СВРГАВАЊЕ на Английском - Английский перевод

• overthrow of
• toppling
• deposing
• ouster
• ousting

Примеры использования Свргавање на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Џебхат Фатх аш-Шам“ се увек ослањао на борбу са Ираном и свргавање Асада.
Jabhat al Fatah ash-Sham always focused on the fight against Iran and the overthrow of Assad.

Свргавање Милошевића у Србији није исто што и свргавање Мосадека у Ирану.
Working to topple Milosevic in Serbia is not the same as toppling Mossadeq in Iran.

У изгнанству, Теодоракис се бори за свргавање хунте и за јединство отпора.
In exile, Theodorakis fought for the overthrow of the colonels and the unity of resistance forces.

Лета 2004. је организована кампања путем летака у Ашхабаду, којом се позивало на свргавање и суђење Нијазову.
The summer of 2004 saw a leaflet campaign in the capital, Aşgabat, calling for the overthrow and trial of Niyazov.

Ако се савијемо, почеће активна припрема за свргавање садашњег режима и напада на Крим.
If we progname, will begin preparations for the overthrow of the current regime and the attack on the Crimea.

Треба истаћи да је изазивање раскола био један од главних, али не и једини разлог за свргавање Филарета.
It should be pointed out that the causing of a schism was one of the principal but not the only reason for deposing Philaret.

Па ми већ знамо да је много опозиције у Либијиза свргавање Гадафи били борци Ал-Каиде.
Well we already know that much of the opposition in Libya to overthrow Gadaffi were al-Qaeda fighters.

Свргавање Асада у Сирији би створило„ катастрофални вакуум“, који би испунили представници терористичких организација.
Meanwhile, the toppling of Assad would create a"catastrophic vacuum" in Syria, which would be filled by representatives of terrorist groups.

Ипак, 2011. године лидери западних земаља поздравили су свргавање режима Гадафија као демократски корак.
However, in 2011, Western leaders welcomed the overthrow of the Gaddafi regime as a democratic step.

У ствари, непосредно пред његово свргавање, велики заједнички пројекат са немачком фирмом за развој боливијског литијума је обустављен због протеста и државног удара.
In fact, just before his ouster, a major joint project with a German firm to develop Bolivian lithium was canceled due to public protest.

Турска инсистира на томе да је ИД„ симптом, а не основни проблем“ и да би свргавање Башара ел Асада олакшало борбу против ИД.
Turkey insists that ISIS is a“symptom, not the main problem” and that overthrowing Bashar al-Assad would facilitate the fight against IS.

Вашингтон жели рат, без законских ограничења, и финансира џихадисте да би на Блиском истоку произвео нестабилност и свргавање Асада у Сирији.
Washington wants war, no legal constraints, and is funding radical jihadist elements in the interest of Middle East instability and overthrow of Assad in Syria.

Много револуција се догодило 1989-те, од којих је већина укључивала свргавање њихових комунистичких власти и замену са републичком.
Many revolutions happen in 1989, most of them involving the overthrow of their respective Communist governments and the replacement of them with Republics.

Циљ је био свргавање Председника Турске Реџепа Тајипа Ердогана, због његове склоности да води спољну политику, самосталну у односу на НАТО и ЕУ.
The goal was to overthrow the President of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, because of his tendency to pursue an independent foreign policy from the NATO and EU.

Очигледно је да је Вашингтон спреман за било коју варијанту дестабилизације ситуације у Венецуели да би постигао коначни циљ- свргавање актуелне венецуеланске Владе.
Obviously, Washington would be happy with any option to destabilize Venezuela if the final goal is achieved- the overthrow of the current Government.

Свргавање Садама, како су веровали, фатално би ослабило владу у Багдаду и исто тако то би омогућило курдским сецесионистичким снагама у северном Ираку да добију на снази.
Ousting Saddam, they believed, would fatally weaken the government in Baghdad and allow Kurdish secessionist forces in northern Iraq to run amok.

Усвојио је принципе француских енциклопедиста, а његов сопствени циљ био је потпуно свргавање свих постојећих политичких, друштвених и верских институција.
He adopted the principles of the Encyclopédistes, and his own aim was the complete overthrow of all existing political, social and religious institutions.

Компанија је лобирала америчку владу за свргавање Арбенза, а Стејт Департмент је реагирао инжењерингом државног удара под изговором да је Арбенз комуниста.
The company lobbied the US government for the overthrow of Árbenz, and the State Department responded by engineering a coup under the pretext that Árbenz was a communist.

Високи амерички званичници, укључујући и председника Барака Обаму и државног секретара Џона Керија, често позивају на свргавање сиријског председника Башара ал Асада.
Senior US officials, including President Barack Obama and Secretary of State John Kerry, have frequently called for the removal of Syrian President Bashar al-Assad.

Уколико ЦИА пијун Гваидо и његова камарила белих супрематиста преотме власт, биће то 68. свргавање- углавном демократских- суверених влада од стране Сједињених Држава.
Should the CIA stooge Guaido and his white supremacists grab power, it will be the 68th overthrow of a sovereign government by the United States, most of them democracies.

Према саопштењу телевизијског канала CNN амерички војни инструктори припремају јединице специјалне намене из Јордана и других земаља за освајање владиних зграда и свргавање сиријске владе.
According to the CNN the US military instructors prepare the special operations forces of Jordan to capture government buildings and overthrow the Syrian government.

Статуе Хармодија и Аристогеитона, постављене у Атини, означавају свргавање аристократске тираније и за њих се каже да су први јавни споменици који приказују стварне појединце.
The statues of Harmodius and Aristogeiton, set up in Athens mark the overthrow of the aristocratic tyranny, and have been said to be the first public monuments to show actual individuals.

У Персији је током средњег века зороастријски пророк по имену Маздак, који се сада сматра протосоцијалистом, позвао на укидање приватне својине, слободну љубав и свргавање краља.
In Persia during the Middle Ages a Zoroastrian prophet named Mazdak, now considered a proto-socialist, called for the abolition of private property, free love and overthrowing the king.

Свргавање Асада не би био тријумф демократије, него геноцид над хришћанима, шиитима( алавитима, џаферитима, исмаилитима, друзима и др), као и етничким мањинама Туркменима и Курдима.
Toppling Assad would not lead to democracy, but to genocide of the Christians and Shiites[Alawites, Jafarites, Ismailites, Druz, etc.], as well as ethnic minorities- the Turcoman and the Kurds.

Реалност на терену нас, међутим, упућује на закључак да се под овим изговором у ствари води битка за остварење старог циља- свргавање Башара Асада и комадање једне суверене земље.
However, what is happening in reality forces us to conclude that in fact under this pretext is the struggle to achieve old goals- the overthrow of Bashar al-Assad and the dismemberment of a sovereign state.

Министар се, међутим, пожалио на то да Национална коалиција још увек нема„ конструктиван програм за Сирију на основу којег би градила своје предизборне кампање“, већ само захтева свргавање Асада.
However, Lavrov complained that the National Coalition still had no“constructive program for Syria, on the basis of which they would built their election campaigns”, they are just calling for the overthrow of Bashar al-Assad.

Релативно брзо свргавање Гадафија од стране западних сила( и против кинеске воље) суочило је Пекинг за ургентним задатком евакуације својих држављана, као и губитком од преко једне милијарде америчких долара инвестиција.
The relatively swift overthrow of Qaddafi by the western powers(against China's will) meant that Beijing was faced with the urgent task of evacuating its citizens as well as the loss of over $1 billion of investment.

Промовисао је америчку политику Била Клинтона, затим Џорџа Буша млађег, подстичући и оправдавајући проширење Европске уније,“ хуманитарни рат” против Косова и свргавање ирачког председника Садама Хусеина.
He promoted the US policies of Bill Clinton, then George Bush Jr., encouraging and justifying the enlargement of the European Union, the“humanitarian war” against Kosovo, and the overthrow of Iraqi President Saddam Hussein.

Славна револуција, такође позната и као револуција из 1688, представљала је свргавање краља Џејмса II од Енглеске( Џејмса VII од Шкотске), од стране савеза енглеских парламентараца са низоземским штатхалтером Вилијамом III Оранским.
The Glorious Revolution, also called the Revolution of 1688, was the overthrow of King James II of England(James VII of Scotland) by a union of English Parliamentarians with the Dutch stadtholder William III, Prince of Orange.

У држави где је главна валута амерички долар, а у којој није било ниједног долара месец дана, у којој банке затварају шалтере, а подизање готовине из истих је ограничено, антикорупцијске демонстрације неће зауставити свргавање старог поретка.
In a dollarized country where there have been no dollars left for a month, where banks are closing their counters and bank withdrawals are limited, anti-corruption demonstrations will not stop the overthrow of the old order.