ПОЛИТИЦИ ПРОШИРЕЊА на Английском - Английский перевод

• enlargement policy

Примеры использования Политици проширења на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Како је истакла, за ту тешку и захтевну мисију Србији су потребни партнери, као и то да ЕУ почне jедним гласом да говори о политици проширења.
According to her, this"difficult and demanding mission" requires partners in Serbia, as well as for the EU to speak with one voice concerning the enlargement policy.

Ви сте овде: Почетна» Вeсти» Саопштење о политици проширења ЕУ за 2018. годину- Извештај о Србији 2018. Саопштење о политици проширења ЕУ за 2018. годину- Извештај о Србији 2018.
You are at: Home»News»2018 Communication on EU Enlargement Policy- Serbia 2018 Report 2018 Communication on EU Enlargement Policy- Serbia 2018 Report.

Председавање Савету ЕУ ових дана преузела је Хрватска, а од ње очекујемо, као државе из нашег региона и чланице која се последња придружила ЕУ, да пружи посебан допринос политици проширења.
Croatia has taken over the Presidency of the Council of the EU these days, and we expect it, as a country from our region and the most recently acceded member state, to make a special contribution to the enlargement policy.

Такође, издвојио наставак рада на политици проширења као један од задатака коме ће бити посвећени до краја године, што је подржала већина присутних представника држава чланица ЕУ.
Luxembourg also singled out the work on the enlargement policy as one of the tasks they would remain committed to by the end of the year, which was supported by the attending representatives of EU Member States.

Нагласили су да напредак Србије у процесу европских интеграција треба да буде валоризован у складу са постигнутим резултатима, чиме би се обновио кредибилитет посвећености ЕУ политици проширења.
They have stressed that Serbia's progress in the European integration process should be valorised in accordance with the results achieved, thus restoring the credibility of the EU's commitment to the enlargement policy.

Без компромиса у политици проширењаОбјављено 03. 10. 2014. ЕУ остаје привржена политици проширења, а у том процесу неће бити могући компромиси, речено је 1. октобра на четвртом Београдском безбедносном форуму.
No compromise in enlargment policyPublished 03.10.2014. The EU remains committed to the enlargement policy and no compromises will be made in this process, it was concluded at the fourth Belgrade Security Forum held on 1 October.

Саговорници су разговарали о актуелној дебати о будућности ЕУ, политици проширења, најављеном Зеленом договору за ЕУ и Западни Балкан, француским предлозима о новој методологији, као и самом процесу европских интеграција Србије.
They have discussed the current debate on the future of the EU, the enlargement policy, the announced Green Deal for the EU and the Western Balkans, France's proposals regarding a new methodology, and Serbia's European integration process.

Наиме, економска криза је у великој мери утицала и на степен посвећености ЕУ, њених институција и држава чланица политици проширења, али је исто тако утицала делом и на смањење подршке у нашим земљама чланству у ЕУ.
Namely, the economic crisis has had a large impact on the level of commitment to the enlargement policy by the EU, its institutions and Member States, but it has also partly had a bearing on diminished public support for EU membership in our own countries.

Како би помогла земљама Западног Балкана да реше потешкоће изазване светском економском кризом, а ради испуњавања економских критеријума за чланство, Европска комисија је у стратегији проширења за 2014- 2015. предложила нови приступ политици проширења.
In order to help Western Balkan countries to address the difficulties caused by the global economic crisis and meet the economic criteria for membership, the European Commission proposed a new approach to enlargement policy in its Strategy for 2014-2015.

Јоксимовић је изразила очекивање да ће фокус ЕУ у наредном периоду бити на унутрашњим реформама, уместо на политици проширења, иако се у јавности, како је навела, тема о политици проширења истиче као најважнија тема за ЕУ.
Joksimović expressed her expectation that the EU's focus in the coming period would be on internal reforms rather than on enlargement policy, although, as she stated, the topic of enlargement policy was highlighted as the most significant topic for the EU.

Амбасадор Дагмар Репчекова прецизирала је да ће Словачка наставити да подржава и подстиче европске интеграције Србије- које би требало убрзати, и да је подршка политици проширења важан принцип словачке спољне и европске политике..
Ambassador Dagmar Repčeková has specified that Slovakia will continue to support and encourage Serbia's European integration- which should be accelerated, and that support to the enlargement policy is an important principle of Slovakia's foreign and European policy..

Сагласно новом приступу политици проширења Европске уније, поглавља 23 и 24 отвориће се на почетку преговарачког процеса, а затворити на његовом крају, како би се дало максимално потребно време за спровођење реформи у овим областима и обезбедила иреверзибилност реформског процеса.
In line with the EU's new enlargement policy, chapters 23 and 24 will be opened at stage one of the negotiating process, and will be closed at the end, with a view to giving maximum time required for the implementation of reforms in these fields and securing the irreversibility of the reform process.

Она је додала и да ова половина пређеног пута има свој значај и да свакако показује да Србија не стоји у месту, као и да, без обзира на општу атмосферу, која није у последње време била наклоњена политици проширења, та политика ипак опстаје.
She added that this half of the path had its significance and that it certainly showed that Serbia was not standing still, and that the enlargement policy still persisted, despite the general atmosphere, which had not lately been favourable to the enlargement policy.

Са обновљеном динамиком у политици проширења ЕУ и шансом да се направи важан напредак у региону, висока представница је нагласила потребу да партнери са Западног Балкана убрзају кључне реформе и испоруче грађанима региона оно што они очекују у виду конкретних корака ка ЕУ интеграцијама.
With a renewed dynamic in the EU's enlargement policy and a chance to make important progress throughout the region, the High Representative underlined the need for all Western Balkans partners to accelerate essential reforms to deliver on their citizens' expectations and take concrete steps towards EU integration.

Мелешкану је рекао да ће један од важних аспеката током председавања Румуније Савету ЕУ у првој половини 2019. године бити залагање за идеју наставка проширења и да је, када је реч о политици проширења, Западни Балкан приоритет, саопштила је Скупштина.
Meleskanu said one of the important aspects of Romania's presidency of the EU Council in the first half of 2019 would be to advocate the idea of continued enlargement and that, in the context of the enlargement policy, the Western Balkans was the priority, the Parliament has stated.

Нагласила је да је Србија показала да је поуздан партнер ЕУ, који не мења своју политику преко ноћи, чак и када околности нису на руку политици проширења, и истовремено поставила питање да ли је ЕУ поуздан партнер у смислу искрености политике проширења..
She has stressed that Serbia has shown that it is a reliable partner to the EU that does not change its policy overnight, even when the circumstances do not have a positive outlook regarding the enlargement policy, simultaneously raising the question of whether the EU is a reliable partner in terms of the honesty of the enlargement policy..

Србија остаје препозната као земља са прворазредним капацитетима на коју Европска унија највише рачуна у региону Западног Балкана, изјавила је данас министарка за европске интеграције Јадранка Јоксимовић и истакла да је Немачка посвећена политици проширења и европској будућности Србије и региона.
Serbia remains recognized as the country with first-rate capacities that the European Union counts most on in the Western Balkans, said Minister of European Integration Jadranka Joksimović today, pointing out that Germany is committed to the enlargement policy and the European future of Serbia and the region.

Овако предложена комисија даје нови импулс политици проширења и нови замајац у њеном оживљавању", рекла је Јоксимовић у Бриселу и подсетила да је и председница Европске комисије Урсула фон дер Лајен у свом првом обраћању рекла да политика проширења остаје важна и да постоји отворена перспектива за Западни Балкан.
Such proposed composition of the Commission gives new impetus to the enlargement policy and new momentum to its revival," Joksimović has said in Brussels, recalling that European Commission President Ursula von der Leyen also said in her first address that the enlargement policy remained important and that there was an open perspective for the Western Balkans.

Сигурна сам да ЕУ и земље чланице у овом тренутку имају важних питања за унутрашње реформе, али ме чуди што се прича' окренула на главу, уместо на ноге', па се највише прича о променама у политици проширења”, изјавила је министар за европске интеграције Јадранка Јоксимовић.
I am certain that the EU and its Member States have important internal reform issues at this moment, but it amazes me that the story has'turned upside down, instead of on its feet', so changes in the enlargement policy have become the main topic of discussion", stated Minister of European Integration Jadranka Joksimović.

Добро је што земље чланице ЕУ и Европска комисија, како каже, показују интересовање за наш став о политици проширења, јер„ процес европских интеграција је ипак сусрет две политичке воље и ми морамо да будемо у то укључени, да изнесемо наша очекивања, и да видимо на који начин би се мерио досадашњи напредак који је Србија несумњиво постигла“, објашњава Јоксимовић.
It is good that the EU Member States and the European Commission are showing interest in our position on the enlargement policy, because"the process of European integration is nevertheless a meeting of two political wills and we must be involved in it, express our expectations, and see how to measure the progress which Serbia has undoubtedly achieved so far," Joksimović has explained.

Када је реч о Самиту ЕУ-Западни Балкан, који би требало да се одржи почетком маја у Загребу, Јоксимовић очекује да ће се до тада донети одлуке у вези са отварањем преговора са Северном Македонијом и Албанијом, али и о самој политици проширења, коју према речима министра, Србија врло помно прати.
With regards to the EU-Western Balkans Summit, scheduled to be held in Zagreb in early May, Joksimović has expressed her expectation that decisions to open negotiations with North Macedonia and Albania will be adopted by then, as well as the decisions concerning the enlargement policy itself which, according to the Minister, is very closely monitored by Serbia.

Наиме, инспирисана координацијом економске и фискалне политике између држава чланица Европске уније и Европске комисије у оквиру Европског семестра, Европска комисија је увела нови приступ политици проширења првенствено због тога што се показало да је координирано управљање економским и фискалним политикама ојачало економије у земљама чланицама Европске уније.
Namely, inspired by the coordination of economic and fiscal policies between the EU member states and the European Commission within the European Semester, the European Commission introduced a new approach to enlargement policy, primarily because it has been shown that such coordinated management strengthened the economies of the member states.

Сагласно новом приступу политици проширења Европске уније, поглавља 23 и 24 отвориће се на почетку преговарачког процеса, а затворити на његовом крају, како би се дало максимално потребно време за спровођење реформи у овим областима и обезбедила иреверзибилност реформског процеса. Преговарачко поглавље 23 обухвата четири тематске целине: реформу правосуђа, антикорупцијску политику, основна права, права држављана ЕУ.
In line with the EU's new enlargement policy, chapters 23 and 24 will be opened at stage one of the negotiating process, and will be closed at the end, with a view to giving maximum time required for the implementation of reforms in these fields and securing the irreversibility of the reform process. Chapter 23 covers four thematic units: justice reform, anti-corruption policy, fundamental rights, EU citizens' rights.

Наиме, економска криза је у великој мери утицала и на степен посвећености ЕУ, њених институција и држава чланица политици проширења, али је исто тако утицала делом и на смањење подршке у нашим земљама чланству у ЕУ. Једноставно, назирало се да ће ЕУ, притиснута својим проблемима и растом утицаја евроскептика и партија десног центра у својим редовима, морати у одређеној мери, макар јавно, да ублажи реторику која се тиче проширења..
Namely, the economic crisis has had a large impact on the level of commitment to the enlargement policy by the EU, its institutions and Member States, but it has also partly had a bearing on diminished public support for EU membership in our own countries. Putting it simply, the EU, pressed by its problems and the growing influence of Eurosceptics and centre-right parties, apparently had to soften somewhat, at least in public, its enlargement rhetoric.

Уједињена Европа и политика проширења представљају заједнички интерес.
United Europe and enlargement policy are of common interest.

Политика проширења једна је од најуспешнијих политика ЕУ.
Enlargement Policy has been one of the EU's most successful policies..

Букурешт: Политика проширења од значаја за даљи економски развој и сигурност региона и Европе.
Bucharest: Enlargement policy important for further economic development and security of region, Europe.

Политика проширења једна је од најуспешнијих политика ЕУ.
Enlargement policy is one of the most successful European Union policies..

Политика проширења је политика ЕУ.
Enlargement policy is the EU policy..

Јоксимовић и Самуелсен: Данска подржава кредибилну политику проширења ЕУ.
Joksimović and Samuelsen: Denmark supports credible EU enlargement policy.