardárímu a několika jejich přátelům a spolupracovníkům Bhuttová souhlasila, že po volbách plánovaných na prosinec 2007 bude podporovat Mušarafa.