ВАЛЮТНОГО СОЮЗА на Чешском - Чешский перевод

• měnové unie
• měnovou unii
• měnová unie

Примеры использования Валютного союза на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Закончилось создание валютного союза.
Měnová unie byla završena.

Маастрихтский договор предусматривал простую программу для экономического и валютного союза.
Maastrichtská smlouva předpokládala jednoduchý strategický rámec pro hospodářskou a měnovou unii.

Но создание этого запланированного валютного союза, которое до недавнего времени было намечено на 2009 год, теперь откладывается.
Tato chystaná měnová unie, jejíž spuštění se ještě donedávna plánovalo na rok 2009, teď ale byla uložena k ledu.

В конце 1990- х Европейская интеграция стала углубляться, достигнув своей кульминационной точки при создании Европейского валютного союза.
S koncem devadesátých let pak přišla hlubší evropská integrace, jež vyvrcholila Evropskou měnovou unií.

Единственный вариант для Европы- это ремонт и укрепление валютного союза через банковское дело, а также финансовый и политический союз..
Jedinou možností Evropy je opravit a upevnit měnovou unii prostřednictvím bankovní, fiskální a politické unie.

Согласно правилам валютного союза, правительства должны соблюдать строгие ограничения в отношении дефицита бюджета и государственного долга.
Podle pravidel společné evropské měny musí ale vlády dodržovat přísné limitní výše rozpočtových deficitů a státního dluhu.

Большинство национальных государств поддерживают национальные валюты и поэтому должны проводить финансовую и экономическую политику поддержки валютного союза.
Většina národních států si zachovává národní měnu, a proto musí vést fiskální a hospodářskou politiku podporující měnovou unii.

Так как все накопленные долги деноминированы в евро, все зависит от того, кто останется во главе валютного союза. Если Германия выйдет, евро будет падать.
Jelikož veškerý nahromaděný dluh je denominován v eurech, vše záleží na tom, kdo zůstane zodpovědný za měnovou unii. Kdyby Německo odešlo, euro by devalvovalo.

Гражданские беспорядки и политическая дестабилизация могут перерасти в финансовый и социальный кризис, который в конечном итоге станет угрожать выживанию валютного союза.
Občanský neklid a politická destabilizace by mohly vyústit ve finanční a sociální krize, které nakonec ohrozí samotné přežití měnové unie.

ФРАНКФУРТ- С углублением глобального финансового кризиса разница между государственными облигациями разных стран Европейского Валютного Союза( ЕВС) на какое-то время значительно увеличилась.
FRANKFURT- S prohlubující se globální finanční krizí se rozpětí mezi vládními dluhopisy různých států Evropské měnové unie( EMU) nějakou dobu dramaticky zvyšovalo.

И они выражают свою гордость за значительное увеличение роли евро в качестве международной резервной валюты, а также полны решимости сделать все возможное, чтобы защитить целостность валютного союза.
A vyjadřují značnou hrdost na sílící roli eura coby mezinárodní rezervní měny, jakož i odhodlání udělat vše potřebné na obranu celistvosti měnové unie.

Не то чтобы конец Европейского валютного союза уже стоит на повестке дня, просто люди начали задумываться о возможном, хотя и маловероятном варианте будущего, в котором конец ЕВС может оказаться на повестке дня.
Nejde o to, že by na pořadu dne byl konec Evropské měnové unie; dochází pouze k tomu, že lidé začali přemýšlet o málo pravděpodobných, leč možných budoucích scénářích, při nichž by konec EMU na pořad dne mohl přijít.

Когда в 2010 году разразился кризис евро, европейские чиновники поняли, что у них нет необходимого опыта, чтобы справиться с угрозой суверенных дефолтов и потенциального распада валютного союза.
Když v roce 2010 propukla krize eura, evropští představitelé si uvědomili, že jim schází potřebné expertní znalosti, aby se vypořádali s hrozbou suverénních platebních neschopností a potenciálním rozpadem měnové unie.

Во время ратификации Маастрихтского договора в 1993 году многие сомневались в успехе Экономического и валютного союза, считая, что цели договора похвальны, но осуществимы только в неопределенном будущем.
Když byla roku 1993 ratifikována Maastrichtská smlouva, mnoho lidí pochybovalo, zda bude Hospodářská a měnová unie fungovat. Cíl Smlouvy byl všeobecně považován za chvályhodný- avšak za dosažitelný až v blíže neurčené budoucnosti.

Увы, в 2015 году такая программа( на фоне накопленных странами еврозоны госдолгов и банковских убытков) вызовет лишь еще более глубокую рецессию на периферии и практически неизбежно приведет к развалу валютного союза.
V roce 2015 by však takový plán vzhledem k dědictví veřejných dluhů a bankovních ztrát v členských zemích eurozóny bohužel vyvolal ještě hlubší recesi na okraji eurozóny a téměř jistě by vedl k rozpadu měnové unie.

Германия и другие страны, составляющие ядро еврозоны, дают понять, что не может быть и речи об обобщении долговых обязательств внутри валютного союза и что спасение стран или финансовых учреждений будет обеспечиваться« за счет списания средств их собственных кредиторов».
Německo a ostatní země jádra eurozóny dávají najevo, že mutualizace dluhu uvnitř měnové unie je vyloučená a že vnější sanace států nebo finančních institucí půjdou ruku v ruce s„ vnitřní záchranou“ z kapes jejich věřitelů.

Это выбор, перед которым сейчас стоят европейские лидеры: радикальный шаг в направлении интеграции политики и линии поведения или четкая структура для решения последствий ожидаемого краха государства- члена путем создания основополагающих правил валютного союза.
Právě před těmito možnostmi teď evropští lídři stojí: buď zvolit radikální posun k politické integraci či integraci jednotlivých politik, anebo vytvořit jasný rámec pro řešení důsledků krachu členské země, aby byla dodržena stěžejní pravidla měnové unie.

В конце концов, для многих западноевропейских компаний существование единой экономической зоны и, в конечном итоге, расширенного валютного союза значительно облегчит процесс перемещения операций в те районы Европы, где при действии единых европейских правовых норм значительно ниже стоимость производства.
Mnohým západoevropským společnostem totiž existence společného hospodářského prostoru- a konečně i sirsí měnová unie- usnadní přemístění provozů do oblastí Evropy s nižsími náklady, ale shodnými právními normami.

Другие экономисты, в основном в Европе, утверждают, что Германия должна взять на себя политическую роль, которая подобает ее экономическому превосходству и должна признать систему обмена суверенитетом( и разделения бремени) для обеспечения сплоченности и устойчивости валютного союза.
Jiní ekonomové, zejména v Evropě, mají za to, že Německo se musí ujmout politické role odpovídající jeho ekonomické převaze a přijmout uspořádání zahrnující sdílení suverenity( a břemen), aby se zajistila soudržnost a udržitelnost měnové unie.

Это, в свою очередь, снова приводит к старому вопросу о том, является ли существование валютного союза возможным при отсутствии налогово- бюджетного союза, или по крайней мере более жестких и обязывающих правил( обязательства Маастрихтского договора, касающиеся дефицита, можно слишком легко нарушить).
To probouzí starou otázku, zda může měnová unie fungovat bez fiskální unie nebo aspoň pevnějších a závaznějších fiskálních pravidel maastrichtské závazky ohledně deficitu se příliš snadno porušují.

Но, опять же, одно только вливание ликвидности( без реализации политики по скорейшему восстановлению экономического роста) всего лишь отсрочит, но не предотвратит, развал валютного союза, в конечном итоге приведя к развалу торгово- экономического союза и к уничтожению единого рынка.
Opět ale platí, že samotné poskytnutí likvidity- bez politik k brzkému obnovení růstu- nezabrání rozpadu měnové unie, ale pouze jej oddálí, což by nakonec vedlo k demontáži hospodářské a obchodní unie a destrukci jednotného trhu.

Спустя несколько десятилетий, после сформирования таможенного союза, его члены рассмотрят вопрос о создании настоящего валютного союза с единой валютой( Евразийского рубля?), который можно будет использовать в качестве денежной единицы, средства платежа и денежных сбережений.
Poté, řekněme pár desítek let po založení celní unie, začnou členové uvažovat o vytvoření skutečné měnové unie se společnou měnou( eurasijský rubl?), kterou bude možné používat jako účetní jednotku, platidlo i uchovatele hodnoty.

Однако сбрасывание крупных потерь на вкладчиков кипрских банков нарушает гарантию страхования вкладов, которая является частью предлагаемого европейского банковского союза, в то время как введение контроля над движением капитала подрывает основы дальнейшего развития валютного союза.
Přenesení velkých ztrát na vkladatele v kyperských bankách však porušuje záruku vyplývající z pojištění vkladů, která je součástí navrhované evropské bankovní unie, přičemž zavedení kapitálových kontrol dál nahlodává základy unie měnové.

С 1999 года члены Европейского валютного союза( EMU) перенесли ряд сильных внешних потрясений: рост цены на баррель нефти от 10 до 150 ДОЛЛАРОВ США; обвал рынка ценных бумаг после провала интернет- компаний; увеличенный риск терроризма после событий 11 сентября 2001 года и две войны.
Od roku 1999 zažili členové Evropské měnové unie( EMU) řadu těžkých vnějších šoků: zvýšení ceny za barel ropy z přibližně 10 na 150 dolarů, kolaps akciových trhů po splasknutí bubliny internetových firem, šířící se riziko terorismu po 11. září 2001 a dvě války.

Вообще-то, маловероятно, чтобы в ближайшем будущем страны Восточной Азии начали двигаться в сторону региональной системы фиксированного валютного курса или валютного союза с единой валютой, ведь экономические и политические условия стран данного региона сильно различаются.
Po pravdě řečeno není pravděpodobné, že východoasijské země budou v bezprostřední budoucnosti podnikat kroky směrem k regionálnímu fixnímu směnnému kurzu nebo měnové unii s jedinou měnou, a to kvůli obrovským odlišnostem hospodářských a politických podmínek v regionu.

Это бы дало Греции возможность начать заново за пределами валютного союза: она могла бы реструктурировать свою экономику без вмешательства извне, и могла бы быть готова повторно войти в еврозону позже и на новых условиях- на этот раз без ложных статистических претензии или нереальных ожиданий.
To by Řecku dalo možnost začít mimo měnovou unii od začátku: restrukturalizovat ekonomiku bez vnějšího vměšování a někdy později být připravené na opětovný vstup do eurozóny za nových podmínek- tentokrát bez nepravdivých statistických tvrzení a nerealistických očekávání.

Нынешняя тенденция« конкурентоспособной строгой экономии» иррациональна, в первую очередь потому, что подрыв внутреннего спроса напрямую противоречит фундаментальному принципу валютного союза, который гласит, что большой внутренний рынок должен действовать в качестве буфера против шоков внешнего спроса.
Současný trend„ konkurenčních úspor“ je iracionální- za prvé a především proto, že podkopává domácí poptávku, čímž přímo popírá základní princip měnové unie, podle něhož by měl velký domácí trh fungovat jako nárazník proti vnějším poptávkovým šokům.

Преимущества валютного союза, основанного на стабильном макроэкономическом механизме и управляемого независимым центральным банком, очевидны: в еврозоне наблюдается низкий уровень инфляции и невысокие процентные ставки за большую часть последнего десятилетия, а также скачок в торговле и инвестировании и стремительная интеграция финансовых рынков.
Přínosy měnové unie založené na stabilním makroekonomickém rámci a řízené nezávislou centrální bankou jsou zřejmé: eurozóna po valnou část uplynulého desetiletí zažívala nízkou inflaci a nízké úrokové sazby, vzpruhu obchodu a investic a svižnou integraci finančních trhů.

Когда ОАЕ поручила Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) оказать содействие созданию регионального экономического и валютного союза, Франция и ее союзники быстро мобилизовались, чтобы воспрепятствовать этому, встав во главе создания Западноафриканского экономического и валютного союза и Экономического и валютного союза стран Центральной Африки.
Když OAJ pověřila Hospodářské společenství západoafrických států( ECOWAS) prosazováním regionální hospodářské a měnové unie, Francie a její spojenci si pospíšili, aby to překazili prosazením vzniku Západoafrické hospodářské a měnové unie( UEMOA) a Středoafrické hospodářské a měnové unie( CEMAC).

Но если страна является, скорее, эффективно неплатежеспособной, чем просто неликвидной, подобная помощь не сможет предотвратить неизбежной невыплаты долгов и обесценивания( или выхода из валютного союза), поскольку международный кредитор последней инстанции, рано или поздно, прекратит финансирование страны с непредсказуемой долговой динамикой, как произошло с Аргентиной а также с Россией в 1998 г.
Je-li však nějaká země nejen nelikvidní, ale v podstatě insolventní, pak takové„ záchrany“ nemohou zabránit konečné platební neschopnosti a devalvaci( či vystoupení z měnové unie), protože mezinárodní věřitel poslední instance nakonec přestane financovat neudržitelnou dluhovou dynamiku, jak se stalo v Argentině a také v Rusku v roce 1998.