СПЕЦИФИЧНОМ КОНТЕКСТУ на Английском - Английский перевод

• specific context

Примеры использования Специфичном контексту на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Да ли се осећате као да сте много теоријског знања у ИТ, а желели бисте да примени то знање у специфичном контексту?
Do you feel like you have a lot of theoretical knowledge in IT, and would like to apply this knowledge in a specific context?

У специфичном контексту проблема, небитне информације неће служити никакву сврху у помагању при решавању тог одређеног проблема.
Within the specific context of the problem, irrelevant information would serve no purpose in helping solve that particular problem.

Резултат је програм који нуди пословне предности традиционалне МБА, али то чини у специфичном контексту здравственог система САД.
The result is a program that offers the business benefits of a traditional MBA but does so in the specific context of the U.S. healthcare system.

У овом специфичном контексту и са циљем да се одговори на ове услове, овај професионални мастер програм је дизајниран…[-].
It is in this specific context and with a view to responding to these requirements, that this professional Master programme was designed…[-].

Неухрањеност се често користи у специфичном контексту потхрањености где особа не добија довољно калорија, протеина или микронутријената.
Malnutrition is often used to specifically refer to undernutrition where an individual is not getting enough calories, protein, or micronutrients.

Са кодиреног правног система, свака компонента владе има свој сет закона заснованих на специфичном контексту тих закона и како се примењују.
With a codified legal system, each component of the government has its own set of laws based on the specific context of those laws and how they are applied.

Студенти развити контекстуални оквир од вађења и екстраполирањем од реалном времену ангажовања у одређеном мјесту са специфичном контексту.
The students develop a contextual framework by extracting and extrapolating from real-time engagement in a specific place with a specific context.

Ученици уче да критички размишља о ова два приступа и њихових резултата и да их интерпретира како у свом специфичном контексту иу оквиру постојећег академског знања.
Students learn to reflect critically on these approaches and their results and to interpret them both in their specific context and within the framework of current academic knowledge.

Она дефинише" изванредан" физичког васпитања лекцију као онај који задовољава различите потребе учења свих својих ученика у тренутку иу специфичном контексту…[-].
It defines an“outstanding” physical education lesson as one that meets the diverse learning needs of all of its students at a point in time and in a specific context.

Изазовима као што су одговор на кризу и трауму дебрифинга ће се обратити, а постоји могућност да се фокусирате на специфичном контексту или члан нега проблема кроз опциони модул…[-].
Challenges such as crisis response and trauma debriefing will be addressed, and there is the opportunity to focus on a specific context or Member Care issue through an optional module…[-].

Знате, када сам погледао профил овдашње публике, са својим значењима и дизајном, у свим својим облицима, и са толико људи који раде на сарадњи и мрежама, итд, да сам желео да вам кажем, желео сам да говорим о основном образовању у једном веома специфичном контексту.
You know, when I looked at the profile of the audience here, with their connotations and design, in all its forms, and with so much and so many people working on collaborative and networks, and so on, that I wanted to tell you, I wanted to build an argument for primary education in a very specific context.

Често се термин болест користи у специфичном контексту инфективне болести, које су клинички евидентне болести проистекле услед присуства патогених микробних агенаса, укључујући вирусе, бактерије, гљивице, протозое, мултићелијске организме, и аберантне протеине познате као приони.
Commonly, the term disease is used to refer specifically to infectious diseases, which are clinically evident diseases that result from the presence of pathogenic microbial agents, including viruses, bacteria, fungi, protozoa, multicellular organisms, and aberrant proteins known as prions.

Поузданост у специфичним контекстима.
The gesture in specific contexts.

Поузданост у специфичним контекстима.
Reliability in specific contexts.

Тако, у зависности од специфичног контекста, неке карактеристике губе своју улогу као дистинктивни идентификатори за заједнице и индивидуе, док други попримају већи значај.
Thus, depending on the specific context, some features loose their role as distinguishing identifiers for communities and individuals, while others start to exercise a stronger impact.

Ako osetiš potrebu da više od jedan put primeniš današnju ideju, kako bi izmenio svoj stav u bilo kom specifičnom kontekstu, pokušaj da na to utrošiš nekoliko minuta posvećujući ih ponavljanju današnje ideje sve dok ne osetiš izvesno rasterećenje.
If you find you need more than one application of today's idea to help you change your mind in any specific context, try to take several minutes and devote them to repeating the idea until you feel some sense of relief.

Сложили смо се да се не слажемо о његовој идеји да постоји ужасан леви континуум од Француске револуције до данас( а ја сам љубитељ прошлих револуција, али и историјски материјалиста који верује у гледање на ствари у њиховим специфичним контекстима).
We agree to disagree about his suggestion of there being a dreadful left continuum from the French revolution to today(me being not only a fan of past revolutions but an old historical materialist who believes in seeing things in their specific contexts).

Ученици уче да критички анализирају и одражавају на знању стеченом и методама које се користе у својој области, и да их интерпретира како у својим специфичним контекстима и на интердисциплинарним поставкама савремене научне знања.
Students learn to critically analyze and reflect on the knowledge acquired and methods used in their field and to interpret them both in their own specific contexts and in the interdisciplinary settings of contemporary scholarly knowledge.

Shodno tome, sa čitanjem i analizom pitanja postavljenih osoblju Reina Sofije( tj. prerađene Marksove radničke ankete) razmatrani su smisao i funkcija takvih pitanja u specifičnom kontekstu Reina Sofije ali, posredno, i u drugim/ opštim kontekstima rada u kulturi.
With that in mind, the reading and an analysis of the questions that the staff of Reina Sofia were asked(a revised version of Marx's Workers' Inquiry) led to an examination of the role and function of such questions in the specific context of Reina Sofia and indirectly in other/general contexts of work in the field of culture.

Критеријуми за чланство су три критеријума из Копенхагена( политички критеријум, економски критеријум, као и уношење правних тековина ЕУ у национални правни систем), као и два додатна за земље Западног Балкана( за које је због њиховог специфичног контекста осмишљен Процес стабилизације и придруживања)- сарадња са Међународним кривичним судом за бившу Југославију у Ден Хагу и регионална сарадња.
The membership criteria are three Copenhagen criteria(political criterion, economic criterion and transposing of the Community Acquis into national legislation), as well as two additional criteria for the West Balkans countries(for which, due to their specific context, a Stabilisation and Association Process was developed)- cooperation with International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia in Den Haag and regional cooperation.

Курс вам омогућава да се усредсредите на специфичан контекст ваше праксе, са задацима који могу бити прилагођени цјелокупним школским приоритетима, владиној агенди и предметној специјалистичкој настави.
The course allows you to focus on the specific context of your practice, with assignments that can be tailored to whole school priorities, government agenda and subject specialist teaching.

Ако, међутим, претпоставка„ утицаја“ подразумева да је информација била спозната свесним умом и исто тако интерпретирана њиме, специфични контекст асоциран са том интерпретацијом може да узрокује трансформацију информаје у знање.
If, however, the premise of"influence" implies that information has been perceived by a conscious mind and also interpreted by it, the specific context associated with this interpretation may cause the transformation of the information into knowledge.

Поузданост у специфичним контекстима.
Abilities in a specific context.

Одговор на специфичне контексте и догађаје.
Responding to specific context and events.

Међутим, постоје специфични контексти у физици да је" држава" прикладнија.
However, there are specific contexts in physics that“state” is more appropriate.

Kako je taj specifičan kontekst uticao na tvoj rad?
How does this burdened context affect your work?

Специфичним случајевима за локацију( пројекти прилагођени за специфичне контексте и задатке; не могу бити поновљени).
Site-specific cases(projects customized for certain contexts and tasks; cannot be replicated).

Специфичним случајевима за локацију( пројекти прилагођени за специфичне контексте и задатке; не могу бити поновљени).
Site-specific cases(projects that are customised for certain contexts and tasks, and that cannot be replicated).

Cilj je da se funkcija i procesi razvoja zaposlenih predstave sa aspekta interesa menadžmenta, ali i potreba zaposlenih u organizaciono specifičnom kontekstu.
The aim is that the function and processes of staff development are presented in terms of the interests of both management and employees' needs in specific organizational context.

Он/ она је способан да ствара нова сазнања, анализира их, одражава на њих критички и да их интерпретира у њиховим специфичним контекстима и интердисциплинарним.
He/she is capable of making new findings analyze them, reflect on them critically and interpret them in their specific and interdisciplinary contexts.