ГУРИОН на Чешском - Чешский перевод

• gurion

Примеры использования Гурион на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Аэропорт Бен- Гурион, Тель Авив.
Letiště ben gurion, tel aviv.

Он преподает в Университете имени Бен Гуриона.
Přednáší na univerzitě Ben Gurion.

Бен- Гурион ушел в отставку 15 октября 1950 года.
Tyto spory vedly 15. října 1950 Ben Guriona k rezignaci.

Служба воздушной безопасности прислала этот факс из Бен Гуриона.
Kontrola letecké dopravy to poslala z Ben Gurionu.

Бен- Гурион международный аэропорт 15 минут на машине.
Více Ben Gurion mezinárodní letiště 15 minut jízdy autem.

Ноября Давид Бен- Гурион объявил Иерусалим столицей Израиля.
Listopadu 1949 pak vyhlásil David Ben Gurion Jeruzalém hlavním městem Státu Izraele.

Окончательно сформировать новое правительство удалось Бен- Гуриону к 1 ноября 1950.
Druhou vládu vytvořil Ben Gurion 1. listopadu 1950 se stejnými koaličními partnery.

В результате Бен- Гурион ушел в отставку 15 октября 1950 года и распустил первое правительство.
V důsledku této vládní krize Ben Gurion 15. října 1950 rezignoval.

Первым премьер-министром Израиля стал глава Еврейского агентства Давид Бен- Гурион.
Prvním premiérem se stal vůdce strany Mapaj a ředitel Židovské agentury David Ben Gurion.

В 1965 году вышел из МАПАЙ и вместе с Бен- Гурионом стал одним из основателей РАФИ.
Roku 1965 nakonec Ben Gurion ze strany Mapaj odešel a s ním i všichni jeho přívrženci, kteří založili stranu Rafi.

Скоростная линия протянется от Тель-Авива до Иерусалима через аэропорт Бен- Гурион.
Tento článek je o rychlovlakovém spojení do Jeruzaléma přes Ben Gurionovo mezinárodní letiště.

В 1960 году Давид Бен- Гурион стал первым израильским премьер-министром, посетившим Францию.
David Ben Gurion byl první izraelský ministerský předseda, který v květnu 1961 provedl oficiální návštěvu Kanady.

Во время операции« Литой свинец» ракеты взрывались в опасной близости от Тель-Авива и аэропорта Бен- Гурион.
Během operace Lité olovo rakety udeřily nebezpečně blízko Tel Avivu a Letiště Bena Guriona.

Ближайший аэропорт: Ближайший аэропорт от отеля находится аэропорт Бен- Гурион, и занимает 45 минут езды.
Nejbližší letiště: Nejbližší letiště od hotelu se nachází letiště Ben Gurion a jeho vzít 45 min jízdy.

От аэропорта Бен- Гурион есть shutle Нешер услугой побережье около 10 долларов США и 45 минут до старого города.
Od letiště Ben Gurion je shutle služba NESHER je pobřeží asi 10 USD a 45 minut až do starého města.

С июля 1991 года Центр управляется Институтом исследования пустынь Якоба Блауштейна, подразделения Университета имени Бен- Гуриона.
Od července 1991 je centrum spravováno Institutem pro pouštní výzkum Jacoba Blausteina při Ben Gurionově univerzitě v Negevu.

После того, как Давид Бен- Гурион зачитал Декларацию независимости и раввин Маймон Фишман произнес специальное благословение« Шеhэхэяну», Декларация независимости была подписана.
Poté, co David Ben Gurion přečetl deklaraci nezávislosti, rabín Fishman pronesl modlitbu Šehechejanu a deklarace byla podepsána.

Пятое правительство Израиля было сформировано Моше Шаретом 26 января 1954 года и было первым правительством Израиля с момента создания государства, которое не возглавлял Давид Бен- Гурион.
První vláda Moše Šareta, která byla v pořadí pátou izraelskou vládou, byla vytvořena 26. ledna 1954 po rezignaci předchozího premiéra Davida Ben Guriona a pádu jeho vlády.

Дэвид Бен Гурион, основатель Израиля и наиболее выдающаяся политическая личность, провел последние 11 лет своей жизни в маленьком деревянном доме в кибуце« Sde Boker», расположенном в пустыне.
David Ben Gurion, zakladatel a nejpřednější politická osobnost Izraele, strávil posledních 11 let svého života v malém dřevěném domku v pouštním kibucu Sde Boker.

Не задолго до отставки премьер-министр Давид Бен- Гурион сообщил, что Израиль построил свой первый ядерный реактор вблизи Димона и что этот реактор используется только в мирных целях.
Těsně před odchodem Laskova z funkce oznámil izraelský ministerský předseda David Ben Gurion, že jeho země staví poblíž pouštního města Dimona jaderný reaktor určený pro mírové účely.

Известна история одного израильского дипломата, который сказал Давиду Бен- Гуриону:« Я изменю свое имя, если Вы сможете найти мне хоть одного не- еврея по фамилии Лифшиц».
Existuje příběh, ve kterém izraelský diplomat řekl Davidu Ben Gurionovi:„ Změním si své příjmení, pokud mi ukážete nežida, který se jmenuje Lifshitz.“ Jiní lidé měli příjmení, která byla původní hebrejská.

Декабря 1957 Бен- Гурион обвинил министров от партии Ахдут ха- Авода в утечке в СМИ информации о визите начальника Генерального штаба армии Израиля Моше Даяна в ФРГ и потребовал их отставки.
Ben Gurion obvinil 17. prosince 1957 ministry z vládní strany Achdut ha-avoda, že tisku vyzradili informace o cestě náčelníka generálního štábu Moše Dajana do Německá spolková republika a požadoval jejich rezignaci.

Ливни также является человеком без претензий, не совсем аскетичным, как Менахем Бегин и Дэвид Бен Гурион, но гораздо более скромным, чем последние четыре премьер министра Израиля, люди с большим эго и высокими запросами.
Livniová je navíc skromná žena- sice ne tak asketická jako Menachem Begin a David Ben Gurion, ale mnohem neokázalejší než poslední čtyři premiéři, což byli vesměs muži s robustními egy a velkými výlohami.

Первый премьер-министр Израиля Давид Бен- Гурион открыл предприятие с целью компенсировать стратегическую уязвимость Израиля- неопытную армию- и нежелание Запада вступить в официальный союз, чтобы защитить еврейское государство.
První izraelský premiér David Ben Gurion toto zařízení slavnostně otevřel ve snaze vykompenzovat strategickou zranitelnost Izraele, jeho nezkušenou armádu a neochotu Západu vstoupit do formální aliance na obranu židovského státu.

Когда он вышел для того, чтобы ее подписать, тогдашний лидер ишува и будущий премьер-министр Израиля Давид Бен- Гурион сказал ему: подписывайся как Варди, а не как Розенблюм, так как он хотел, чтобы среди подписавших было больше ивритских фамилий.
Když se chystal deklaraci podepsat, tehdejší vůdce jišuvu a pozdější izraelský premiér David Ben Gurion mu řekl„ podepište se jako Vardi a ne jako Rosenblum,“ jelikož chtěl na deklaraci co nejvíce hebrejských jmen.

Компания выполняет регулярные местные рейсы и оказывает услуги воздушного такси из аэропортов Сде Дов, им. Бен- Гуриона, аэропорта Хайфы и аэропорта Эйлата, а также чартерные международные рейсы из аэропорта им. Бен- Гуриона в Европу, Азию и Северную Америку.
Provozuje pravidelnou mezinárodní osobní a nákladní leteckou přepravu mezi svým domovským Ben Gurionovým mezinárodním letištěm poblíž Tel Avivu a destinacemi v Africe, Asii, Evropě a Severní Americe, stejně jako vnitrostátní leteckou přepravu na letiště Ovda u Ejlatu.