ОБВЕЗНИК на Английском - Английский перевод

• taxpayer
• obliged entity
• reporting entity
• obligor
• preparer
• a payer

Примеры использования Обвезник на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Продавац није обвезник ПДВ-а, тј.
Seller is not a VAT payer, ie.

Будите обвезник пореза на доходак за рад са" беле….
Be a payer of personal income tax to work with"white….

Свако може постати порески обвезник у Грузији.
Anyone can become a tax preparer in Georgia.

Службену белешку обвезник чува у складу са законом.
The obligor shall keep such a note in accordance with the law.

Је обвезник, а чије је место стварне управе ван Републике;
Is a taxpayer and whose place of real administration is outside the Republic;

Продавац није обвезник ПДВ-а, тј. да је цена тако финална.
Seller is not a VAT payer, ie. that the price is so final.

Педагошко друштво Србије је обвезник пореза на додату вредност.
The Pedagogical Society of Serbia is a taxpayer of value added tax.

( 4) обвезник ПДВ поседује доказе да је путник отпремио добра у иностранство;
(4) VAT payer has evidence that the traveler has forwarded the goods abroad;

Службену белешку обвезник чува у складу са законом.
The obliged entity shall keep the official note in accordance with the law.

Обвезник ПДВ који врши повећање претходног пореза у складу са чланом 31. ст.
Vat taxpayer who performs increase of the previous tax in accordance with Article 31 Para.

За пореског дужника који није обвезник ПДВ, порески период је календарски месец.
For a tax debtor who is not a VAT taxpayer, the tax period is a calendar month.

Ако обвезник има једног запосленог, тај запослени се сматра овлашћеним лицем.
If the obliged entity has only employee only, that employee shall be regarded compliance officer.

Ово је посебан уређај који омогућава обвезник да самостално изврше банкарске операције.
This is a special device that allows the payer to independently carry out banking operations.

Обвезник је дужан да сервисну књижицу чува уз фискалну касу на коју се односи.
The taxpayer shall be obliged to keep the service booklet with the fiscal cash register to which it refers.

Након сагледавања свих релевнтних фактора, обвезник доноси закључак о нивоима ризика.
After consideration of all relevant factors, a reporting entity draws a conclusion on risk levels.

У пореској пријави обвезник обрачунава и месечни износ аконтације пореза на добит.
The taxpayer concerned shall also account in the tax declaration the monthly profit tax paid in advance.

Након сагледавања свих релевнтних фактора, обвезник доноси закључак о нивоима ризика.
After the analysis of the due diligence, the obliged entity is to draw the conclusion on the risk levels.

Члан 20. Обвезник ПДВ који врши смањење претходног пореза у складу са чланом 31. ст.
Article 11d Vat taxpayer who performs reduction of the previous tax in accordance with Article 31 Para.

Пазите да ли ваш порески обвезник инсистира да се њихове накнаде повећају због новог пореског закона;
Watch out if your tax preparer insists that their fees have increased because of the new tax bill.

Обвезник процењује изложеност ризику од прања новца и финансирања тероризма, тј.
The obliged entity is to assess the exposure to the risk of money laundering and the financing of terrorism, i.e.

Ризик од прања новца обвезник може процењивати различито од ризика од финансирања тероризма.
A reporting entity may assess money laundering risk separately from the terrorism financing risk.

Уколико је пословни однос већ успостављен, обвезник примењује мере из става 1. овог члана.
If a business relationship is already established, the obliged entity shall apply measures referred to in paragraph 1 of this Article.

Да би то урадили, обвезник мора знати детаље о компанији, налог који желите да пренесете новац.
To do this, the payer must know the details of the company, the account that you want to transfer money.

Самостално припремање пореза за породицу и пријатеље подразумева креирање сопственог пута да постане порески обвезник.
To prepare taxes independently for family and friends involves creating your own path to become a tax preparer.

Све у свему, да би постали порески обвезник у Грузији, потребно је предузети неке кораке како би били успјешни.
Overall, to become a tax preparer in Georgia there are some steps to take to be successful.

Ако обвезник већ поседује одређене податке о странци, запослени упоређује те податке с подацима које је прибавио у току поступка видео-идентификације.
If the obliged entity already possesses some customer data, the employee shall compare those data with the ones obtained in the video identification procedure.

Да ли сте видели извештаје који Холис Дојл Су милијарде обвезник спасавање новца, Затим га користи да купи острво у Карибима?
Have you see the reports that Hollis Doyle took billions of taxpayer bailout money, then used it to buy an island in the Caribbean?

Уколико је лице обвезник у више локалних пореских администрација, налог је довољно отворити само у једној.
If a person is a taxpayer in several local tax administrations, it is sufficient to open an account in only one of them.

У поступку утврђивања идентитета стварног власника, обвезник може да прибави копију личног документа стварног власника странке.
When identifying the beneficial owner, the obliged entity may obtain a photocopy of a personal document of the beneficial owner of the customer.

( 4) Обвезник може податке из става 1. овог члана прибавити непосредним увидом у Регистар привредних субјеката или други званични јавни регистар.
(4) The obligor may obtain the data referred to in paragraph 1 of this Article by directly accessing the Register of business entities, or any other official public register.