БЛИЈЕДЕ на Английском - Английский перевод

• fade
• pale

Примеры использования Блиједе на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Биљке постепено блиједе.
The plants gradually fade.

Током времена, боје блиједе, губе своју привлачност и постају досадне.
Over time, the colors fade, lose their attractiveness and become dull.

Они садрже мање хлорофила и блиједе на сунцу.
They contain less chlorophyll and fade in the sun.

Током пубертета, засићене црне линије на телу блиједе.
During puberty, the saturated black lines on the body fade.

Јефтине композиције губе боју и брзо блиједе на сунцу.
Inexpensive compositions lose their color and quickly fade in the sun.

Нема ничег изненађујућег у томе што листови блиједе.
There is nothing surprising in the fact that the leaves fade.

Као резултат, оштећени избојци и листови блиједе, пожуте и умиру.
As a result, damaged shoots and leaves fade, turn yellow and die.

У раним данима, врхови су болесни и блиједе, али се брзо опорављају и поново враћају.
In the early days, the tops are sick and fade, but quickly recover and re-yield.

Међутим, то не значи да алати које су други предложили блиједе у поређењу.
However, it doesn't mean that the tools suggested by others pale in comparison.

И на позадини свих предности ових крзнених лепотица, оне потпуно блиједе.
And against the background of all the advantages of these furry beauties, they completely fade.

Пукотине коре, избојци и коријени потпуно одумиру, врхови изданака блиједе, осуше се и отпадају.
The bark cracks, shoots and roots completely die off, the tops of the shoots fade, dry out and fall off.

Да би проучили како сјећања временом блиједе, истраживачи су потом мишеве држали ван ових стаза око 20 дана.
To examine how memories fade over time, the researchers then kept the mice off the runway for up to 20 days.

Чак и искусни стручњаци могу погријешити и не разумјети зашто листови краставаца блиједе у стакленику.
Even experienced specialists can make a mistake and not understand why the leaves of cucumbers fade in the greenhouse.

Достојанство кинеске верзије- нити никада не блиједе, чак ни након сто година производ не губи необичну лепоту.
The dignity of the Chinese version- the threads never fade, even after a hundred years the product does not lose unearthly beauty.

Данас, када је домаћа кухиња доступна за најфиније јела, многи једноставни рецепти блиједе у позадини и чак заборављени.
Today, when home cooking is available for the most exquisite dishes, many simple recipes fade into the background and even forgotten.

Љети, на јарком сунцу, латице блиједе и често постају бијеле, али истовремено цвјетови емитирају не мање засићену угодну арому.
In the summer, in the bright sun, the petals fade and often turn white, but at the same time the inflorescences emit a no less saturated pleasant aroma.

Потреба за тим је настала након што су стручњаци сазнали да латице и стабљике на платну" блиједе"- од жуте постају маслинасто-смеђе.
The need for this arose after the experts found out that the petals and stems on the canvas"fade"- from yellow become olive-brown.

Одвојене боје и црни украси заједно блиједе и стварају индивидуалну слику за сваког гледатеља, без обзира на културу или друштвени положај.
The separate colors and the black trims all fade together, and create an individual image for every spectator, no matter what culture or social position.

Ујутро цвеће цвета у свој својој слави, али за вечеру склупчавају се у тубуле и блиједе, па је друго име ове биљке јутарња вила.
In the morning its flowers bloom in all their glory, but for dinner they curl up into tubules and fade, hence the second name of this plant is the morning fairy.

Они не задовољавају стандарде и подлијежу одстрањивању појединца са густим тијелом, закривљености костура, бијелим мрљама у боји, блиједе боје коже без контраста.
They do not meet the standards and subject to culling of an individual with a dense body, curvatures in the skeleton, white patches in color, pale skin color without contrasts.

Док симптоми трауматског стреса често природно блиједе с временом, сљедећи савјети могу помоћи у процесу и помоћи вам да се боље помирите с трауматским искуством.
While symptoms of traumatic stress often naturally fade with time, the following tips can assist in the process and help you better come to terms with the traumatic experience.

Премда привредни терети блиједе у поређењу са људским жртвама које су већ пале у Босни, ипак стоји чињеница да је међународна заједница већ себи направила велике трошкове покушавајући да постигне стабилност у Босни, а одређени додатни трошкови ће бити неопходни.
Although economic burdens pale in comparison with the human sacrifices already suffered in Bosnia, it is nonetheless the fact that the international community has already incurred huge financial costs in seeking to achieve stability in Bosnia, and significant additional costs are necessarily going to be incurred.

Разлог за то је да шарене боје имају интензивне вибрације, а блиједе боје имају мирне и хармоничне вибрације, а он ужива у различитим бојама у складу са својим емоционалним стањем.
The reason is that the striking colors have intense vibrations, and the pale colors have smooth and harmonious vibrations, and it is according to the emotional condition of man that he enjoys different colors.

Љети ружичасти цвјетови блиједе и постају љубичасто-бијели, али због своје сличности с пупољцима полиантус руже и закривљених, оштрих латица, и даље привлаче пажњу.
In summer, pink flowers fade and turn purple-white, but due to their similarity to the buds of polyanthus rose and curving, pointed petals, they continue to attract attention.

Više nema, dalje sjećanja blijede.
The longer they're gone, the farther the memories fade.

Ali on je kao blijeda kao da je mlijeko od tvoje, Archie.
But he was as pale as that milk of yours, Archie.

Била је блиједа као смрт.
He was as pale as death.

Била је блиједа као смрт.
She was pale as death.

Била је блиједа као смрт.
It was pale as death.

Blijeda kao Direrov bakropis.
Pale, like a Durer etching.