ЕВФРАТА на Чешском - Чешский перевод

• eufratu
• eufrates
• eufraten

Примеры использования Евфрата на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мясник из Евфрата.
Řezník od Eufratu.

Только мы и наш джип в долине Евфрата.
Sami v údolí kolem Eufratu.

Берег евфрата в окрестностях джераблуса- сирия.
Eufrat, břeh na straně džarábulu.

Вскоре пали Мелитена и Самосата на берегах Евфрата.
Město Babylón se rozkládalo přímo na březích Eufratu.

Дойдя до Евфрата, они возьмут за горло северную Сирию.
Až se dostanu k Eufratu, získají kontrolu nad celou severní Sýrií.

Эламиты преследовали их до Евфрата, где снова одержали победу.
Elamité je pronásledovali k Eufratu, kde další bitvu opět vyhráli.

Демонстрируя его тело каждому Минбари от сектора Евфрата до их родной планеты?
To budou jeho tělo ukazovat každému Minbariovi od Euphratského sektoru po jejich planetu?

Я пошел и спрятал его у Евфрата, как повелел мне Господь.
I šel jsem, a skryl jsem jej u Eufrates, jakž mi byl přikázal Hospodin.

И когда окончишь чтение сей книги, привяжи к ней камень и брось ее в средину Евфрата.
Když pak do konce přečteš knihu tuto, přivaž k ní kámen, a hoď ji do prostřed Eufrates.

Что на счет мясника с Евфрата и пропавших баллонов с газом зарин?
A co jeho spojení s Řezníkem z Eufratu a chybějící kanystry sarinu?

В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата.
V ten den učinil Hospodin smlouvu s Abramem, řka: Semeni tvému dám zemi tuto, od řeky Egyptské až do řeky té veliké, řeky Eufraten.

Вавилон располагался на берегах Евфрата.-- На самом деле Евфрат проходил прямо через город.
Babylon byl na březích Eufratu, vlastně Eufrat přímo protíná město.

Всякое место, на которое ступит нога ваша, будет ваше; от пустыни и Ливана, от реки, реки Евфрата, даже до моря западного будут пределы ваши;
Všeliké místo, na kteréž by vstoupila noha vaše, vaše bude; od pouště a od Libánu, a od řeky Eufraten až k moři nejdalšímu bude pomezí vaše.

Плодородная область Месопотамии, в долине Тигра и Евфрата, стала одним из первых мест зарождения человеческой цивилизации.
Oblast mezi řekami Eufrat a Tigris byla jedním z míst, kde se zrodily první civilizace.

Царь Египетский не выходил более из земли своей, потому что взял царь Вавилонский все, от потока Египетского до реки Евфрата, что принадлежало царюЕгипетскому.
Král pak Egyptský nikdy více nevytáhl z země své; nebo král Babylonský pobral od řeky Egyptské až k řece Eufraten všecko, cožkoli měl král Egyptský.

И господствовал он над всеми царями, от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта.
I panoval nade všemi králi od řeky Eufrates až k zemi Filistinské, a až k končinám Egyptským.

От пустыни и Ливана сего до реки великой, реки Евфрата, всю землю Хеттеев; и до великого моря к западу солнца будут пределы ваши.
Od pouště a Libánu toho až k řece veliké, řece Eufrates, všecka země Hetejská až do moře velikého na západ slunce bude pomezí vaše.

А к востоку он обитал до входа в пустыню, идущую от реки Евфрата, потому что стада их были многочисленны в земле Галаадской.
Potom i na východ bydlil, až kudy se vchází na poušť od řeky Eufrates; nebo stáda jejich rozmnožila se v zemi Galádské.

Земля между Евфратом и Тигрисом, колыбель цивилизации.
Země mezi Eufratem a Tigrisem, kolébka civilizace.

Впадает в Евфрат слева в восточной Сирии.
V Adamově se z levé strany vlévá do Svitavy.

Второй является Евфрат.
Druhý byl Adriatic.

Шестой Ангел вылил чашу свою в великую реку Евфрат: и высохла в ней вода, чтобы готов был путь царям от восхода солнечного.
Šestý pak anděl vylil koflík svůj na tu velikou řeku Eufrates, i vyschla voda její, aby připravena byla cesta králům od východu slunce.

И я пришел к Евфрату, выкопал и взял пояс из того места, где спрятал его, и вот, пояс был испорчен, ни к чему стал не годен.
I šel jsem k Eufrates, a vykopav, vzal jsem ten pás z místa toho, kdež jsem jej byl skryl.

Говоривший шестому Ангелу, имевшему трубу: освободичетырех Ангелов, связанных при великой реке Евфрате.
Řkoucí k šestému andělu, kterýž měl troubu: Rozvěž ty čtyři anděly, kteříž jsou u vězení při veliké řece Eufrates.

Имя третьей реки Хиддекель: она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат.
A jméno řeky třetí Hiddekel, kteráž teče k východní straně Assyrské země. A řeka čtvrtá jest Eufrates.

По прошествии же многих дней сказал мне Господь: встань, пойди к Евфрату и возьми оттуда пояс, который Я велел тебе спрятать там.
Stalo se pak po přeběhnutí dnů mnohých, že řekl Hospodin ke mně: Vstana, jdi k Eufrates, a vezmi odtud ten pás, kterýžť jsem přikázal skrýti tam.

В настоящее время в административном отношении состоит из трех регионов: Джазираruen, Африн и Евфрат.
Rojava se skládá ze tří samosprávných regionů: Afrínského, Džazírského a Eufratského.

И я пришел к Евфрату, выкопал и взял пояс из того места, где спрятал его, и вот, пояс был испорчен, ни к чему стал не годен.
I šel jsem k Eufrates, a vykopav, vzal jsem ten pás z místa toho, kdež jsem jej byl skryl. A aj, zkažený byl ten pás, aniž se k čemu hodil.

Ибо день сей у Господа Бога Саваофа есть день отмщения, чтобы отмстить врагам Его; и меч будет пожирать, и насытится и упьется кровью их; ибо это Господу Богу Саваофу будет жертвоприношение в земле северной, при реке Евфрате.
A však ten den Panovníka Hospodina zástupů bude den pomsty, aby uvedl pomstu na nepřátely své, kteréžto zžíře meč a nasytí se, anobrž opojí se krví jejich; nebo obět Panovníka Hospodina zástupů bude v zemi půlnoční u řeky Eufrates.

О Египте, о войске фараона Нехао, царя Египетского, которое было приреке Евфрате в Кархемисе, и которое поразил Навуходоносор, царь Вавилонский, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского.
O Egyptských. Proti vojsku Faraona Néchy krále Egyptského,( jenž bylo při řece Eufrates u Charkemis, kteréž zbil Nabuchodonozor král Babylonský), léta čtvrtého Joakima syna Joziášova, krále Judského:.