ГЕРМАНИЯ И ЯПОНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• německo a japonsko

Примеры использования Германия и япония на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Следом за ними идут Германия и Япония.
Japonsko a Německo bylo vyloučeno.

Германия и Япония снова переживают экономический спад.
Německo a Japonsko opět sklouzly do recese.

Действительно, Германия и Япония являются примерами успешной послевоенной трансформации.
Německo a Japonsko skutečně představovaly poválečný úspěch.

Германия и Япония не хотят видеть Турцию в рамках встречи G20.
Německo a Japonsko nechtějí Turecko na zasedání G20.

Самые богатые страны- Соединенные Штаты, Германия и Япония- должны присоединиться к этой жизненной инициативе.
Nejbohatší státy- USA, Německo a Japonsko- se k této tolik potřebné iniciativě musí přidat.

Более того, Германия и Япония представляли собой относительно однородные общества с некоторым предшествующим опытом демократии.
Německo a Japonsko navíc byly relativně homogenní společnosti s jistou předchozí zkušeností s demokracií.

Почему Франция и Великобритания, а не Германия и Япония- страны с гораздо более крупной и развитой экономикой?
Proč právě Francie a Británie, a ne Německo a Japonsko jakožto dvě mnohem větší ekonomiky?

Более высокий зарубежный спрос со стороны стран с активным сальдо торгового баланса( среди которых Китай, Германия и Япония) мог бы помочь восстановить частично отсутствующий спрос.
Vyšší zahraniční poptávka ze zemí vykazujících dnes obchodní přebytek( mimo jiné jsou to Čína, Německo a Japonsko) by mohla pomoci část této chybějící poptávky obnovit.

Действительно, за немногими исключениями( по сути, Германия и Япония) цены на жилье возросли до небывалых уровней почти везде.
Skutečně, s nemnoha výjimkami( v zásadě jde o Německo a Japonsko) téměř všude ceny bydlení vzrostly na nevídané úrovně.

Он также отметил, что такие страны как Германия и Япония, которые стремятся к постоянному членству в Совете Безопасности ООН, несут на себе особую ответственность всеобщего контроля в достижении цели.
Poznamenal také, že země jako Německo a Japonsko, které aspirují na stálé členství v Radě bezpečnosti OSN, mají zvláštní zodpovědnost za globální dohled nad dosahováním stanoveného cíle.

Однако, страны, которые накопили достаточно много: Чили, развивающееся страны Азии, Германия и Япония не тратят слишком много для компенсации снижения расходов стран.
Země, které příliš spořily- Čína, rozvíjející se Asie, Německo a Japonsko-, však neutrácejí více, aby vykompenzovaly výdajový propad prvně jmenovaných států.

Более того, другие государства( арабские страны, Германия и Япония) не собираются на этот раз покрывать военные расходы Америки, как это было во время войны в Персидском заливе 1991 года.
Navíc ostatní( arabské země, Německo a Japonsko) nebudou hradit americké válečné výdaje, jak tomu bylo roku 1991 ve válce v Zálivu.

Беднейшие страны мира зададутся вопросом: с какой стати им голосовать за то, чтобы Германия и Япония получили постоянные места в Совете безопасности, если эти страны не выполняют своих обещаний?
Nejchudší státy se budou ptát samy sebe, proč by měly hlasovat pro to, aby Německo a Japonsko získaly stálé křeslo v Radě bezpečnosti, když nedokáží dodržet své slovo?

В то время как верно то, что Германия и Япония стали демократическими государствами после американской оккупации, для этого потребовалось их полное поражение в разрушительной войне и семь лет оккупации.
Přestože je pravda, že Německo a Japonsko se po americké okupaci staly demokratickými státy, vyžadovalo to jejich naprostou porážku ve zničující válce a sedmiletou okupaci.

В-третьих, страны, которые чрезмерно увлекаются сбережением, такие как Китай и развивающиеся страны Азии, Германия и Япония, должны применять такую политику, благодаря которой будут снижаться сбережения и профицит текущих статей платежного баланса.
Zatřetí, nadměrně spořivé země jako Čína a rozvíjející se Asie a dále Německo a Japonsko by měly uskutečňovat politiky, jimiž sníží své úspory a přebytky běžného účtu.

Германия и Япония говорят, что хотели бы стать постоянными членами в Совете безопасности ООН, но ни та, ни другая страна так еще и не выполнила своих же собственных обещаний в отношении помощи беднейшим слоям населения в мире.
Německo a Japonsko chtějí stálé křeslo v Radě bezpečnosti OSN, ale ani jedna z těchto zemí ještě nesplnila své vlastní sliby ohledně pomoci nejnuznějším lidem světa.

Осознавая возникшую для режима нераспространения угрозу, столь различные страны, как Советский Союз, Франция, Германия и Япония, организовали" Группу поставщиков ядерного оборудования", которая ограничила экспорт установок по обогащению и переработке.
Země tak rozmanité jako Sovětský svaz, Francie, Německo a Japonsko si poté uvědomily, že je tím ohrožen režim nešíření, a vytvořily„ Skupinu jaderných dodavatelů", která omezila vývoz takových komplexů.

Германия и Япония должны были бы остаться на низком уровне, коммунистические державы должны были быть сохранены, а старые страны Европы должны были научиться жить друг с другом в рамках унификации общегосударственных учреждений.
Německo a Japonsko musely být drženy dole, komunistickým mocnostem muselo být bráněno v rozpínavosti a staré evropské země se musely naučit žít pospolu pod deštníkem pannárodních institucí.

Без быстрого роста спроса в развитых странах мира, не считая США,( Германия и Япония здесь кажутся наиболее подходящими кандидатами) сложно представить, как мировая экономика сможет достичь равновесия, сохранив высокий потенциал роста, в течение следующих нескольких лет.
Nedojde-li k prudkému růstu poptávky ve vyspělém světě mimo USA- a Německo a Japonsko jsou nejlepšími kandidáty- jen těžko lze předvídat, jak v příštích několika letech světové hospodářství najde rovnováhu na vysoké úrovni.

В конечном итоге, уменьшение глобальных дисбалансов подразумевает, что текущий дефицит баланса расточительных экономик( США и других англо-саксонских стран) уменьшат профицит текущего счета накапливающих стран( Китай и другие развивающиеся рынки, Германия и Япония).
Konečně, snížení globálních nevyvážeností znamená, že schodky běžného účtu rozmařilých ekonomik( USA a dalších anglosaských zemí) zúží přebytky běžného účtu přehnaně spořivých zemí Číny a dalších rozvíjejících se trhů, Německa a Japonska.

По окончании Второй Мировой Войны Германия и Япония являлись побежденными агрессорами, Советский Союз представлял собой главную угрозу Западному миру, а Китай был охвачен гражданской войной, приведшей к власти коммунистов Мао.
Po druhé světové válce byly Německo a Japonsko poraženými agresory, Sovětský svaz představoval významnou hrozbu a Čínu pohlcovala občanská válka, která posléze vynesla k moci Maovy komunisty.

С точки зрения граждан Германии и Японии- это плохие новости.
Z pohledu německých a japonských občanů jde o špatnou zprávu.

В Германии и Японии стареющее население должно откладывать на пенсию.
V Německu a Japonsku si stárnoucí populace musí spořit na penzi.

Папа, пока мы говорим, люди читают это в Германии и Японии.
Lidé to čtou v Německu a v Japonsku, Tati.

Уругвай объявил войну Германии и Японии.
Paraguay vyhlásila válku Německu a Japonsku.

Не всем же удалось повоевать в Германии и Японии.
Všichni tyrani nebyli jen v Německu a Japonsku.

Средний показатель для стран ОЭСР- 1, 74, но в некоторых странах, включая Германию и Японию, рождается менее 1, 4 детей на одну женщину.
Průměr pro země OECD se pohybuje kolem 1,74, přičemž některé státy včetně Německa a Japonska vykazují méně než 1,4 dítěte na jednu ženu.

С точки зрения глобальной экономической стабильности отсутствие роста в Германии и Японии, наверное, является самой серьезной проблемой.
Z pohledu globální ekonomické stability je selhání růstu v Německu a Japonsku zřejmě vůbec nejhorší zprávou.

Ты должен напомнить Германии и Японии, что правила устанавливаешь ты, а не они.
Měl bys Německu a Japonsku připomenout, že je to tvá párty, ne jejich.

С точки зрения глобальной политической стабильности, спад и застой в Германии и Японии потенциально представляет еще большую проблему.
Z pohledu globální politické stability je recese a stagnace v Německu a Japonsku potenciálně ještě horší zprávou.