ČORBE на Английском - Английский перевод

• soup
• broth
• soups
• of stew

Примеры использования Čorbe на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Lonac čorbe!
A pot of stew!

Previše je vruće ovde za čorbe.
Way too warm for soup here today.

Za pripremu ove čorbe nije potrebno mnogo vremena.
Making this soup did not take much time.

Tražite recepte za čorbe?
Looking for soup recipes?

One su deo moje čorbe, ali luk i dalje peče.
They're all part of my soup, but the onions still stung.

Muka mi je od riblje čorbe.
I am sick of fish soup.

Čorbe su idealno rešenje za unos dovoljne količine povrća u organizam.
Soups are ideal for receiving enough vegetables in the body.

Kao što i jezik dobro oseća ukus čorbe.
Just as the tongue does the taste of soup.

Zar nećeš još malo čorbe?“ upita ga sada žena.
Wouldn't you like some more broth?" the woman asked him now.

Iako je možete jesti i sirovu, čičoka može biti pravo osveženje na vašoj trpezi u vidu salate ili čorbe.
Although you can eat it raw, artichoke can be a real refreshment on your table- as salad or soup.

Na kraju svakog dana napravila bih veliki lonac čorbe koju bismo zajedno jeli.
At the end of each day, I made a huge pot of soup which we all shared.

Znaj da ćeš je ugledati ako postiš, tu trpezu sa drugačijom hranom, daleko boljom od kupusne čorbe.
Expect to see it, when you fast, this table spread with other food, better than the broth of cabbages.

Na kraju svakog dana napravila bih veliki lonac čorbe koju bismo zajedno jeli. Radili smo do kasno u noć.
At the end of each day, I made a huge pot of soup which we all shared.

Vi možete od akvarijuma napraviti riblju čorbu, ali ne možete od riblje čorbe akvarijum.".
You can make fish soup out of an aquarium, but can you make an aquarium out of fish soup?".

Da li ste nekad napravili punu šerpu musake, spanaća ili čorbe od pečuraka i, naravno, pošto niste sve uspjeli da pojedete, ostavili za sutra?…?
Have you ever made a full pot of spinach or mushroom soup and, of course, since you weren't able to eat it, so you will leave it for tomorrow?

Odjednom se isti kelner pojavio, noseći dva tanjira svežih račića i dve zdele čorbe od morske kornjače.
Suddenly the same waiter arrived with two plates of fresh shrimp and two large bowls of sea-turtle soup.

Čak nemaš dovoljno zdravog razuma da popiješ šolju blagoslovene pileće čorbe- a to je jedina pileća čor- ba koju Besi uopšte donosi bilo kome u ovoj sulu- doj kući.
You don't even have sense enough to drink when somebody brings you a cup of consecrated chicken soup- which is the only kind of chicken soup Bessie ever brings to anybody around this madhouse.”.

Ali ako se pametan čovek pridruži pametnome samo jedan čas, brzo će razumeti istinu kao jezik ukus čorbe….
If an intelligent man be associated for one minute with a wise man, he will soon perceive the truth, as the tongue perceives the taste of soup.

Popodne pokušava da uspravi Merca u sedeći položaj i pomogne mu da popije malo kakaoa i razređene goveđe čorbe, ali on počinje da bunca u delirijumu i ponovo se uneređuje.
That afternoon, he tried to lift Mertz to a sitting position to drink cocoa and weak beef broth, but the man started raving deliriously and again soiled himself.

Ali ako se pametan čovek pridruži pametnome samo jedan čas, brzo će razumeti istinu kao jezik ukus čorbe….
But a thoughtful person associating with a wise man soon perceives the truth, even as the tongue enjoys the taste of the soup.

Od slatkog krompira možete napraviti razne čorbe i pite, a služi se i kao prilog uz meso- ukoliko vas muči upala, najbolje je da ga jedete uz piletinu ili junetinu, koje takode imaju antiupalno dejstvo.
Sweet potato can make a variety of soups and pies, and is served as a side dish to meat- if you suffer from inflammation, it is best to eat it with chicken or beef, which also have anti-inflammatory effect.

U vatrostalnu ili zemljanu posudu staviti ulja, sitno iseckan crni luk, pola kesice povrća( zamrznuto povrće za čorbe možeš sa kupiš u svakoj radnji).
In casserole or earthenware bowl add oil, chopped onion, half a bag of vegetables(frozen vegetables for soup, you can buy in each store).

Ali ako se pametan čovek pridruži pametnome samo jedan čas, brzo će razumeti istinu kao jezik ukus čorbe….
If for a moment a wise man attends on one who is spiritually mature he quickly perceives the Truth, as the tongue at once detects the taste of the soup.

Vi ne možete otvoriti časopis, uključite za kuvanje emisiji ili odemo na ručak u tom novom kafiću bez sluha neko govoriti o kostiju čorbe i koliko je zdrav i za vas.
You can't open a magazine, turn on a cooking show or grab lunch at that new café without hearing someone talk about bone broth and how healthy it is for you.

Ali ako se pametan čovek pridruži pametnome samo jedan čas, brzo će razumeti istinu kao jezik ukus čorbe….
Though only for a moment a discerning person associates with a wise man, quickly he comprehends the Truth, just as the tongue tastes the flavor of the soup.

Kako ćeš, do vraga, pre- poznati pravog sveca kad ga vidiš, kad nisi u stanju da primetiš čak ni šolju blagoslovene pileće čorbe kad ti je stave pod nos?
How in hell are you going to recognize a legitimate holy man when you see one if you don't even know a cup of consecrated chicken soup when it's right in front of your nose?

Ali ako se pametan čovek pridruži pametnome samo jedan čas, brzo će razumeti istinu kao jezik ukus čorbe….
Even if a man of intelligence lives with a wise man only for a moment, he will immediately recognise the truth, like one's tongue recognises the flavour of the soup.

Kako ćeš, do vraga, pre- poznati pravog sveca kad ga vidiš, kad nisi u stanju da primetiš čak ni šolju blagoslovene pileće čorbe kad ti je stave pod nos?
So just tell me… how in the hell are you going to recognize a legitimate holy man when you see one if you don't even know a cup of consecrated chicken soup when it's right in front of your nose?

Stanovnici Kovasne postali su poznati u poslednjih nekoliko godina po pripremanju ogromnih gastronomskih specijaliteta, poput džinovskog gulaša sa pasuljem od 500 kilograma, 1. 100 litara kisele čorbe od pastrmke i 300 litara limunade.
Covasna's residents gained fame in the past few years for preparing huge food specialties such as a giant 500-litre bean goulash, a 1,100-litre sour trout soup and 300 litres of lemonade.

Nadao se da će tokom prekida za ručak moći da malo bude sam, ali zla sreća natera imbecilnog Parsonsa da trupne na stolicu pored njega, šireći miris znoja koji je skoro nadjačavao metalni miris čorbe, i razveza priču o pripremama za Nedelju mržnje.
He had hoped to be alone for a little while during the lunch hour, but as bad luck would have it the imbecile Parsons flopped down beside him, the tang of his sweat almost defeating the tinny smell of stew, and kept up a stream of talk about the preparations for Hate Week.