ОБУСТАВЉАЊЕ на Английском - Английский перевод

• suspension
• halt
• cessation
• stopping
• discontinuation
• suspending

Примеры использования Обустављање на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Ердоган обећао обустављање градње до одлуке суда.
Erdogan promises halt to construction until courts rule.

Међутим, саудијска блокада Катара нема за циљ обустављање радикалног тероризма.
In reality the Qatar blockade by the Saudis is aimed not at stopping radical terrorists.

Обустављање војних активности ће да наступи након отпочињања проверљивог повлачења;
Suspension of military activity will occur after the beginning of verifiable withdrawals;

Грузија је почела процедуру за обустављање дипломатских односа с Сиријом.
Georgia has launched procedures for suspension of diplomatic relations with Syria.

Потпуно излијечење је немогуће, само подржавајућа терапија, чији је циљ смањење или обустављање деструктивног процеса.
Complete cure is impossible, only supportive therapy, aimed at reducing or suspending the destructive process.

Новчана казна од 30 хиљада до 50 хиљада рубаља, обустављање активности до 90 дана за правно лице.
A fine of 30 thousand to 50 thousand rubles, suspension of activities for up to 90 days for a legal entity.

Уједињене нације су за ово суђење рекле да му„ недостају међународни стандарди“ и од Саудијске Арабије су затражиле обустављање погубљења.
The UN has called the trial“short of international standards” and asked Saudi Arabia to halt the execution.

С једне стране, наши напори су усмерени на обустављање сукоба и отварање политичког процеса за решавање кризе.
On the one hand, our efforts were targeted at conflict cessation and opening of the political process of crisis settlement.

Уједињене нације су за ово суђење рекле да му„ недостају међународни стандарди“ и од Саудијске Арабије су затражиле обустављање погубљења.
The UN has said al-Nimr's trial fell“short of international standards” and asked Saudi Arabia to halt the execution.

Суштина JCPOA и Резолуције 2231 је обустављање активности Ирана које би могле да доведу да развоја нуклеарног оружја.
The essence of the JCPOA and Resolution 2231 is Iran's cessation of activities that could lead to the development of nuclear weapons.

Председник Путин сматра да се повлачење руских трупа из Сирије догодило у правом тренутку и да је обустављање напада на Алепо било неопходно.
According to Putin, the withdrawal of the Russian troops was timely, and stopping the attack on Aleppo was necessary.

Неке организације цивилног друштва чак предлажу обустављање социјалних давања родитељима чија деца не похађају наставу редовно или напусте школовање.
Some CSOs even suggests suspension of social benefits for parents whose children don't attend classes regularly or leave education.

Ове мере би могле да се односе на индексацију пензија и зарада у октобру, обустављање неких програма субвенционисања или нешто друго.
These measures could relate to the indexation of pensions and wages in October, the suspension of some subsidy programs or something else.

Амерички председник Џими Картер наређује обустављање свих врста војне помоћи војсци Гватемале због систематског и упорног кршења људских права.
President, Jimmy Carter, ordered a ban on all military aid to the Guatemalan Army because of the widespread and systematic abuse of human rights.

Обустављање нових гаранција за финансирање губитака јавних предузећа подразумева преокрет у кратком року у пословању Србијагаса, ЕПС-а и приватизацију Железаре Смедерево.
The suspension of new guarantees for financing the losses of public enterprises implies a shift in the short period for Srbijagas and EPS, and privatisation of Železara Smederevo.

Године 1977. амерички председник Џими Картер наређује обустављање свих врста војне помоћи војсци Гватемале због систематског и упорног кршења људских права.
In 1978, the United States president, Jimmy Carter, ordered a ban on all military aid to the army of San Lorenzo due to the widespread and systematic abuse of human rights.

Директор Оксфама у Конгу Рафаел Мбуји описао је ситуацију као" крајње забрињавајућу" пошто свако обустављање активности на сузбијању смртоносног вируса доводи до великог броја нових случајева.
Acting Oxfam country director Raphael Mbuyi calls the situation“extremely worrying” because any suspension in efforts to contain the deadly Ebola virus has led to a spike in new cases.

Године 1977. амерички председник Џими Картер наређује обустављање свих врста војне помоћи војсци Гватемале због систематског и упорног кршења људских права.
In 1979, the United States president, Jimmy Carter, ordered a ban on all military aid to the Guatemalan Army because of the widespread and systematic abuse of human rights.

Обустављање производње мазута ће обезбедити не само побољшање еколошких показатеља, већ ће омогућити да Србија испуни међународне обавезе у области ограничавања коришћења горива са високим садржајем сумпора.
The cessation of fuel oil production will not only improve environmental performance, but also ensure that Serbia fulfills its international obligations to limit the use of high-sulfur fuel.

После тога„ Гаспром“ је изјавио да обустављање извршења решења Стокхолма појачава његову позицију за жалбу на покушаје„ Нафтогаса“ да принудно изврши арбитражно решење у различитим земљама.
After that, Gazprom stated that the suspension of the Stockholm decision strengthens its position by appealing the attempts of Naftogaz to enforce the arbitration award in various countries.

Зато би један од првих актова( новог руководства) морало да буде продужење или одустајање од активирања Члана 50, што значи одлагање или чак обустављање брегзита, у тренутку када народ жели да са тим наставимо“, објаснила је премијерка.
So one of their first acts would have to be extending or rescinding Article 50, delaying or even stopping Brexit when people want us to get on with it,” she said.

Године 1977. амерички председник Џими Картер наређује обустављање свих врста војне помоћи војсци Гватемале због систематског и упорног кршења људских права.
In 1979, the U.S. president, Jimmy Carter, who had until then been providing public support for the government forces, ordered a ban on all military aid to the Guatemalan Army because of its widespread and systematic abuse of human rights.

Овим документом је предвиђено састављање списка Американаца којима је забрањен улазак у РФ, као и обустављање активности правних лица која су под контролом тих држављана САД на територији Русије.
The document stipulates drafting a list of U.S. citizens who should be prohibited from entering Russia, and also suspending the activities of the legal entities controlled by these individuals in the country.

Обустављање продаје и ликвидације привредних субјеката који су најзначајнији за привредни развој Срба на Косову је међу кључним критеријумима за стварање услова за одржив повратак.
Discontinuation of the sale and the liquidation of companies which are most important for the economic development of the Serbs in Kosovo and Metohija are among the key criteria for the creation of conditions for sustainable returns.

Курти ових дана поручује да од такси не одустаје, шта више- најављује реципроцитет у односима с Београдом, те очекује не само обустављање активности на повлачењу признања, већ, како најављује, низ других ствари.
Kurti is these days saying that he will not give up on the taxes and announcing reciprocity in relations with Belgrade, and expects not only the suspension of activities for withdrawals of recognition, but also a number of other things.

Обустављање сваке, директне или прикривене подршке ИД, прекид финансирања, обуке и наоружавања терористичких организација неизоставна је предпоставка успеха у борби против тероризма.
Discontinuation of any direct or covert support to the so-called“Islamic State”, termination of funding, training and arming the terrorist organizations are indispensable presumptions for the success in the struggle against terrorism.

Може се очекивати да догађаји у престоници Француске појачају позиције оних који позивају на обустављање прилива миграната и затварање граница у таквим земљама као што су Немачка и Шведска, као и већи део Централне и Источне Европе.
This event can be expected to strengthen the argument of those groups that have been calling for a halt in the flow of immigrants and the closing of borders in countries such as Germany, Sweden and much of Central and Eastern Europe.

Сви предлози за очување мира и стабилности на полуострву и у североисточној Азији су и даље важећи, укључујући и оне о заустављању наших нуклеарних проби и закључивању мировног споразума са САД у замену за обустављање војних вежби“, преноси државна агенција КЦНА речи званичника Министарства спољних послова Северне Кореје.
Still valid are all proposals for preserving peace and stability on the peninsula and in northeast Asia, including the ones for ceasing our nuclear test and the conclusion of a peace treaty in return for a US halt to joint military exercises».

Подсетићу и да заштита имовине привредних субјеката и обустављање приватизације у српским срединама представљају веома важну тачку коалиционог споразума на бази кога су представници српске заједнице ушли у приштинску владу.
I recall that the protection of the property of economic entities and the suspension of privatization in Serbian communities are important items of the coalition agreement on the basis of which the representatives of the Serbian community entered the Priština government.

Сви предлози за очување мира и стабилности на полуострву и у североисточној Азији су и даље важећи, укључујући и оне о заустављању наших нуклеарних проби и закључивању мировног споразума са САД у замену за обустављање војних вежби“, преноси државна агенција КЦНА речи званичника Министарства спољних послова Северне Кореје.
Still valid are all proposals for preserving peace and stability on the peninsula and in Northeast Asia including the ones for ceasing our nuclear test and the conclusion of a peace treaty in return for U.S. halt to joint military exercises," North Korea's official KCNA news agency cited a spokesman for the country's foreign ministry as saying early on Saturday.