OBVEZNIK на Английском - Английский перевод

• obligor
• taxpayer

Примеры использования Obveznik на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Jeste li obveznik, gdine Reid?
Are you a taxpayer, Mr Reid?

Daj da se malo opustimo, i ja sam poreski obveznik.
Come on give a guy a break, lm a tax payer.

Ali je vazno da sam poreski obveznik i interesuje me gde ide moj novac?
I am a council tax payer and would like to know where my money is going?

Obveznik utvrđuje program obuke zaposlenih u skladu sa Zakonom.
The obligor shall determine the staff training programme in accordance with the Law.

Ovlašćena banka je član Fonda za zaštitu investitora( u daljem tekstu Fond) i obveznik doprinosa Fondu definisanih Zakonom.
The Authorized bank is a member of the Investors Protection Fund(hereinafter: Fund) and payer of contributions to the Fund defined by the Law.

Obveznik klasifikuje klijente prema stepenu izloženosti riziku od pranja novca i finansiranja terorizma, u skladu sa Zakonom i Odlukom o smernicama.
The obligor shall classify clients by the level of AML/CTF risk attached to them pursuant to the Law and the Decision on Guidelines.

Procedurom se obuhvataju sve aktivnosti koje obveznik preduzima radi smanjenja rizika od pranja novca i finansiranja terorizma.
The Procedure shall include all activities undertaken by the obligor to diminish the risk of money laundering and financing of terrorism.

Godinom staža osiguranja, u smislu stava 1. ovog člana, smatra se navršenih 12 meseci za koje je obveznik doprinosa bio obavezno osiguran.
One year of insurance span for the purposes of para. 1 of this Article shall be deemed to be 12 months for which the contribution payer was covered by mandatory insurance.

Obveznik mo~e podatke iz stava 1. ovog lana pribaviti neposrednim uvidom u Registar privrednih subjekata ili drugi zvani ni javni registar.
(4) The obligor may obtain the data referred to in paragraph 1 of this Article by directly accessing the Register of business entities, or any other official public register.

Procena rizika, pored faktora iz stava 2. ove tačke, treba da obuhvati i vrste proizvoda i usluga koje obveznik nudi, s posebnim osvrtom na uvođenje i primenu novih tehnologija.
In addition to factors from paragraph 2 hereof, the risk assessment report shall also encompass the type of products and services offered by the obligor with a special focus on the introduction and application of new technologies.

Obveznik utvrđuje prihvatljivost klijenta prema stepenu kom ga klijent može izložiti riziku od pranja novca i finansiranja terorizma, u skladu sa Zakonom i Odlukom o smernicama.
The obligor shall determine client acceptability in terms of the level of AML/CTF risk attached to the client in accordance with the Law and Decision on Guidelines.

AMG je citirala saopštenje Poreske uprave od 6. jula u kom se navodi da je blokiranje njihovih računa načinjeno“ kako bi se obezbedilo prikupljanje prihoda čija je kontrola u toku, s obzirom na to da postoji rizik da će obveznik da izbegne ovu obavezu”.
AMG quoted the Tax Administration Office saying in a statement on 6 July that the blocking of AMG's bank accounts was made“to secure the collection of public revenue for which the control process is in progress, as there is a risk that the taxpayer will hurt, disable or make it ineffective”.

( 4) Ako obveznik posumnja u istinitost pribavljenih podataka ili verodostojnost predstavljene dokumentacije, du~an je da o tome pribavi pismenu izjavu zastupnika javnog bele~nika.
(4) If the obligor doubts the veracity of the obtained data or the credibility of the presented documentation, he shall obtain a written statement from the representative.

I 2. ovog lana, utvrivanje i provera identiteta stranke na osnovu kvalifikovanog elektronskog sertifikata nije dozvoljena ako postoji sumnja da je kvalifikovani elektronski sertifikat zloupotrebljen, odnosno ako obveznik utvrdi da su okolnosti koje suatinski uti u na va~enje sertifikata izmenjene, a sertifikaciono telo taj sertifikat nije opozvalo.
(4) Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, the identification and verification of identity of a customer based on a qualified electronic certificate shall not be permitted if there is suspicion that the qualified electronic certificate is misused, or if the obligor establishes that the circumstances substantially 14affecting the validity of the certificate have changed, while the certification body has not revoked the certificate.

Ako obveznik posumnja u istinitost pribavljenih podataka ili verodostojnost predstavljene dokumentacijedu~an je da o tome pribavi pismenu izjavu stranke du~an je da od javnog bele~nika pribavi pismenu izjavu o istinitosti i verodostojnosti dokumentacije.
(6) If the obligor has doubts as to the veracity of the obtained data or the credibility of the presented documentation, it shall obtain a written statement from the customer.

Pravo na podsticaje ostvaruje lice koje je obveznik poreza na dodatu vrednost i koje je upisano u Registar poljoprivrednih gazdinstava i nalazi se u aktivnom statusu, i to: 1 fizičko lice- nosilac komercijalnog porodičnog poljoprivrednog gazdinstva; 2 preduzetnik; 3 privredno društvo.
The right to incentives is realized by a person who is a taxpayer of value added tax and who is registered in the Register of Farms that are in the active status: 1 A natural person- the holder of a commercial family farm; 2 An entrepreneur; 3 An economic society.

Rezidentni obveznik, krajnje matično pravno lice, dužan je da nadležnom poreskom organu podnese godišnji izveštaj najkasnije u roku od 12 meseci od isteka poslovne godine za koju se dostavlja godišnji izveštaj.
The resident taxpayer, the ultimate parent legal entity, is required to submit a Country by Country report to the competent tax authority no later than 12 months after the end of the business year for which this report is submitted.

Unutrašnju kontrolu primene Zakona i Procedure obveznik organizuje na način koji omogućava da se izloženost obveznika riziku od pranja novca i finansiranja terorizma realno sagleda u svim njegovim organizacionim jedinicama, bez obzira na udaljenost organizacione jedinice od sedišta obveznika..
Internal control of the application of the Law and the Procedure shall be organized by the obligor in a manner which enables realistic evaluation of the obligor's risk exposure in all its organizational units regardless of how far an organizational unit is located from the seat of the obligor..

Obveznik ne sme da poveri vraenje pojedinih radnji i mera poznavanja i praenja stranke treem licu iz dr~ave koja je na listi dr~ava koje ne primenjuju standarde u oblasti spre avanja pranja novca i finansiranja terorizma.
(2) The obligor may not rely on a third party to perform certain customer due diligence actions and measures if the third party is from a country which is on a list of countries that do not apply standards against money laundering and terrorism financing.

Novim zakonom predviđeno je da rezidentni obveznik koji se smatra krajnjim matičnim pravnim licem međunarodne grupe povezanih pravnih lica, u smislu odredaba ovog člana, dužno je da nadležnom poreskom organu dostavi godišnji izveštaj o kontrolisanim transakcijama međunarodne grupe povezanih pravnih lica( Country-by-Country izveštaj).
It is envisaged that a resident taxpayer who is considered to be the ultimate parent legal entity of an international group of related legal entities is obliged to submit to the competent tax authority an annual report on the controlled transactions of an international group of related legal entities(Country by Country report);

Obveznik ne mo~e uspostaviti loro korespondentski odnos sa stranom bankom ili drugom sli nom institucijom na osnovu kog ta institucija mo~e koristiti ra un kod obveznika tako ato e svojim strankama omoguiti direktno koriaenje ovog ra una.
(6) The obligor can not establish a loro correspondent relationship with a foreign bank or any other similar institution based on which such foreign institution may use the account with the obligor to operate directly with its clients.

Prema izvršenoj klasifikaciji klijenta, obveznik Procedurom uređuje koje će mere i radnje praćenja njegovog poslovanja preduzeti, odnosno izvršiti u toku trajanja poslovnog odnosa, kao i uslove za promenu njegovog statusa prema stepenu izloženosti riziku od pranja novca i finansiranja terorizma.
In accordance with the client classification, the obligor shall specify in the Procedure the activities and measures it shall implement to monitor client operations and/or execute transactions during the existence of business relations, as well as the conditions for effecting a status change depending on the level of risk exposure related to money laundering and financing of terrorism.

Obveznik utvrđuje Proceduru u skladu s vrstama i obimom poslova koje obavlja, svojom veličinom i unutrašnjom organizacijom, kao i nivoom rizika kome je izložen od pranja novca i finansiranja terorizma- a prema kategorijama klijenata kojima pruža usluge.
The obligor shall establish the Procedure in compliance with the type and scope of activities it undertakes, its size and internal organization, as well as with the level of AML/CTF risk it is exposed to- depending on the category of clients to which it provides services.

Obveznik je dužan da utvrdi i sprovodi stalni program obuke u smislu stava 1. ove tačke, i to prema ovlašćenjima i odgovornostima zaposlenih u oblasti sprečavanja pranja novca i finansiranja terorizma, a radi obezbeđivanja primene Procedure.
To ensure that the Procedure is being applied, the obligor shall determine and implement the on-going training programme for the purposes of paragraph 1 hereof, taking into account staff authorizations and responsibilities in the field of prevention of money laundering and terrorism financing.

Obveznik po potrebi, a najmanje jednom godišnje, proverava znanje zaposlenih iz oblasti sprečavanja pranja novca i finansiranja terorizma, a rezultate te provere čuva najmanje godinu dana od dana provere, u pismenoj ili elektronskoj formi.
The obligor shall verify when necessary, but at least once a year, the expertise of its staff in the field of prevention of money laundering and terrorism financing, and shall keep on file the results of such verification for at least one year from the date of its verification, in hard copy or electronic form.

Obveznik Procedurom uređuje koje će radnje izvršiti i mere preduzeti i prema klijentima s kojima nije uspostavio poslovni odnos, ali za koje obavlja povremene transakcije( plaćanje računa, menjački poslovi i sl. iz delokruga obveznika)..
The obligor shall also specify in the Procedure what customer due diligence activities and measures should be taken with regard to clients with which it has not established a business relation, but for whom it performs occasional transactions(payment of bills, exchange transactions, and the similar within the scope of the obligor's activities).

Obveznik Procedurom utvrđuje da dosije o otvaranju računa ili uspostavljanju drugog oblika poslovnog odnosa treba da sadrži svu potrebnu dokumentaciju propisanu Zakonom, bez obzira na to u kojoj se organizacionoj jedinici otvara račun, odnosno uspostavlja poslovni odnos.
The obligor shall specify in the Procedure that the client's file regarding the opening of account or establishing of another form of business relation should contain all necessary documentation as set out in the Law regardless of the organizational unit in which the account is opened and/or business relation established.

Обвезник ПДВ који врши повећање претходног пореза у складу са чланом 31. ст.
Vat taxpayer who performs increase of the previous tax in accordance with Article 31 Para.

Службену белешку обвезник чува у складу са законом.
The obligor shall keep such a note in accordance with the law.

Педагошко друштво Србије је обвезник пореза на додату вредност.
The Pedagogical Society of Serbia is a taxpayer of value added tax.