ЗВАНИЧНО ПРИЗНАЊЕ на Английском - Английский перевод

• official recognition
• formal recognition

Примеры использования Званично признање на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Званично признање и фабрике.
Official recognition and factories.

Године 1861. пасмина је добила званично признање, а 1983. добила је модерно име.
In 1861, the breed received official recognition, and in 1983 received a modern name.

Волела сам их и предложила сам да за своје заслуге добију званично признање.
I loved them, and I recommended that their services should be given official recognition.

Класификатори нису добили званично признање као лексичка категорија( дио говора) све до 20. века.
Classifiers did not gain official recognition as a lexical category(part of speech) until the 20th century.

Трампово званично признање суверенитета Израела над Голаном изазвало је широку међународну осуду.
Trump's formal recognition of Israel's sovereignty over the Golan sparked widespread international condemnation.

Године 1885. формирали су клуб шпанских шпанаца, чија је сврха званично признање и популаризација расе.
In 1885, they formed a club of English spaniels, the purpose of which was the official recognition and popularization of the breed.

Краљ је тада кренуо да добије званично признање као независна нација из САД и Енглеске 1842. и 1843. године.
The king then set off to obtain formal recognition as an independent nation from both the US and England in 1842 and 1843 respectively.

Бо је подсетила на то да је само пет дана након оснивања Народне Републике Кине, нова Кина из Београда добила званично признање.
Bo recalled that just five days after the founding of the People's Republic of China, the new China received official recognition from Belgrade.

Немачка, наравно, не може да пружи званично признање тога, али би имало смисла да de facto више држи до ових интереса.
Germany, of course, cannot offer such an official recognition, but it would make sense to de facto take these interests more into account.

Она је укључивала и Балфурову Декларацију, коју је донела Велика Британија 1917. године, а којом је дато званично признање и подршка стварању Израела.
It incorporated the Balfour Declaration, issued by Great Britain in 1917, which gave official recognition and backing for the establishment of Israel.

Ово је окончало наде Конфедерације да ће стећи званично признање, поготово од стране Уједињеног Краљевства, које је укинуло робовласништво.
That shift ended the Confederacy's hopes of gaining official recognition, particularly from the United Kingdom, which had abolished slavery.

Lubuntu је добио званично признање као званични члан Ubuntu фамилије 11. маја 2011, почевши са Lubuntu 11. 10, који је објављен 13. октобра 2011.
Lubuntu received official recognition as a formal member of the Ubuntu family on 11 May 2011, commencing with Lubuntu 11.10, which was released on 13 October 2011.

Упркос чињеници да је већина држава чланица Уједињених нација и чланица Европске уније признала независност 2008. године, Косово тек треба да добије званично признање.
Despite being recognized by a majority of United Nations and European Union member states since declaring independence in 2008, Kosovo has yet to win official recognition.

Од 954 особе које су добиле званично признање да су' освајачи Бастиље', већина су били занатлије и радници из Фаубоург Саинт Антоинеа.[ 1].
Of the 954 people who received official recognition for being'conquerors of the Bastille', most were artisans and workers from the Faubourg Saint Antoine.[1].

Док нас старији напуштају, и са њима њихова сећања, до нас је који остајемо да осигурамо за генерала Михаиловића званично признање и место у историји које он заслужује.
As the old guard passes on, it's up to us survivors to continue maintaining the goal of securing for General Mihailovich the official recognition and place in history that he deserves.

Она је добила званично признање од Савета за економска и социјална истраживања( есрц) и квалификованих кандидата могу се пријавити за( есрц)( 1+ 3) Студентсхипс.
It has received official recognition from the Economic and Social Research Council(ESRC) and eligible candidates can apply for(ESRC)(1+3) studentships.

Док нас старији напуштају, и са њима њихова сећања, до нас је који остајемо да осигурамо за генерала Михаиловића званично признање и место у историји које он заслужује.
As the old guys pass on, and with them their memories, it's up to us survivors to continue maintaining the goal of securing for General Mihailovich the official recognition and place in history that he deserves.

Међутим, ЛаПермс је ускоро добио званично признање у Сједињеним Америчким Државама пре него што су стигли на британске обале 2002. године, а од када је стигао овдје, ова раса је призната од стране ГЦЦФ-а и додељена је статусу првенства.
However, LaPerms soon gained official recognition in the States before they arrived on British shores in 2002 and since arriving here, the breed was recognised by the GCCF and awarded Championship status.

Удружење четири асирске организације из Сједињених Америчких Држава, Канаде и Европе упутило је писмо ирачкој влади тражећи званично признање масакра над Асирцима од стране ирачке војске у августу 1933. године.
A coalition of four Assyrian organizations from the Unites States, Canada and Europe has sent a letter to the Iraqi government asking for official recognition of the massacre of Assyrians by the Iraqi army in August, 1933.

Да би спречили да нови синдикат доживи судбину од претходног покушаја, Палфорд се састао са власницима НХЛ клубова захтевајући да признају ново удружење или ће затражити званично признање од стране канадског одбора за радне односе.
To prevent the new NHLPA from suffering the fate of its predecessor, Pulford met with the owners of the NHL teams and demanded they recognize the new union or the union would seek official recognition from Canadian Labour Relations Board.

Каже се да је био посебно омражен и да је заплашивао суфије, чију је праксу исмејавао и чија вера износи нешто више од његове када јој се одузме мистицизам и званично признање исламизма под којим се Омар не би могао сакрити.
He is said to have been especially hated and dreaded by the Sufis, whose practice he ridiculed, and whose faith amounts to little more than his own, when strips of the Mysticism and formal recognition of Islamism under which Omar would not hide.”.

Познато је да се Србија и Америка не слажу око питања везаних за статус Косова, али опет, слажемо се око актуелног прцеса нормализације односа Београда и Приштине под окриљем ЕУ, који не подразумева званично признање Косова од Србије“, навео је амерички дипломата.
It is known that Serbia and the U.S. disagree on issues related to Kosovo's status, but then again, we agree about the current process of normalization of relations between Belgrade and Pristina under the auspices of the EU, which does not mean official recognition of Kosovo by Serbia," the diplomat has been quoted as saying.

Istovremeno, pruža zvanično priznanje i sertifikaciju stečenih znanja i veštine.
At the same time, it provides official recognition and certification of acquired knowledge and skills.

Grčki predsednik Kostis Stefanopulos izjavio je da je zvanično priznanje vlade kiparskih Grka jedan od uslova koje Turska mora ispuniti pre nego što se pridruži Uniji.
Greek President Costis Stephanopoulos says official recognition of the Greek Cypriot-led government is one of the requirements Turkey must meet before it can join the Union.

C& A dobija zvanično priznanje za naš trud, naš brend i naše prodavnice, sve do naše korporativne odgovornosti.
C&A receives formal recognition for our efforts, from our brand and our stores to our corporate responsibility.

Bo je podsetila da je samo pet dana nakon osnivanja Narodne Republike Kine, nova Kina iz Beograda dobila zvanično priznanje.
Bo recalled that just five days after the founding of the People's Republic of China, the new China received official recognition from Belgrade.

Detalji novog ustava i kako se njime redefinišu državljanstvo i identitet, biće ključni za ispunjavanje jednog od glavnih zahteva Kurda: zvanično priznanje njihovog identiteta i jezika.
The details of a new constitution, and how it redefines citizenship and identity, will be crucial to meeting one of the Kurds' primary demands: official recognition of their identity and language.

Međutim Ankara, kako se izveštava, planira da protokolu pripoji deklaraciju u kojoj se naglašava da to ne predstavlja i automatsko zvanično priznanje administracije kiparskih Grka.
Ankara is reportedly planning, however, to attach a declaration to the protocol stressing that it does not constitute automatic formal recognition of the Greek Cypriot administration.

Makedonija čeka određivanje datuma početka pregovora sa Briselom o članstvu od kada je u decembru 2005. godine stekla zvanično priznanje kao zemlja kandidat za prijem u EU.
Macedonia has been awaiting a starting date for its membership negotiations with Brussels since it gained formal recognition as an EU candidate country in December 2005.

Međutim, ono što tom narodnom kapitalizmu očajnički nedostaje, tvrdi de Soto, da bi ostvario svoj potencijal za stvaranje bogatstva, jeste zvanično priznanje i zakonska zaštita.
But what people's capitalism lacks, argues de Soto, and what it desperately needs in order to fulfill its wealth-creating potential, is formal recognition and legal protection.