ГОУЭН на Чешском - Чешский перевод

• gowan
• gowanové

Примеры использования Гоуэн на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Миссис Гоуэн!
Paní Gowanová!

Пойнер, что сказал мистер Гоуэн?
Poynerová, co říkal pan Gowan?

К миссис Гоуэн.
K paní Gowanové.

Ж: Майя Элис Гоуэн, пропавшая.
Maya Elise Gowenová, pohřešovaná.

Я понимаю, а мистер Гоуэн здесь?
Rozumím. Je pan Gowan tady?

Никто и не спорит, мистер Гоуэн.
O tom se nikdo nepře, pane Gowane.

Мистер Гоуэн не негодяй, он- джентльмен!
Pan Gowan není ničema, ale gentleman!

Вы мой защитник или судья, мистер Гоуэн?
Jste můj obhájce nebo soudce, pane Gowane?

Но мистер Гоуэн хочет, чтобы я была рядом с ней.
Ale paní Gowanová je ráda, když jsem s ní.

Если ты что-то придумал, Нэд Гоуэн, то так и скажи.
Pokud vás něco trápí, Nede Gowane, pak to řekněte.

И не нужно долго гадать, чьим другом приходится миссис Гоуэн.
Není třeba moc přemýšlet, čí přítelkyně ta paní Gowanová je.

Моя дорогая миссис Гоуэн, Общество… поймет и простит Вас.
Má drahá paní Gowanová, Společnost to pochopí. Společnost vám odpustí.

Миссис Гоуэн родила мальчика, его назвали Генри в честь его отца.
Paní Gowanové se narodil chlapec. Jmenuje se Henry po svém otci.

Я очень Вам обязан, мистер Гоуэн, что Вы согласились на этот заказ.
Jsem Vám velmi zavázán, hm… pane Gowane, že jste se toho chopil.

Когда мистер Гоуэн появился на сцене, он отлично понял мои чувства.
Když se na scéně objevil pan Gowan, mým pocitům skvěle rozuměl.

А это мои новые друзья и компаньоны в путешествии монсеньор и мадам Гоуэн.
Mí noví přátelé a společníci na cestách, pan a paní Gowanovi.

В 1979- 80 годах Гоуэн вновь вернулся в National Health.
V šedesátých a sedmdesátých letech se Sixt opět vrátil do veřejného života.

Я заплатила ему, чтобы он узнал, как Гоуэн относится к своей новой игрушке.
Zaplatila jsem mu, aby zjistil, jak se Gowan chová ke své nové hračce.

Гоуэн, может это будет грубо с моей стороны спросить о цели Вашего визита?
Gowane! Bylo by ode mě moc nezdvořilé, kdybych se vás zeptal na důvod návštěvy?

Сэр, приходил мистер Гоуэн, полчаса назад, спрашивал о мисс Пэт, сэр.
Pane. Pan Gowan se tu zastavil, není to ani půl hodiny, a ptal se po slečně Pet, pane.

В последнее время я нахожу утешение в компании миссис Гоуэн, я навещаю ее почти каждый день из-за ее состояния.
V poslední době jsem našla velkou útěchu ve společnosti paní Gowanové a navštěvuji ji téměř denně.

Меня зовут Эдвард Гоуэн, Ваша честь. Адвокат и бывший присяжный стряпчий в Эдинбурге.
Jmenuji se Edward Gowan, Vaše Ctihodnosti, jsem právník, bývalý notářský zapisovatel z Edinburghu.

Я был в городе, и мой сын, мистер Генри Гоуэн, любезно предоставил мне Ваш адрес?
Byla jsem ve městě a můj syn, pan Henry Gowan, mi laskavě dal tuto adresu.- Je pan Gowan s vámi?

Тогда, возможно, Вы и миссис Гоуэн окажете мне честь и присоединитесь к нам за обедом сегодня.
Potom… byste mi snad Vy a paní Gowanová prokázali tu čest a přidali se k nám dnes na večeři.

Ты должна быть вежливой от моего имени по отношению к мистеру и миссис Гоуэн, так как мы оказываем им свое расположение.
Musíš se chovat mým jménem k panu a paní Gowanovým slušně, protože o nich budeme zaručeně slyšet.

Я бы хотела навестить миссис Гоуэн и лучше познакомиться с ней, если папа и миссис Дженерал не возражают.
Ráda bych paní Gowanovou navštívila a blíž se s ní seznámila, pokud… otec a paní generálová nebudou nic namítat.

Мне любопытно, мистер Гоуэн, что заставило человека вашей квалификации согласиться на пост в таком далеком горном районе?
Zajímalo by mě, pane Gowane, co vedlo muže vašeho vzdělání k tomu, aby pracoval až na daleké vysočině?

Я уверен, Вы сделаете все великолепно, мистер Гоуэн, я надеюсь на дальнейшее знакомство с Вами, что характерно для нас, настоящих джентльменов.
Jsem si jist, že si povedete výborně, pane Gowane. A těším se, že se lépe poznáme mezi námi džentlmeny.

Мистер и миссис Генри Гоуэн хотят Вам сообщить, что они в Венеции, и пригласить Вас на чай в их апартаменты.
Pan a paní Henry Gowanovi by Vás rádi upozornili na svou přítomnost v Benátkách a zvou Vás na čaj do svého apartmá.

Очень красивый малыш, как Вы могли ожидать, миссис Гоуэн хочет, чтобы я была рядом с ней и помогала ей присматривать за маленьким Генри, что доставляет мне большое удовольствие.
A je to krásné dítě, jak se dalo čekat. A paní Gowanová je ráda, když jsem s ní a pomáhám jí s maličkým Henrym, což mě moc těší.