НЕПОКОЛЕБЉИВО на Английском - Английский перевод

• unshakable
• unwavering
• steadfastly
• unshakably
• unshakeable
• immovable
• unswervingly
• unshakeably

Примеры использования Непоколебљиво на Сербском языке и их переводы на Английский язык

И човек онда верује радосно и непоколебљиво.
Then, man believes joyfully and unwaveringly.

Срце је његово непоколебљиво,+ неће се он бојати, +ע[ Ајин].
His heart is unshakable;* he is not afraid;+.

Њихово поверење и веровање у себе и у универзум је непоколебљиво.
Their confidence and faith in themselves and the universe is unwavering.

И О' Брајан је био непоколебљиво одан свом командиру.
And O'Brien was unswervingly loyal to his commander.

Прије свега, такво рјешење би требало бити недвосмислено и непоколебљиво.
First of all, such a solution should be unambiguous and unshakable.

Влада је непоколебљиво орјентисана према развоју сјеверног региона.
Government is steadfastly oriented towards development of Northern Region.

Чак ни Сикстус IV није га одлучно афирмисао као непоколебљиво учење Цркве;
Even Sixtus IV did not yet decide to affirm that such was the unwavering teaching of the church;

Кажу да је пријатељство непоколебљиво, лојално и везивање које нас држи заједно за живот.
They say that friendship is unwavering, loyal and a bond that holds us together for life.

Наша вера мора да је истинита вера која почиње, завршава се и остаје непоколебљиво иста.
Our faith must be the true faith whose beginning and end steadfastly remain the same.

На крају, ваше лојално и непоколебљиво пријатељство је једна од највећих ствари које можете понудити.
Ultimately, your loyal and unwavering friendship is one of the greatest things you can offer.

Бик се увек труди да се држи својих веровања, тако да се често понаша тврдоглаво и непоколебљиво.
Taurus always try to adhere to their beliefs, so often behave obstinately and unshakably.

Уосталом, таква мера ће бити само ваш вештина непоколебљиво високе и даље нећете бити једноставно.
After all, such a measure will be just your skill unwaveringly high and still you will not be simple.

Само је непоколебљиво ослобођење ума циљ светачког живота, његова срж и његов врхунац.[ 96]”.
But it is this unshakeable deliverance of mind that is the goal of this holy life, its heartwood, and its end."[349].

На Трећем Васељенском Сабору је непоколебљиво и јасно исповедано учење Цркве о Мајци Божјој.
At the Third Ecumenical Council there was firmly and clearly confessed the teaching of the Church concerning the Mother of God.

Психолошка зрелост даје осјећај глаткоће и повећава флексибилност- ниједно правило које се једном успостави није непоколебљиво.
Psychological maturity gives a feeling of smoothness and increases flexibility- no rule once established is unshakable.

Стандард не може постати нешто непоколебљиво за свакога, јер га различите судије разумеју и тумаче на другачији начин.
The standard can not become something unshakable for everyone, as different judges understand and interpret it in different ways.

Јер тако мали поклон или тако мала пажња омекшава свако тако велико и обично прилично непоколебљиво мушко и очево срце!
Because such a small present or such a small attention, softens every so big and usually quite unshakeable men's and father's heart!

Али са сваким тренутком је осећао јасно и као опипљиво: како нешто чврсто и непоколебљиво, као тај свод небески, силажаше у душу његову.
But for each moment he felt clearly and almost tangibly something as firm and immovable as this heavenly vault descend into his soul.

Ако је ружна жена непоколебљиво сигурна у себе и своју привлачност, онда ће она на крају бити у стању да зарази друге својим самопоуздањем.
If an ugly woman is unshakably confident in herself and her attractiveness, then she will eventually be able to infect others with her confidence.

Али са сваким тренутком је осећао јасно и као опипљиво: како нешто чврсто и непоколебљиво, као тај свод небески, силажаше у душу његову.
But every moment he felt clear and tangibly as it were, as something solid and unshakable as that vault of heaven had entered into his soul.

Човјек са фаталистичким свјетоназором је непоколебљиво увјерен да је немогуће било што промијенити у његовом животу, максимум се може предвидјети.
A person with a fatalistic worldview is unshakably convinced that it is impossible to change anything in his life, the maximum can only be predicted.

Али са сваким тренутком је осећао јасно и као опипљиво: како нешто чврсто и непоколебљиво, као тај свод небески, силажаше у душу његову.
But with every instant he felt clearly and, as it were, tangibly, that something firm and unshakeable as that vault of heaven had entered into his soul.

Ако непоколебљиво следиш Исуса Христа, можда ћеш наићи на људе који ће те мрзети због речи Божије, на људе који ће те клеветати, вређати и презирати.
When you are firmly following Jesus Christ, perhaps you will meet people who will revile you on account of the word of the Lord, or will slander, insult and despise you.

Начини држања мушкарца који је ожењен, различити су, али сви ће захтијевати вашу одлучност, непоколебљиво повјерење у ваше поступке и издржљивост.
Ways to keep a man who is married, are different, but they will all require your determination, unshakable confidence in your actions and endurance.

Понекад је унутрашње уверење да је вредно наставити да је тако снажно и непоколебљиво да, упркос логичној недоследности чињеница и узалудности ситуације, све је у реду.
Sometimes the inner conviction that it is worthwhile to continue is so strong and unshakable that, despite the logical inconsistency of the facts and the futility of the situation, everything is fine.

Ако ово комбинујете са КСНУМКС-дневним пуним пробним периодом за повраћај новца, усудио бих се да или они буду лукави или непоколебљиво сигурни у своју способност да га се држе.
If you combine this with their 97-day full refund trial period, I would venture that they are either foolhardy or steadfastly confident in their ability to stick to it.

Војводо, хоћу пушку“, непоколебљиво је захтевала стасита девојка коју ништа није спречило да постане део чувеног“ Гвозденог пука”, најелитнијег Другог пука српске војске“ Књаз Михаило”.
Duke, I want a riffle!”, unwaveringly demanded the comely girl who stopped at nothing to become a member of the famous“Iron Regiment”, the most elite second infantry regiment of the Serbian army“Knjaz Mihailo”.

Сваки националиста способан је за најфлагрантнију превару, али је такође- пошто је свестан да служи нечему што је веће од њега- непоколебљиво сигуран да је у праву.
Every nationalist is capable of the most flagrant dishonesty, but he is also- since he is conscious of serving something bigger than himself- unshakably certain of being in the right.

Двојица лидера ће блиско и непоколебљиво радити за успешно одржавање самита Северне Кореје и САД који је заказан за 12. јун, укључујући и долазећи самит Јужне Кореје и САД”, наведено је у саопштењу.
The two leaders will work closely and unwaveringly for the successful hosting of the North Korea-US summit set on June 12, including the upcoming South Korea-US summit," the presidential official said.

Нека свако зна да ћу ја, посвећујући све своје снаге срећи свога народа, бранити начела аутократије исто тако непоколебљиво као и мој покојни отац.
Let all know, he told them, that in devoting all my strength to the people's well-being, I shall safeguard the principles of autocracy as firmly and as unswervingly as did my late, unforgettable father.¹².