СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ на Чешском - Чешский перевод

• středomoří
• středozemním moři
• středozemí
• mediterranean

Примеры использования Средиземноморье на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы говорим о Средиземноморье?
Mluvíme o Středomoří?

Земля в Средиземноморье была каменистой.
Půda ve Středomoří byla kamenitá.

Добро пожаловать в Средиземноморье.
Vítáme vás ve Středomoří.

Наконец, Средиземноморье и Ближний и Средний Восток.
A konečně Středozemí a širší Střední východ.

Франция, Италия, Средиземноморье.
Francie, Itálie, Středozemí.

Типовой вид рода широко распространен в Средиземноморье.
Částečně tažný druh se zimovišti ve Středozemí.

Наиболее типичны в Средиземноморье.
Typická krajina u Středozemního moře.

Наибольшее разнообразие видов наблюдается в Средиземноморье.
Největší četnost druhů je v oblasti Středomoří.

Ты, вообще, не был в средиземноморье.
Vůbec nikdy jsi nebyl nikde ve Středozemí!

Одно из которых- мои яйца, оставленные в Средиземноморье.
A jedním z nich je nechat svý koule u Středozemního moře.

Распространены в Средиземноморье, а также на Канарских островах.
Jsou rozšířeny ve Středomoří a na Kanárských ostrovech.

Вид распространен в Европе и Средиземноморье.
Je původní v Evropě a Středozemí.

Средиземноморье" захотело присоединить закусочную" У Фрэнка" к казино.
Mediterranean chce umístit Frankovo bistro do kasína.

Рестораны, выходящие на Средиземноморье.
Restaurace s výhledem na Středozemní moře.

В сентябре 2013 года Россия восстанавливает свое присутствие в Средиземноморье.
V září začalo Rusko posilovat svoji přítomnost v Sýrii.

Родина вида- Средиземноморье от юго-западной Европы и северной Африки до Западной Азии.
Druh pochází z oblastí okolo Středozemního moře, ze severní Afriky a z jihozápadní Asie.

Насколько я могу судить, они растут только в казино Средиземноморье.
A já vím, že rostou jen v kasinu Mediterranean.

Южное Средиземноморье может быть источником этого труда, учитывая его огромный потенциал молодежи.
Zdrojem těchto pracovních sil může být jižní Středomoří, vzhledem k tamní silné populaci mladých lidí.

Мы знаем, что они выжили во время восстания в Средиземноморье.
Takže už víme, že přežili výbuch ve Středozemním moři.

Если Средиземноморье- это короткая дорога для Англии и постоянная зона интересов для России, для нас, итальянцев, это просто жизнь.
Jestliže je Středomoří pro Anglii zkratkou a pro Rusko stálou zónou, pro nás Italy je totéž.

Имперская церковь оказалась сосредоточена исключительно на Средиземноморье.
Říšská církev se najednou stala zaměřenou jen a pouze na Středomoří.

Но каждый раз, когда я начинаю волноваться… я думаю о Средиземноморье, и срабатывает.
Ale pokaždé, když jsem začal cítit úzkost. Myslel jsem na středomoří a pomohlo to.

Война в Ливане и секторе Газы представляет серьезную угрозу демократическим реформам в Южном Средиземноморье.
Války v Libanonu a Gaze představují vážné ohrožení demokratických reforem v jižním Středomoří.

Другой мой мальчик на Средиземноморье. И я каждый раз набираюсь смелости, перед тем как просить кого-то сделать это.
Druhý kluk je ve Středomoří a rve mi to vnitřnosti pokaždé, když musím požádat někoho dalšího, aby to udělal.

Постойте, что мы должны сказать им, что Штаты тайно допрашивают ливийских беженцев в Средиземноморье?
Počkat, co jim máme říct? Že ministerstvo dělá přijímací pohovory s libyjskými uprchlíky ve Středozemním moři?

Присутствие России на Средиземноморье и Ближнем Востоке зависит от благосклонности власти Дамаска, уважающей все вероисповедания.
Ruská přítomnost ve Středomoří a na blízkém Východě záleží na režimu v Damašku, který respektuje náboženskou rozmanitost.

Причина заключается в том, что будущее безопасности Европы будет решаться в Восточном Средиземноморье и на Ближнем Востоке.
Důvod spočívá v tom, že ve východním Středomoří a na Středním východě se bude určovat evropská bezpečnost.

Даже Испания и Италия, две страны, наиболее пострадавшие от событий в Средиземноморье и районе Сахеля, значительно сократили свои военные расходы.
Dokonce i Španělsko a Itálie, dvě země nejvíce dotčené děním ve Středomoří a Sahelu, výrazně snížily své vojenské výdaje.

Битва при Мелории значительно сократила могущество Пизанской республики, которая так никогда и не вернула себе лидирующие позиции в западном Средиземноморье.
Po tomto obležení se osmanská řiše již nikdy nepokusila o dobytí Malty, jejich pozice v západním středomoří byla výrazně oslabena.

Из религиозного и этнического конфликта Европа может еще раз создать образец мирного сотрудничества- на этот раз путем формирования интегрированной зоны стабильности в восточном средиземноморье.
Ze situace náboženského a etnického konfliktu Evropa opět může vybudovat vzor mírové spolupráce- tentokrát vytvořením sjednocené zóny stability ve východním Středomoří.