КОИДЗУМИ на Чешском - Чешский перевод

• koizumiho
• koizumim

Примеры использования Коидзуми на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что Коидзуми почти достиг успеха.
Koizumi kupodivu téměř uspěl.

А Асахину- сан? Нагато? Коидзуми?
Nebo Asahinu, Nagato a Koizumiho?

Правительство Коидзуми должно принять это к сведению.
Koizumiho vláda by to měla brát v potaz.

Его поддержал премьер-министр Японии Дзюнъитиро Коидзуми.
Vede ji bývalý předseda vlády Bajram Kosumi.

И Асахину- сан с Коидзуми уговорю помочь.
Donutím ji k tomu a zatáhnu do toho i Asahinu s Koizumim.

И Коидзуми- ученики" северной старшей.
Takže Haruhi a Koizumi pořád ještě studujou na Severní střední.

А она ведь из класса Коидзуми… все это время были в этой школе?
Není to holka z Koizumiho třídy? Já myslel, že taky zmizela, ale ona byla na týhle škole?

В мае нынешнего года президент Китая Ху Цзиньтао встретился с премьер-министром Японии Дзюнитиро Коидзуми в Санкт-Петербурге.
Letos v květnu se čínský prezident Chu Ťin-tchao setkal v ruském Petrohradu s japonským premiérem Džuničirem Koizumim.

В отличие от Берлускони в Италии, Лула в Бразилии и Коидзуми в Японии, ему не приходится подавлять внутренние дрязги в своей собственной партии.
Liší se i od Berlusconiho v Itálii, Luly v Brazílii a Koizumiho v Japonsku, neboť nemusí krotit rivalitu ve vlastní straně.

На выборах 2005 года ЛДП сохранила власть только потому, что премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми позиционировал ЛДП как агента перемен.
Již ve volbách v roce 2005 se LDP udržela u moci pouze proto, že premiér Džuničiró Koizumi postavil LDP do role hybatele změn.

Но Коидзуми дал зеленый свет и новому японскому национализму, настроив против себя Китай и Южную Корею во время своих ежегодных визитов в храм Ясукуни.
Zároveň však Koizumi legitimizoval novopečený japonský nacionalismus a svými každoročními návštěvami svatyně Jasukuni si znepřátelil Čínu a Jižní Koreu.

В которой эти посещения освещаются в прессе, не дает возможность китайскому руководству пригласить Дзюнитиро Коидзуми с официальным визитом в Китай.
Již těmto návÅ¡těvám věnuje tisk, patřà mezi překážky, které čà nským předákům bránà pozvat Koizumiho na státnà návÅ¡těvu.

Коидзуми стремился к менее крупному правительству, а также он установил четкие количественные ориентиры для финансовой консолидации, включая первичный баланс бюджета через 10 лет.
Koizumi usiloval o menší vládu a stanovil jasně vyčíslené cíle fiskální konsolidace, včetně primární rozpočtové bilance za 10 let.

По замечательному совпадению, японский премьер-министр Дзюнитиро Коидзуми и немецкий канцлер Герхард Шредер практически одновременно объявили досрочные выборы в надежде подстегнуть реформу.
S pozoruhodnou časovou shodou požádal v naději na povzbuzení reformy o předčasné volby japonský premiér Džuničiro Koizumi i německý kancléř Gerhard Schröder.

Но Коидзуми следует традиции, давно укоренившейся в Японии- задолго до нападения на военно-морскую базу США Перл- Харбор в декабре 1941 года.
Koizumi se nicméně chová v souladu s hluboce zakořeněnou japonskou tradicí, která se datuje do doby dávno před útokem na americkou námořní základnu Pearl Harbor v prosinci 1941.

Ежегодные посещения японским премьер-министром Дзюнитиро Коидзуми святилища Ясукуни, считающегося символом прошлого японского милитаризма, являются явным примером вышесказанного.
Každoročnà cesta japonského premiéra Džuničira Koizumiho do svatyně Jasukuni- obecně považovanou za symbol někdejÅ¡Ã ho japonského militarismu- je toho zřetelným přà kladem.

В Японии правительство Коидзуми хочет приватизировать чудовищных размеров почтовую службу, гигантская финансовая рука которой, словно питон, обвилась вокруг банковской системы страны.
V Japonsku chce Koizumiho vláda privatizovat mamutí poštovní službu, jejíž obrovská finanční větev obepnula bankovní soustavu země jako krajta.

Стабильность в Восточной Азии зависит от дружественных отношений между всеми тремя сторонами треугольника« США- Китай- Япония», но отношения между Китаем и Японией ухудшились во время правления Коидзуми.
Stabilita ve východní Asii závisí na dobrých vztazích mezi všemi třemi stranami trojúhelníku USA-Čína-Japonsko, avšak vztahy mezi Čínou a Japonskem se během Koizumiho vlády zhoršily.

Премьер-министр Японии Коидзуми свидетельствовал в парламенте, что в конституции заложены неопределенные и неясные условия, которые следует интерпретировать исходя из позиции здравого смысла.
Premiér Koizumi před parlamentem prohlásil, že japonská ústava obsahuje řadu nejasných a vágních termínů a že je Japonsko musí interpretovat pomocí zdravého rozumu.

Тем не менее, единственная причина властвования ДПЯ- это ее позиция против ЛДП, в то время как СДП долгое время выступала против договора по безопасности между Японией и США, а ННП выступает против приватизации эры Коидзуми.
Jediným důvodem k existenci DPJ je však její vymezování se vůči LDP, zatímco SDP se již dlouho staví proti japonsko-americké bezpečnostní smlouvě a PNP je zase silně proti privatizacím za Koizumiho éry.

Однако после того как Коидзуми покинул свой пост, премьер-министры Японии- Синдзо Абэ, Ясуо Фукуда и Таро Асо- приходили и уходили так быстро, что лидерство нашей страны стало похожим на« дежурный суп».
Po Koizumiho odchodu se však japonští premiéři- Šinzó Abe, Jasuo Fukuda a Taro Aso- střídali u moci tak rychle, že vedení naší země začalo vypadat jako„ nabídka dne“.

Но Абэ вступил в должность с репутацией еще большего националиста, чем его предшественник Дзюнъитиро Коидзуми, посещение которым сомнительного храма Ясукуни( где похоронены главные военные преступники Второй Мировой войны) ухудшило отношения с Китаем.
Abe ovšem do úřadu nastupuje s pověstí ještě silnějšího nacionalisty než jeho předchůdce Džuničiró Koizumi, jehož neústupnost ohledně návštěv kontroverzní svatyně Jasukuni( kde jsou pohřbeni váleční zločinci první třídy ze druhé světové války) přispívala k ochlazování vztahů s Čínou.

Посещение Коидзуми храма Ясукуни, официально представленное как частный визит, было рассчитано на то, чтобы произвести впечатление на японскую публику, независимо от того, какое действие это возымеет за границей.
Koizumiho návštěva svatyně, oficiálně označovaná za soukromou návštěvu premiéra coby občana, měla za cíl zapůsobit na japonskou veřejnost, bez ohledu na její dopady v zahraničí.

Асахи Шимбун напомнила о предыдущем опыте, когда Коидзуми направил силы самообороны Японии в Ирак, хотя и не для участия в военных операциях, чтобы удовлетворить просьбу президента США Джорджа Буша.
Asahi vyjádřil obavu z precedentu vzniklého, když Koizumi vyslal japonské Sebeobranné síly do Iráku, byť jen v nebojové úloze, aby se zavděčil prezidentu USA Georgi W. Bushovi.

Правительство Коидзуми планирует добавить два новых 13500- тонных военных корабля для перевозки вертолетов, которые при желании можно преобразовать в авианосцы для реактивных самолетов с вертикальным взлетом и посадкой с целью нанесения удара по вражеской территории.
Koizumiho vláda má v plánu zakoupit dvě nové válečné lodě s výtlakem 13 500 tun, které budou schopny přepravovat vrtulníky a v případě potřeby být přestavěny tak, aby mohly dopravovat letouny s kolmým startem za účelem útoků na nepřátelské území.

Хотя Абе благоразумно посетил Китай и уладил отношения, подпорченные его предшественником Дзюнъитиро Коидзуми, который постоянно посещал храм Ясукуни( где похоронены 14 главнейших военных преступников Второй мировой войны), многие люди не уверены, что хорошие отношения могут сохраниться надолго.
Přestože Abe moudře navštívil Čínu a urovnal vztahy zčeřené jeho předchůdcem Džuničiró Koizumim, jenž opakovaně navštívil svatyni Jasukuni( kde je pohřbeno 14 válečných zločinců třídy A ze druhé světové války), mnozí lidé si nejsou jisti jeho dlouhodobou vizí.

В отличие от бывшего президента Китая Цзянь Цзэминя, чьи уроки истории раздражали послевоенные поколения японцев, стараясь сосредоточиться на будущем, Ху всячески избегал упоминания страшного слова на букву" Я" во время встречи с Коидзуми, что не преминули отметить японские средства массовой информации.
Na rozdíl od bývalého čínského prezidenta Ťiang Ce-mina, jehož přednášky o dějinách dráždily poválečné generace Japonců, se Chu zaměřil na budoucnost a při schůzce s Koizumim se obávanému slovu,, Jasukuni" zcela vyhnul. Japonským sdělovacím prostředkům to neuniklo.