ЗБАЦИВАЊЕ на Английском - Английский перевод

• overthrow of

Примеры использования Збацивање на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Малигни збацивање као стохастички процес биолошке еволуције.
Malignant overthrow as a stochastic process of biological evolution.

ПФЛОАГ је као циљ декларисао збацивање свих традиционалних режима Персијског залива.
The PFLOAG's declared intention was to overthrow all traditional Persian Gulf régimes.

Збацивање краља Џејмса започело је модерну парламентарну демократију у Енглеској.
It has been argued that James's overthrow began modern English parliamentary.

У нашој борби за збацивање бирократије базирамо се на контрадикцији.
In our struggle for the overthrow of the bureaucracy we base ourselves on this contradiction.

Оно што је било и јесте важно за Вашингтон није истина, већ збацивање тих влада.
What was important to Washington was not the truth but the overthrow of these governments.

Интернет сајт, који активно тражи Гадафијево збацивање, постављен је 2006. и има списак 343 наводних жртава политичких убистава.
A website, actively seeking his overthrow, was set up in 2006 and lists 343 victims ofmurder and political assassination.

У Украјини се срео са екстремно десним снагама које су планирале насилно збацивање демократски изабраних власти.
In Ukraine, he met with far-right forces who wanted the forcible overthrow of the democratically elected government.

Уз то, нечасно збацивање изабране владе у Украјини прети да доведе и до губитка руских градова источне Украјине.
In addition, the mismanaged overthrow of an elected government in Ukraine is threatening to also lose the Russian cities of eastern Ukraine.

Зиновјев је поново говорио против Лењина и преименовао свој предлог за оружано устанак и збацивање Привремене владе.
Zinoviev again spoke out against Lenin and called his proposal for an armed uprising and the overthrow of the Provisional Government premature.

На суђењу после немира је саопштено да су демонстранти позвали на џихад, на збацивање владе и успостављање исламског калифата.
In the trial after the riots it was alleged that the protesters called for a jihad, the overthrow of the government and the establishment of an Islamic caliphate.

Због тога су бројни тријерарси и остали заповедници атинске војске на Самосу почели да планирају збацивање демократије.
Accordingly, a number of trierarchs and other leaders of the Athenian army at Samos began planning the overthrow of the democracy.

Јер Вашингтон ће, пошто сруши венецуеланску, кренути у збацивање еквадорске владе, и укидање дипломатског азила Џулијену Асанжу.
Once Washington overthrows the Venezuelan government, Washington will overthrow the government in Ecuador and have Julian Assange's diplomatic asylum revoked.

Потоњи је такође почео са успостављањем“ сигурне зоне”, која је потом пружила изговор за бомбардовање земље и збацивање Гадафијевог режима.
The latter also began with the establishment of a“safe zone”, which then provided the pretext for bombing the country and overthrowing the Gaddafi regime.

Главни циљ коалиције је збацивање владајуће Демократске партије социјалиста( ДПС) и председника Мила Ђукановића, који су на на власти још од 1991. године.
The main goal of the coalition is to overthrow the ruling Democratic Party of Socialists(DPS) of President Milo Đukanović, which has been in power since its founding in 1991.

Западне земље су последњих година спектакуларно и узастопно грешиле- са инвазијом Ирака, бомбардовањем Либије, подржавајући збацивање украјинске владе.
Western states have blundered spectacularly and repeatedly in recent years- invading Iraq, bombing Libya, supporting the overthrow of the Ukrainian government.

Грађански форум је, међутим, установио да је, иако је успешно испунио свој примарни циљ- збацивање комунистичког режима- био неучинковит као владајућа странка.
Civic Forum found, however, that although it had successfully completed its primary objective(the overthrow of the communist regime) it was ineffectual as a governing party.

Северна империјална сила је ушла у опасну фазу очаја, почела је да наговара владе јужноамеричког континента да најављују збацивање моје владе.
The northern imperial power has entered a dangerous phase of desperation, going to talk to the continent's governments to announce the overthrow of my government.

Опозиција је планирала брзо збацивање Николаса Мадура након добијање подршке САД, пише„ Волстрит џурнал“ позивајући се на бившег високог америчког званичника.
The opposition was planning a rapid overthrow of Nicolas Maduro after receiving US support, the newspaper said Wall street journal with reference to a former high-ranking US official.

Није познато како се ови интелектуалци разликују од америчких нео-конзервативаца, јер њихови основни принципи су исти- ширење либералне демократије широм света, збацивање“ тоталитарних” режима, опозиција Русији, подршка држави Израел и Сједињеним државама.
It is not known how these intellectuals differ from American neo-conservatives, since the basic principles- the spread of liberal democracy around the world, the overthrow of"totalitarian" regimes, the opposition of Russia, the support of the state of Israel and the United States- they are the same.

За разлику од већине вођа из Сацуме подржавао је идеју„ тобаку“( 倒幕, збацивање шогуната), која је у супротности са идејом кобу гаттаи( 公武合体, брачно јединство Токугава и царске династије) и ханбаку( оспоравање шогуната) па све до соно џои покрета.
Unlike most Satsuma leaders, he favored the position of tōbaku(倒幕, overthrowing the shogunate), as opposed to kōbu gattai(公武合体, marital unity of the Imperial and Tokugawa families) and hanbaku(opposition to the shogunate) over the Sonnō jōi movement.

Је учинио криминалним преступом свако„ свесно или вољно залагање, охрабривање, предлагање или проповедање[…] пожељности или исправности да се збаци Влада Сједињених Држава или било које државе силом или насиљем, или свако ко организује било које удружење које проповеда, предлаже или охрабрује такво збацивање, или свако ко постане члан или се повеже са било којим таквим удружењем“.
Desirability or propriety of overthrowing the Government of the United States or of any State by force or violence, or for anyone to organize any association which teaches, advises or encourages such an overthrow, or for anyone to become a member of or to affiliate with any such association".

Из перспективе Бакуа, Вашингтон је подржао збацивање украјинског председника, па ће, остављени без контроле, САД и домаће индивидуе и НВО које се баве унапређивањем демократије и људских права у Азербејџану, вероватно покушати да учине исто".".
From Baku's perspective, Washington backed the overthrow of the Ukrainian president and, left unchecked, the United States and the local individuals and NGOs engaged in democracy and human rights promotion in Azerbaijan would likely attempt to do the same.

Закон о регистрацији странаца или Смитов закон из 1940. је учинио криминалним преступом свако„ свесно или вољно залагање, охрабривање, предлагање или проповедање[…] пожељности или исправности да се збаци Влада Сједињених Држава или било које државе силом или насиљем, или свако ко организује било које удружење које проповеда, предлаже или охрабрује такво збацивање, или свако ко постане члан или се повеже са било којим таквим удружењем“.
The Alien Registration Act or Smith Act of 1940 made it a criminal offense for anyone to“knowingly or willfully advocate, abet, advise or teach the[…] desirability or propriety of overthrowing the Government of the United States or of any State by force or violence, or for anyone to organize any association which teaches, advises or encourages such an overthrow, or for anyone to become a member of or to affiliate with any such association”.

Државни удар у Ирану 1953.( у Ирану познат као 28. мордад пуч) је било збацивање демократски изабране владе Ирана, и њеног премијера, Мохамеда Мосадика 19. августа 1953, оркестрирано од стране обавештајних агенција Уједињеног Краљевства( под именом операција Чизма) и Сједињених Држава( под именом пројекат TPAJAX).
The 1953 Iranian coup d'état,(known in Iran as the"28 Mordad coup") was the overthrow of the democratically elected government of Iranian Prime Minister Mohammad Mosaddegh on August 19, 1953, orchestrated by the intelligence agencies of the United Kingdom(under the name"Operation Boot") and the United States(under the name"TPAJAX Project").

Остаће на том обиму до збацивања монархије 1918.
It would remain at this size until the overthrow of the monarchy in 1918.

Istovremeno, zbacivanje Nastasea dalo je osnivaču PSD-a Jonu Ilijeskuu prostor za manevrisanje.
At the same time, Nastase's ouster has given PSD founder Ion Iliescu room to manoeuvre.

Нова италијанска коалиција мора доказати своје веродостојне резултате и ван збацивања Салвини-а да каже Греенс.
Italy's new coalition must prove its credentials beyond ousting Salvini say Greens.

Zbacivanje bivšeg predsednika Hosnija Mubaraka je na Trgu Tahrir propraćeno uzvicima i zdravicama.
The overthrow of former President Hosni Mubarak was met with cheers and chants in the heart of Tahrir Square.

Касније, након збацивања комунистичког режима 1989. године, он је био председник Федералног чехословачког парламента.
Later, after the overthrow of the communist regime in 1989, he was Chairman of the federal Czechoslovak parliament.

Привремена влада која је преузела власт након збацивања цара у фебруару 1917. промовисала је либерализам и учинила Русију првом великом земљом која је женама дала право гласа.
The provisional government that took power after the February 1917 overthrow of the tsar promoted liberalism and made Russia the first major country to give women the right to vote.