ВИС на Чешском - Чешский перевод

• vis

Примеры использования Вис на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Некоторые говорят Ней- вис.
Někteří lidé říkají Nayvis.

Вис- небольшой старинный город.
Olomouc- Malé dějiny města.

Остров Вис романтических этажный дом.
Ostrov Vis romantický patrový dům.

Вис…? Ты думал, что у меня что-то обвисло.
Jakože mi něco visí z.

Второй по величине город острова Вис после города Вис.
Je to druhé největší město na ostrově hned po hlavním městě Naha.

Город Вис находится на региональные дороги.
Město Vis leží na regionální silnici.

Строительный участок на Вис от центра города и моря около 150 метров.
Stavební pozemek na Visu od centra města a moře asi 150 metrů.

Вис всегда был островом рыбаков и виноделов.
Ostrov Vis byl odjakživa ostrovem rybáru a vinaru.

Ежедневно из гавани Сплита отправляются катеры до соседних островов Брач, Хвар, Шолта, Вис и Корчула, а эропорт Сплита находится в 22 км.
Ze splitského přístavu denně vyplouvají lodě k okolním ostrovům Brač, Hvar, Šolta, Vis a Korčula. Na letiště Split je to 22 km.

Если ВИС ЮБАН не был достроен, когда Древняя цивилизация пала.
Jestliže nebyl Vis Uban dostaven před pádem celé Antické civilizace.

Есть не так много земли под застройку участки с чистой документации, но мы имеем в нашем предложении земли во всех населенных пунктах на острове Вис.
Není mnoho pozemky stavební pozemek s čistým dokumentaci, ale máme v naší nabídce zemi ve všech osadách na ostrově Vis.

Частный дом( недостроенный) на острове Вис в красивом небольшой бухте( на первой линии моря), макет площадь 60 м2( возможность 2 этажа)+ сад 287 м2.
Rodinný dům( nedokončený), na ostrově Vis v krásné malé zátoce( v první linii k moři), dispozice plocha 60 m2( možnost 2 patra)+ zahrada 287 m2 budovy.

Место находится в тихой части небольшого места, с прекрасным видом на залив Вис, в непосредственной близости от моря, пляжей, паром, магазинов и небольших ресторанов.
Poloha je v klidné části menšího místa s krásným výhledem na záliv Vis, v těsné blízkosti moře, pláže, trajektů, obchodů a malých restaurací.

Есть ссылки в некоторых переводах, над которыми работал Доктор Джексон, город Древних назывался ВИС ЮБАН, как место, в котором началась чума.
Existuje odkaz v jednom částečném překladu Dr. Jacksona, z archivu čtyř ras, na kterém pracoval. Hovoří o městě Antiků zvaném Vis Uban jako o místě, kde začala ta nemoc.

Но эта изоляция, как бы трудно это было для жителей острова Вис, размещенных Vis среди любимых мест на все Средиземное море, когда Хорватия стала независимой.
Ale tato izolace, ale těžké je pro obyvatele ostrova Vis, umístěné Vis mezi nejoblíbenější destinace celého Středomoří, kdy Chorvatsko stalo nezávislým.

Вис, важный оплот античного периода, в котором различные культуры следовали один за другим, сегодня живописный город предлагает смесь современный морской курорт и многовековой прошлом.
Vis, důležitou pevnost antické době, kdy různé kultury po sobě, dnes malebné městečko nabízí směs moderního přímořského letoviska a staletí minulých.

Участок застройки расположен на острове Вис в отличном месте, в бухте, второй подряд на море, привлекательный участок поверхности 1, 627 кв м, лицом к западу.
Stavební pozemek se nachází na ostrově Vis na skvělém místě, v zátoce, druhé řadě k moři, atraktivní pozemek o ploše 1.627 metrů čtverečních, čelí západ.

Если вы хотите купить каменный дом рядом с морем, дом на набережной или в центре маленького городка на острове Вис просмотра нашего предложения недвижимости на острове Вис.
Pokud si chcete koupit kamenný dům u moře, v domě na nábřeží nebo v centru městečka na ostrově Vis Prohlédněte si nabídku nemovitostí na ostrově Vis.

Комижа связан с материком через 10- километровый город Вис, где есть паромный порт, который ежедневно доставляет вас в город Сплит, т. Е. Соединяет аэропорт и шоссе.
Komiža je spojena s pevninou přes 10 km vzdálené město Vis, kde je trajektový přístav, který má denní linky do Splitu, tj. Spojení na letiště a dálnici.

Что касается местоположения: вдоль побережья от Дубровника до Задара и от средне- далматинских островов наиболее привлекательны Брач, Хвар, Шолта, Вис, Корчула и полуостров Пелешац.
Pokud jde o umístění: podél pobřeží od Dubrovníku do Zadaru a ze středodalmatinských ostrovů jsou nejoblíbenější Brač, Hvar, Šolta, Vis, Korčula a poloostrov Pelješac.

Первоначальное название города, ВИС ЮБАН, дословно переводится как" место великой энергии", но это не означает, что мы найдем способ победить Анубиса здесь.
Skutečným názvem toho města je Vis Uban, což se dá přeložit jako" město velké moci", ale nejsou tu žádné náznaky toho, že bychom zde našli něco, co by pomohlo k porážce Anubise.

Имущество находится в третьем ряду от моря, и из-за его слегка каскадного рельефа и его южной ориентации, он предлагает прекрасный панорамный вид на залив и открытое море и острова Хвар и Вис.
Nemovitost se nachází ve třetí řadě u moře a díky mírně kaskádovitému terénu a jižní orientaci nabízí krásný panoramatický výhled na záliv a otevřené moře a ostrovy Hvar a Vis.

Комижа на острове Вис считается колыбелью промысел в Адриатическом море, и в былые времена, рыбаки Комижа где хорошо известна во всех средиземноморских портов в качестве экспертов в своей области.
Komiža na ostrově Vis, je považována za kolébku rybolovu na Jadranu, v dávných časů, rybáři Komiža, kde dobře známé ve všech středomořských přístavech jako odborníci ve svém oboru.

Два благоустроенных пляжа расположены в пользу местоположения, и расположены приблизительно в 30 метрах от этой собственности, а также всего предложения, которое предлагает этот хороший город, в конце концов, весь остров Вис.
Dvě dobře udržované pláže se nacházejí ve prospěch této lokality a nacházejí se asi 30 metrů od této nemovitosti, stejně jako celá nabídka, kterou toto pěkné město, konec konců, celý ostrov Vis, nabízí.

После этого он стал военно-морской базы партизанской армии в социалистической Югославии, Вис был закрыт для посторонних из-за своего стратегического положения( это регулирование было прекращено в 1989) и весь остров был превращен в крупный военный форт.
Poté se stal vojensko-námořní základ v partyzánské armády v socialistické Jugoslávii byl Vis pro cizince uzavřená kvůli své strategické poloze( toto nařízení, byla ukončena v roce 1989) a celý ostrov se proměnil ve velkou vojenskou pevnost.

Передний вис- также может выполняться как статическое упражнение, с задержкой корпуса тела в горизонтальном положении относительно земли на время, при удержании руками за перекладину турника( перекладина спереди от спортсмена); или как упражнение на повторение с поднятиями корпуса до горизонта.
Přední vis- může se provádět také jako statický cvik, s udržením trupu těla v horizontální poloze k zemi, kdy ruce se drží za břevno hrazdy( břevno se nachází před cvičícím); nebo jako cvik na opakování se zvednutým trupem do" horizontu.

В 2000 году до Р. Х. они были оттеснены от иллирийцев которые сформировали собственное правительство в пятом и шестом веке до нашей эры Sirakuski тирана Димитрий Старший в примерно 397 лет до нашей эры основал свою колонию на Вис и его поселенцы распространили свое влияние на центрально- далматинских островов.
V roce 2000 před našim letopočtem byli vytlačily Illyrians, které tvořily jejich vlastní vláda v pátém a šestém století před naším letopočtem The Sirakuski tyran Dimitrij staršího přibližně 397 roků před Kristem založil kolonii na Vis a jeho osadníci rozšířil svůj vliv směrem k centrální ostrovy.

Идиллическое поместье на острове Вис, с открытым видом на море, площадью более 30 000 м2, на котором построена современная недостроенная вилла, общая жилая площадь около 336 м 2, гостевой дом общей площадью 48 м 2 Отдельный винный погреб расположен в центре виноградников и оборудован санитарным узлом для посетителей усадьбы.
Idylický statek na ostrově Vis, s otevřeným výhledem na moře, rozkládající se přes 30 000 m2 pozemku, na kterém je postavena moderní nedokončená vila, celková hrubá obytná plocha cca 336 m2, penzion o hrubé ploše 48 m2, samostatný vinný sklípek umístěný ve středu vinic a vybavený hygienický uzel pro návštěvníky statku.

Расположенный в вечно привлекательном Комиже, красивом небольшом городке в западной части острова Вис, с прекрасным морем и элегантными холмистыми ландшафтами, покрытыми виноградниками и оливковыми рощами, этот отель предлагает уникальную возможность для рынка, так как расположен в самой старой части города, недалеко от знаменитого музея рыбалки и самой главной набережной.
Nachází se ve věčně atraktivním městečku Komiža, v malém městečku na západní straně ostrova Vis, s dokonalým mořem a elegantní kopcovitou krajinou pokrytou vinicemi a olivovými háji. Tato nemovitost nabízí jedinečnou tržní příležitost, protože se nachází v nejstarší části města, poblíž známého rybářského muzea a samotné hlavní promenády.

Хорошие условия проживания в гостиницах или квартирах, незагрязненной окружающей среды, с кристально чистым морем и морскими пейзажами, а также блюда местной кухни- морепродукты из чистейших части Адриатического моря, различные спортивные и развлекательные возможности, все они представляют собой предложение Вис, островкоторая вышла из длительного периода изоляции( туристы из-за рубежа было разрешено посетить остров с 1989 г.).
Kvalitní ubytování v hotelech a apartmánech, neznečištěné životní prostředí s křišťálově čistým mořem a mořská scenérie, stejně jako místní speciality- mořské plody z nejčistší části Jadranu, různé sportovní a rekreační možnosti, všichni představují nabídku Vis, ostrov, který se vynořil z dlouhého období izolace( turisté ze zahraničí bylo umožněno navštívit ostrov od roku 1989).