МИР ИСКУССТВА на Чешском - Чешский перевод

• svět umění
• umělecký svět

Примеры использования Мир искусства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мир искусства гудит.
Svět umění je u vytržení.

Завоевывать мир искусства?
Seru na umělecký svět!

Мир искусства- тесен.
Tenhle svět umění je malý.

Но это же мир искусства.
Ale pozor, to je svět umění.

Уверяю вас, эта картина потрясет мир искусства.
Ujišťuji vás, že tento obraz ohromí svět umění.

М2 Думаю, в какой-то степени мир искусства напрашивается на цинизм.
Myslím, že umělecký svět si do jisté míry žádá ten cynicismus.

Я знаю, как сильно ты хотела вернуться в мир искусства.
Vím, jak moc ses chtěla vrátit do světa umění.

Если Джон Рескин говорит" да", то мир искусства повинуется.
Když John Ruskin říká" ano," pak následuje umělecký svět.

Мир искусства… то, что продают в галереях. Это очень- очень сложно.
Svět umění, to co mi prodáváme v galeriích, je něco mnohem složitějšího.

Предполагается, что мир искусства для избранных, но вместо этого, он полон воров.
Světové umění by mělo být čistší než vzduch, ale místo tohe je plné zlodějů.

А, точно… так значит вы не друзья, ты просто знаешь его подружку через мир искусства.
Jasně, takže nejste kámoši, jen se znáš s jeho holkou přes umělecký svět.

Мир искусства и литературы в течение времени демонстрирует свою поддержку законному правительству страны, иначе и не могло быть.
Umìlecký svìt už delší èas dává najevo svou podporu legitimní vládì národa, proto tomu nemohlo být jinak.

А до тех пор, я решил поделиться искусством из моей личной коллекции для того, чтобы принести больше радости, наполнить мир искусства новыми возможностями.
Zatímco čekáme, sdílím svou soukromou sbírku, aby vytvořila více radosti a snad pokračovala ve světě umění.

Я взял то, что мир искусства называет настоящим мастерством, и смешал его со своим видением пронзительной красоты самого естества окружающего мира..
Vzal jsem to, čemu svět umění říká mistrovský styl a skombinoval jsem ho s vlastní interpretací intenzivní krásy světa přírody, jenž mě obklopuje.

В начале 1902 года« Демона поверженного» привезли из Москвы на выставку, организованную объединением« Мир искусства» в Санкт-Петербурге.
Na počátku roku 1902 byl„ Svržený démon“ přivezen z Moskvy na výstavu, kterou organizovalo sdružení Mir iskusstva( Svět umění) v Petrohradě.

Нет, Маршалл если Лили собирается войти в этот богемный мир искусства, тебе тоже придется это сделать, так что соберись, прекрати сидеть на искусстве и жги знаниями арта.
Ne, Marshalle, jestli to Lily v tomhle světě umění zvládne, ty musíš taky, vzchop se, přestaň sedět na umění a vytáhní esa z rukávu.

Bладимир фон Мекк, один из организаторов выставки« Мир искусства», вместе со своим дядей Николаем Карловичем приобрели многие полотна Врубеля, в том числе один из вариантов« Демона», когда в 1902 году совет директоров Третьяковской галереи решил его не покупать.
Vladimir von Meck, který byl jedním z organizátorů výstavy„ Mir iskusstva“, spolu se svým strýcem Nikolajem Karlovičem získali mnoho obrazů Vrebela, včetně jedné z variant„ Démona“, když v roce 1902 rada ředitelů Treťjakovské galerie se jej rozhodla nekoupit.

У него есть по-настоящему хорошие связи в мире искусства.
Má opravdu dobré kontakty ve světě umění.

В мире искусства никто не ест.
Zajímavost ze světa umění- nikdo nejí.

Это небольшая галерея, но она достаточно хорошо известна в мире искусства.
To je dobře. Není to velká galerie ale je docela dobře zavedená ve světě umění.

Он будет держаться поближе к миру искусства.
Neuchýlil by se daleko od světa umění.

Что случилось с твоим миром искусства?
Co se stalo s tvými známostmi ze světa umění?

Ты же знаешь, как тяжело в мире искусства.
Víš, jak těžký je život v umělecké branži.

Он сказал, что Мэддокс был клиентом Хаузера, связанным с миром искусства.
Řekl, že Maddox byl Hauserův klient, angažovaný v uměleckém světě.

Вы преуменьшаете. Вряд ли кто-то из мира искусства знаком с вашими работами.
Tohle je úmyslné podcenění, všichni v uměleckém světe znají vaší práci.

В мире искусства слух о расследовании может подорвать репутацию любого музея, даже такого признанного, как этот.
Ve světě umění může jen zmínka o vyšetřování ohrozit reputaci jakéhokoliv muzea, i tak renomovaného jako je tohle.

Несколько лет назад я путешествовал по Европе, чтобы посмотреть главные международные выставки искусства, которые отражают то, что происходит в мире искусства.
Před pár lety jsem strávil pár měsíců v Evropě návštěvami největších výstav, abych viděl to co se teď odehrává ve světě umění.

Это касается картины и этого человека и демонстрирует то, что может- и часто происходит- в мире искусства.
Jedná se o tento obraz a tohoto muže. A ukázku toho, co se může stát a také se nezřídka stává ve světě umění.

Эти тревожные события в мире искусства происходят на фоне растущего национализма и религиозной агрессивности в России.
Tyto znepokojivé události v uměleckém světě se odehrály na pozadí sílícího nacionalismu a sebevědomí pravoslavné církve v Rusku.

Между тем, в скором времени наши судьбы вот-вот должны были переплестись с одной из самых величайших загадок мира искусства.
Mezitím, ne tak daleko, se naše bohatství zaplétalo s jednou z nějvětších záhad uměleckého světa.