ЭКСКАЛИБУР на Чешском - Чешский перевод

• excalibur
• excaliber

Примеры использования Экскалибур на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зачем тебе Экскалибур?
Proč potřebuješ Excaliber?

Экскалибур выглядит вполне обычным.
Excaliber vypadá docela povědomně.

Мы перевозили M982" Экскалибур".
Převáželi jsme M982 Excalibur.

Экскалибур я взываю к твоему могуществу.
Excalibure, vyzývám… tvou sílu.

Только он может владеть этим мечом, Экскалибуром.
Jen on může třímat meč Excalibur.

Я Король, а это Экскалибур королевский меч.
Já jsem král a toto… je Excalibur, meč králů od počátku věků.

Джим, у нас 53 погибших. 12 на" Экскалибуре".
Jime, máme 53 raněných tady, 12 na Excalibur.

Скорее всего, там" Экскалибур" вытащили из воды.
S největší pravděpodobností je to tam, kde byl Excalibur vytažen z vody.

Если ты видишь меня, дай мне овладеть Экскалибуром.
Kéž bys mě mohl vidět, jak naposledy pozvednu Excalibur.

Он выковал великий меч Экскалибур и разрушил древнюю башню.
Pak z ní vykoval velký meč, Excalibur, a zbořil prastarou věž.

Достаточно долго, чтобы выковать и разломать Экскалибур здесь.
Dost dlouhou na to, aby tu byl Excalibur ukován a zničen.

Чтобы научиться управлять Экскалибуром, он должен отправиться в" темные земли.
Aby ovládl Excalibur, musí se vydat do Země stínů.

Однажды… у тебя появится возможность вытащить Экскалибур из этого камня.
Jednou budeš mít příležitost Vytáhnout Excaliber z kamene.

Камень, из которого вынули Экскалибур практически магия в чистом виде.
Kámen, ze kterého se vytáhl Excalibur je téměř čistá magie.

Потом мы не допустим, чтобы они вставили Экскалибур обратно в камень.
Pak je budeme muset udržet, aby nevrátili Excalibur do kamene.

Я имел в виду меч святого Георгия, и, конечно, один из них- это Экскалибур.
Chci říct, je tu meč svatého Jiří a samozřejmě Excalibur.

Если я вытащу Экскалибур из этого камня, то навеки стану вашим героем?
Jestli vytáhnu Excaliber z toho kamene, budu navždy tvůj hrdina?

Чтобы превратить меня в героя, и чтобы я вытащил Экскалибур из камня.
Aby ze mě udělala hrdinu, abych mohl z kamene vytáhnout Excalibur.

Если она хочет, чтобы я вытащил Экскалибур, тогда… тогда позволь мне попытаться.
Jestli chce, abych vytáhl Excaliber, tak… tak mě to nech zkusit.

Поверьте, никто больше меня не знает об ущербе, который может причинить" Экскалибур".
Věřte mi, nikdo neví líp než já, jakou škodu může Excalibur udělat.

Капитан, М- 5 определил, что суда- звездолеты Федерации" Экскалибур" и" Лексингтон".
Kapitáne, M-5 už je identifikoval jako lodě Federace Excalibur a Lexington.

Гвиневра, если я не соберу Экскалибур, мы потеряем все, чего с таким трудом добились.
Ginevro, pokud znovu nespojím Excalibur, tak ztratíme vše, co jsme vybudovali.

Экскалибур найти пока не удалось, к сожалению, но я пришел к тебе с кое-чем более важным.
Excalibur sem bohužel nenašel, ale jdu za vámi kvůli něčemu naléhavějšímu.

Может, у тебя и есть Экскалибур, но ты сделала самую ужасную ошибку изо всех возможных ужасных ошибок.
Možná máš Excalibur, ale udělala jsi jednu chybu, jednu strašnou chybu.

И после битвы, по просьбе смертельно раненного короля, Бедивер относит Экскалибур обратно Владычице Озера.
Po bitvě, smrtelně raněný král požádal Bedivera, aby vrátil Excalibur Paní jezera.

Шлем нужен мне, чтобы добыть Экскалибур, и выполнить свое предназначение, став королем Камелота.
Dej mi tu přilbu, abych získal Excalibur a naplnil svůj osud jako král Kamelotu.

И она дернула ручной тормоз с такой силой, что, как Экскалибур, обратно он уже не двинулся.
Načež zatáhla ruční brzdu s takovým odhodláním, že ji už nikdy nepůjde vytáhnout, stejně jako Excalibur.

Что-то об Экскалибуре, и ты сказал, что однажды у тебя появится возможность вынуть Экскалибур из камня.
Říkal jsi něco o Excaliburu a řekl jsi mi… Že jednoho dne budeš mít příležitost vytáhnout Excalibur z jeho kamene.

Озерная Леди… ее рука, облаченная в чистейшую сияющую парчу… вознесла Экскалибур из водных глубин… Возвещая, что по воле Господа… я, Артур, должен владеть Экскалибуром.
Paní jezera… její paže oděna v nejčistším třpytícím se samitu… svírající Excalibur vzhůru z vodních hlubin… značíce božskou prozřetelnost… že já, Artuš, budu nosit Excalibur.

Был шанс, что ты используешь Экскалибур, чтобы уничтожить Тьму, но сейчас вместо этого ты собираешься навечно погасить свет.
Existovala šance, že využiješ Excalibur k tomu, abys temnotu odstranila, ale teď můžeš naopak uhasit světlo.