МАСУО на Чешском - Чешский перевод

• masuo

Примеры использования Масуо на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А тебе, Масуо?
A tobě, Masuo?

Масуо, хватит уже.
Masuo, to už stačí.

Это правда, Масуо?
Nebo ne, Masuo?

Масуо, что скажешь?
Masuo, co na to odpovíš?

Но разве Масуо не ваш.
Ale je snad Masuo tvůj.

Масуо, мне жаль тебя.
Masuo, je mi tě tak líto.

У меня есть имя- Масуо Сакурада.
Mně? Mé jméno je Masuo Sakurada.

Масуо, это я, твоя тетя.
Masuo, to jsem já, tvá teta.

Значение имеете ты, Тэрумити, и ты, Масуо.
Na čem záleží, jsi ty, Terumichi, a ty, Masuo.

Масуо, я тебя потом позову.
Masuo, zavolám tě později.

Под ярким солнцем Манчжурии Масуо закопали.
Pod jasným sluncem Mandžuska, Masuo zahrabal.

Масуо, мне тебя очень жаль.
Masuo, je mi tě tolik líto.

Примерно так: в этой комнате Масуо лежит слева от меня, а Тэрумити справа.
Asi takhle: v téhle místnosti, Masuo leží vlevo a Terumichi vpravo.

Масуо, Рицуко просто шутит.
Masuo, Ritsuko jen žertovala.

Юный чемпион Масуо Сакурада рыдает в три ручья по почившей любимой матери.
Mladý šampion Masuo Sakurada prolévá potoky slz za svou drahou zesnulou matku.

Масуо, возьми Рицуко за руку!
Masuo, vezmi Ritsuko za ruku!

Я замещу его отца, разделю его обязанности и заберу Масуо с собой в Токио, чтобы завершить его обучение.
Zaujímám místo jeho otce i zodpovědnost a vezmu s sebou Masua do Tokia, aby si doplnil vzdělání.

Масуо, а маме твоей они что давали?
Matsuo, a co dostala tvá matka?

Тогда мать мне сказала:" Отныне мы будем жить сами по себе и для себя, только мы вдвоем, хорошо, Масуо?
Tehdy mi matka řekla:" Odteď budeme žít podle sebe a uděláme si život takový, jaký chceme my dva, ano, Masuo?

Масуо незаменим для семьи Сакурада!
Pro rod Sakuradů je Masuo nenahraditelný!

Тебе, Масуо, было бы лучше оставаться здесь, в деревне с бабушкой.
Bylo by dobré, Masuo, kdybys zůstal ve vesnici společně s babičkou.

Масуо, русские солдаты носят красную форму?
Masuo, měli ruští vojáci rudé uniformy?

Знаешь, Масуо, твой отец не принадлежал к той тупорылой военщине, которая от красной тряпки впадают в бешенство, как бык.
Víš, Masuo, tvůj otec nebyl typ zabedněného militaristy, který se z ničeho nic rozzuří, jako býk, když vidí červenou.

Масуо, пообещай держать ее за руку, пока я не уйду.
Masuo, slib mi, že ji zadržíš, než odejdu.

В 1952 году Масуо Сакурада, капитан спортивной команды средней школы Комацугава, представлял токийские средние школы на национальном бейсбольном чемпионате в Осаке.
V roce 1952, Masuo Sakurada, kapitán sportovního týmu Komatsugawovy střední školy, reprezentoval tokijské střední školy na Národním baseballovém turnaji v Ósace.

Масуо исчез из вашей жизни, а я появился… в виде книги.
Masuo zmizel z Vašeho života a já přijel… ve formě knihy.

Масуо, попроси свою мать никому эту историю не рассказывать.
Masuo, požádej matku, aby o tom také nikomu neříkala.

Вы, Масуо и Тэрумити, не должны следовать примеру ни деда, на отца Масуо.
Vy, Masuo a Terumichi, vy nesmíte následovat příklad dědečka ani Masuova otce.

Масуо, ты считаешь, что та ночь 4 года назад связана с нынешним желанием моей матери умереть?
Masuo, myslíš si, že ta noc před 4 lety souvisí s matčinou nynější touhou zemřít?

Масуо, я всегда знал, что от твоего бейсбола никакого толку, но представить не мог, что ты настолько отупеешь!
Masuo, vždy jsem byl přesvědčen, že nejsi dobrý na nic jiného než na baseball, ale nikdy mě nenapadlo, že jsi až takhle hloupý!